Das Straußenreiten der Somal
Karl Mays kurze Erzählung Das Straußenreiten der Somal erschien 1889 anonym im 4. Jahrgang von Der Gute Kamerad. Spemanns Illustrirte Knaben-Zeitung. Der Text wurde als Umrahmung einer Holzstich-Illustration geschrieben. Dass May der Verfasser ist, ergibt sich aus dem erhaltenen Abrechnungszettel (siehe Illustrationstexte).
Inhaltsverzeichnis
Inhalt[Bearbeiten]
Nach einer kurzen Einleitung über Völkerschauen und Hintergrundinformationen über die Somal und ihre Heimat Somalia folgt eine kurze, humoristische Ich-Erzählung über einen Besuch der Dresdner Völkerwiese. Den Schluss bildet das eigentliche Straußenreiten.
Vorlage und Nachahmung[Bearbeiten]
Der dem Text zugrundeliegende Holzschnitt trägt den Titel "Straußenreiter der Somali-Neger im Zoologischen Garten zu Dresden" und erschien ursprünglich (zusammen mit einem kurzen, anonymen Begleittext) in "Das Buch für Alle" (Heft 10 des 21. Jahrgangs, 1886). Zeichner war vermutlich Emil Limmer.
Obwohl sich Karl May am ursprünglichen Text orientierte, änderte (korrigierte?) er ihn in einigen Details. Möglich, aber unbewiesen ist, dass Karl Mays die Völkerschau und dieses Straußenreiten in Dresden damals selbst gesehen hat.
Zu Mays Lebzeiten erschien in den Vereinigten Staaten eine unautorisierte englische Übersetzung unter dem Titel "Ostrich-riding of the Somali".
Hörbuch[Bearbeiten]
Eine kostenlose Hörbuchfassung dieses Textes wurde 2010 bei LibriVox veröffentlicht.
Literatur[Bearbeiten]
- Hainer Plaul: Illustrierte Karl May Bibliographie. Unter Mitwirkung von Gerhard Klußmeier. Edition Leipzig 1988. ISBN 3-361-00145-5 (bzw.) K. G. Saur München–London–New York–Paris 1989. ISBN 3-598-07258-9
- Erich Heinemann: Einführung. In: Karl May: Der schwarze Mustang. Hamburg 1991.
- Wolfgang Hermesmeier/Stefan Schmatz: Karl-May-Bibliografie 1913-1945. Karl-May-Verlag Bamberg–Radebeul 2000. ISBN 3-7802-0157-7
- Ekkehard Bartsch: Das Straußenreiten der Somal. In: Gert Ueding (Hrsg.): Karl-May-Handbuch. Verlag Königshausen & Neumann Würzburg 2001, S. 415 f. ISBN 3-8260-1813-3
- Robert Ciza: Die Somali-Neger im Zoologischen Garten zu Dresden. In: Wiener Karl-May-Brief Heft 1/2008.
- Hans-Dieter Steinmetz: Straußenreiten, Sioux & Co. Völkerschau-Gastspiele in Dresden vor 1890. In: Wiener Karl-May-Brief Heft 1/2010, S. 5–12.
- Martin Schulz: Vom Dresdner Zoo zum "Guten Kameraden". Ein Einblick in die Quellennutzung bei Karl May. In: Karl May & Co. Nr. 126/2011.
- Florian Schleburg: "Ostrich-riding of the Somali": Ein bisher unbekannter Fall von transatlantischem Textrecycling. In: Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft Nr. 175/2013, S. 36–49.
- Christoph Blau: Transatlantisches Textrecycling größeren Ausmaßes. Einige Ergänzungen zu Florian Schleburgs "Ostrich-riding of the Somali". In: Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft Nr. 176/2013.
- Martin Schulz: »Das Straußenreiten der Somal«. Bediente sich Karl May bei einem Plagiat?. In: Karl May in Leipzig Nr. 107, 2016. [Beitrag enthält auch Die Somali-Neger im Zoologischen Garten zu Berlin]
Weblinks[Bearbeiten]
- Der Originaltext online auf den Seiten der Karl-May-Gesellschaft.
- Das Hörbuch bei LibriVox.
- Digitales Faksimile der amerikanischen Übersetzung "Ostrich-riding of the Somali" in einem Nachdruck vom Anfang des 20. Jahrhunderts.