Redewendungen und Spracheigentümlichkeiten

Aus Karl-May-Wiki
Wechseln zu: Navigation, Suche

Besondere Redewendungen und Spracheigentümlichkeiten sind bei Figuren in Karl Mays Werk häufig anzutreffen.

Figur Werk Redensart/Sprachfehler
Willem van Aardappelenbosch Der blaurote Methusalem Zij zijn een ongelukkige nijlpard!
(Sie sind ein unglückliches Nilpferd!)
Elvira Alimpo Waldröschen mein Juan sagt das auch
Juan Alimpo Waldröschen meine Elvira sagt das auch
Baldrian Scepter und Hammer
Die Juweleninsel
Das ist am Den!
Das ist nicht am Den!
Müllerknappe Brendel Die Juweleninsel in wie fern denn
in wie so denn
Pepe Dormillon Der Waldläufer Santa Lauretta
Tante Droll Der Schatz im Silbersee
Der Ölprinz
Der schwarze Mustang
..., wenn es nötig ist.
Grinder Ein Blizzard Ich will gleich erblinden, wenn, ...
Balthasar Haberland Der beiden Quitzows letzte Fahrten So, also!
Habermann sen. Unter den Werbern zum Beispiel
Walther von Hagenau Der verlorne Sohn Famoser Witz! Stammt von mir! Meine eigene Erfindung!
Heinrich Halbermann Ausgeräuchert inwiefern – inwieso
Dick Hammerdull Auf der See gefangen
Old Surehand II
Old Surehand III
Old Cursing-Dry
Mutterliebe
ob ... oder ... das bleibt sich gleich, ...
Pitt Holbers, altes Coon
Hans Unter den Werbern Es ginge wohl, aber es geht nicht.
Sam Hawkens Old Firehand/Im fernen Westen
Der Oelprinz
Der Brand des Ölthals
Winnetou I
Winnetou II
Der Ölprinz
wenn ich mich nicht irre
hihihihi
Hillmann Die beiden Nachtwächter Heiliger Knieriem, ...
Jim Hofmann Der Geist des Llano estakado
Im Reiche des silbernen Löwen I
das höchste der Gefühle
Tim Hofmann Der Geist des Llano estakado heranschlängeln
Pitt Holbers Auf der See gefangen
Old Surehand II
Old Surehand III
Old Cursing-Dry
Mutterliebe
wenn du meinst, lieber Dick, ...
Johanna In der Heimath Herr, mein Himmel!
Fritz Kiesewetter Das Vermächtnis des Inka oft und manchmal
Klaus Die Juweleninsel Das versteht sich ja ganz von selber!
Kunz Die Juweleninsel ..., verstanden?
Caspar Liebenow Der beiden Quitzows letzte Fahrten Mordelement, Gott straf' mich, wenn ich fluche!
Aussprache: P statt B
Piet Liebenow Der beiden Quitzows letzte Fahrten Aussprache: P statt B
Vater Liebenow Der beiden Quitzows letzte Fahrten Aussprache: P statt B
Mir von Ardistan Ardistan und Dschinnistan I
Ardistan und Dschinnistan II
Aussprache: Lispeln
Old Death Der Scout/Winnetou II Ich kalkuliere, ...
Old Wabble Der erste Elk/Old Surehand I
Old Surehand II
Old Surehand III
Th'is clear!
Don Parmesan Das Vermächtnis des Inka ..., ich säble alles herunter!
Milchen Reichmann Auf den Nußbäumen Hier bin ich Herr im Hause!
Thomas Schubert Scepter und Hammer
Die Juweleninsel
Aussprache: P statt B
Schwanenwirth Die falschen Excellenzen ..., das ist factisch.
Selim el Fallah el Dschabani Im Lande des Mahdi I
Im Lande des Mahdi II
Im Lande des Mahdi III
Richtig, sehr richtig!
Casimir von Semenoff Der Brodnik Aussprache: Lispeln
Elias Siebenhaut Der beiden Quitzows letzte Fahrten ..., wie ich höre.
Silbermann Der Giftheiner Wo kaane Frau im Haus' ist, da giebts nur eitel Unordnung und Aergerniß!
Slack Ein Blizzard Gott soll mich wahnsinnig machen, wenn, ...
Di(c)k Stone Old Firehand/Im fernen Westen/Winnetou II
(hat diese Eigenart nur hier)
..., das muß so sein.
Strauch Der verlorne Sohn Aussprache: Lispeln
Suteminn Der beiden Quitzows letzte Fahrten ... nach löblichem Schick und Brauch.
Kasimir Obadja Timpe Der schwarze Mustang ..., grad so wie damals bei Timpes Erben!
Tom Der Girl-Robber
An der Tigerbrücke
Und Friede auf Erden!
all right
Eusebius Lucianus Uhlewald Die falschen Excellenzen So, so, hm, hm!
Werner Die falschen Excellenzen ..., ich habe ein Buch darüber.
Jungfer Zeißig Der Scheerenschleifer Das ist eine Wirthschaft gerade wie in Polen, wie mein Seliger immer sagte.