Christus oder Muhammed: Unterschied zwischen den Versionen
K (KMG-Links angepasst, 1 Weblink angepasst) |
|||
| Zeile 10: | Zeile 10: | ||
''Christus oder Muhammed'' ist seitdem in allen Nachauflagen und Neuausgaben von ''Orangen und Datteln'' enthalten. So findet sich die Geschichte heute weiterhin unter dem Titel ''Christus oder Muhammed'' in [[Bearbeitung|bearbeiteter]] Form in Band 10 der ''[[Karl May's Gesammelte Werke|Gesammelten Werke]]'', ''[[Sand des Verderbens (GW10)|Sand des Verderbens]]''. | ''Christus oder Muhammed'' ist seitdem in allen Nachauflagen und Neuausgaben von ''Orangen und Datteln'' enthalten. So findet sich die Geschichte heute weiterhin unter dem Titel ''Christus oder Muhammed'' in [[Bearbeitung|bearbeiteter]] Form in Band 10 der ''[[Karl May's Gesammelte Werke|Gesammelten Werke]]'', ''[[Sand des Verderbens (GW10)|Sand des Verderbens]]''. | ||
| + | |||
| + | [[1909]] erschien eine [[belgische Übersetzungen|belgische Übersetzung]] unter dem Titel ''Christus of Mahomet''.<ref>Ciza: ''Sint Franciscus aus Belgien'', S. 24f.</ref> | ||
[[1979]] erschien die Wiedergabe des Erstdrucks in ''[[Christus oder Muhammed. Marienkalender-Geschichten aus den Jahren 1891 - 1910 (Reprint)|Christus oder Muhammed. Marienkalender-Geschichten]]'', einem [[Reprint]] der [[Karl-May-Gesellschaft]]. | [[1979]] erschien die Wiedergabe des Erstdrucks in ''[[Christus oder Muhammed. Marienkalender-Geschichten aus den Jahren 1891 - 1910 (Reprint)|Christus oder Muhammed. Marienkalender-Geschichten]]'', einem [[Reprint]] der [[Karl-May-Gesellschaft]]. | ||
| Zeile 32: | Zeile 34: | ||
* [[Martin Lowsky]]: ''Orangen und Datteln.'' In: [[Gert Ueding]] (Hrsg.): ''[[Karl-May-Handbuch]]''. Verlag Königshausen & Neumann Würzburg ²[[2001]], S. 183–187. ISBN 3-8260-1813-3 | * [[Martin Lowsky]]: ''Orangen und Datteln.'' In: [[Gert Ueding]] (Hrsg.): ''[[Karl-May-Handbuch]]''. Verlag Königshausen & Neumann Würzburg ²[[2001]], S. 183–187. ISBN 3-8260-1813-3 | ||
* [[Hans-Dieter Steinmetz]]/[[Florian Schleburg]]: ''Ein knapperer Schluss für Karl Mays "Christus oder Muhammed" aus dem Jahr 1908''. In: [[Jahrbuch der Karl-May-Gesellschaft 2014]] | * [[Hans-Dieter Steinmetz]]/[[Florian Schleburg]]: ''Ein knapperer Schluss für Karl Mays "Christus oder Muhammed" aus dem Jahr 1908''. In: [[Jahrbuch der Karl-May-Gesellschaft 2014]] | ||
| + | * [[Robert Ciza]]: ''Sint Franciscus aus Belgien. Eine unbekannte May-Übersetzung''. In: [[Wiener Karl-May-Brief Heft 2/2020]] | ||
== Weblinks == | == Weblinks == | ||
Aktuelle Version vom 2. November 2020, 18:20 Uhr
| Handelnde Personen in Christus oder Muhammed |
|
Abd el Fadl |
| Handlungsorte |
|
|
Christus oder Muhammed. Reise-Erlebnis von Karl May ist eine Marienkalendergeschichte Karl Mays.
Inhaltsverzeichnis
Textgeschichte[Bearbeiten]
Der Text wurde 1890 geschrieben und noch im selben Jahr im Regensburger Marien-Kalender für das Jahr des Heiles 1891 und in dessen Parallelausgabe Tiroler Marien-Kalender für das Jahr des Heiles 1891 erstmals veröffentlicht.[1]
1893/94 wurde die Erzählung dann von Karl May in die Anthologie Orangen und Datteln, Band 10 der gesammelten Reiseromane, übernommen.
Christus oder Muhammed ist seitdem in allen Nachauflagen und Neuausgaben von Orangen und Datteln enthalten. So findet sich die Geschichte heute weiterhin unter dem Titel Christus oder Muhammed in bearbeiteter Form in Band 10 der Gesammelten Werke, Sand des Verderbens.
1909 erschien eine belgische Übersetzung unter dem Titel Christus of Mahomet.[2]
1979 erschien die Wiedergabe des Erstdrucks in Christus oder Muhammed. Marienkalender-Geschichten, einem Reprint der Karl-May-Gesellschaft.
Inhalt[Bearbeiten]
Der Ich-Erzähler und sein Freund Kapitän Frick Turnerstick haben im Botanischen Garten von Marseille einen Zusammenstoß mit Abd el Fadl, dem Henker des Bei von Tunis, der im Beisein seines Dolmetschers ein Kreuz zerstört.
- [...] der in der Erde steckende Teil des Schaftes war angefault; er zerbrach, und das starke und wohl fünf Ellen hohe Krucifix stürzte derart nach unserer Seite herüber, daß es den Kapitän am Kopfe traf. [...]
- In dem einen erkannte ich infolge seiner Habichtsnase und anderweiten Gesichtsbildung sofort den Armenier. Er trug eine Schaffellmütze, kurze Jacke, weite Hosen und hohe Schaftstiefel; im Gürtel hatte er ein Messer stecken. Der andere war, wie es schien, ein Beduine. Ich schätzte sein Alter gegen fünfzig Jahre. Die lange, starkknochige Gestalt war in einen weissen Burnus gehüllt. Auf dem Kopfe saß der rote Fez, um welchen ein Turbantuch von derselben Farbe gewickelt war. Das hagere Gesicht war dasjenige eines starr und blind gläubigen Muhammedaners. Er zeigte sich über unser Erscheinen gar nicht etwa erschrocken, sondern blickte uns mit seinen dunklen, stechenden Augen beinahe höhnisch entgegen.[3]
Weil er dafür bestraft wird, versucht Abd el Fadl, den Erzähler zu töten, wird aber dennoch von diesem vor dem Ertrinken gerettet. In Tunis überrascht er dann den Erzähler beim Gespräch mit seiner Gattin Kalada, die eine heimliche Christin ist. Abd el Fadl schwört Rache, doch bei einer Reise wird er mit seiner Familie durch einen Sandsturm gezwungen, in die Höhle des Donners zu fliehen, in die auch ein Panther eindringt. Es gelingt dem Erzähler, den Panther zu töten und so Abd el Fadls Sohn Asmar zu retten. Der bisher fanatische Moslem bekehrt sich daraufhin zum christlichen Glauben seiner Gattin.
Sonstiges[Bearbeiten]
- Sascha Schneiders Titelbild zu Mays Orangen und Datteln ist ebenfalls unter dem Namen Christus oder Muhammed bekannt.
Anmerkungen[Bearbeiten]
Literatur[Bearbeiten]
- Herbert Meier: Vorwort. In: Christus oder Muhammed. Marienkalender-Geschichten. Reprint der Karl-May-Gesellschaft 1979, S. 7–24, insb. S. 16–19.
- Klaus Eggers: Anmerkungen zu Karl Mays Erzählung "Christus oder Muhammed". In: Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft Nr. 52/1982, S. 3–16. (Onlinefassung)
- Hainer Plaul: Illustrierte Karl May Bibliographie. Unter Mitwirkung von Gerhard Klußmeier. Edition Leipzig 1988. ISBN 3-361-00145-5 (bzw.) K. G. Saur München–London–New York–Paris 1989. ISBN 3-598-07258-9
- Helmut Lieblang: Das heutige Tunis. Eine Quelle Karl Mays. In: Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft Nr. 107/1996, S. 44–48. (Onlinefassung)
- Martin Lowsky: Orangen und Datteln. In: Gert Ueding (Hrsg.): Karl-May-Handbuch. Verlag Königshausen & Neumann Würzburg ²2001, S. 183–187. ISBN 3-8260-1813-3
- Hans-Dieter Steinmetz/Florian Schleburg: Ein knapperer Schluss für Karl Mays "Christus oder Muhammed" aus dem Jahr 1908. In: Jahrbuch der Karl-May-Gesellschaft 2014
- Robert Ciza: Sint Franciscus aus Belgien. Eine unbekannte May-Übersetzung. In: Wiener Karl-May-Brief Heft 2/2020
Weblinks[Bearbeiten]
- Der Originaltext der Marienkalendergeschichten online auf den Seiten der Karl-May-Gesellschaft.
- Der Eintrag in der Bücherdatenbank.
