Im Mistake-Cannon

Handelnde Personen in Im Mistake-Cannon

Avat-kuts Ich-Erzähler Tkhlisch-lipa Der lange Winters

Handlungsorte

Wilder Westen Mistake-Cannon

Diese Zeichnung von G. Montbard bildete die Illustration zum Text.

Im Mistake-Cannon ist ein Illustrationstext Karl Mays.

Textgeschichte

Die Erzählung wurde erstmals 1889 in der Zeitschrift Illustrirte Welt. Deutsches Familienbuch. Blätter aus Natur und Leben veröffentlicht.

1985 erschien die Wiedergabe des Erstdrucks in Der Krumir, einem Reprint der Karl-May-Gesellschaft.

In den Gesammelten Werken ist der Text seit 2003 als Einzelerzählung unter dem ursprünglichen Titel in Band 84 Der Bowie-Pater zu finden.

2009 veröffentlichte der epubli Verlag den Sammelband Erzählungen Band III. Reiseerzählungen, der den Text im Neusatz beinhaltet.

Seit 2011 ist Im Mistake-Cannon in der Historisch-Kritschen Karl-May-Ausgabe enthalten und zwar im Band IV.27, Im "wilden Westen" Nordamerika's.

Inhalt

Ein Westmann und Goldsucher erschießt in einer Schlucht versehentlich während eines Kampfes seinen Freund, den Apatschen Tkhlisch-lipa, weil er ihn mit dessen Feind Avat-kuts verwechselt. Auf Grund dieses Irrtums (engl. mistake) erhält die Schlucht den Namen Mistake-Cannon.

Übersetzungen

2019 wies Robert Ciza eine (recht freie) dänische Übersetzung unter dem Titel Klapperslange"s Dod nach, die zwischen 1902 und 1904 in fünf verschiedenen Zeitschriften veröffentlicht wurde.

Sonstiges

1894 wurde der Text von May als Binnenerzählung in Old Surehand I, den 14. Band der Gesammelten Reiseromane, eingearbeitet.

Literatur

• Jürgen Wehnert: Im Mistake-Cannon. In: Der Krumir. Seltene Originaltexte Band 1. Reprint der Karl-May-Gesellschaft 1985, S. 113. (Onlinefassung)
• Hainer Plaul: Illustrierte Karl May Bibliographie. Unter Mitwirkung von Gerhard Klußmeier. Edition Leipzig 1988. ISBN 3-361-00145-5 (bzw.) K. G. Saur München–London–New York–Paris 1989. ISBN 3-598-07258-9
• Frank Werder/Ulf Debelius: Editorischer Bericht. In: Karl May: Im "wilden Westen" Nordamerika's. KMW IV.27. Karl-May-Verlag Bamberg–Radebeul 2011, S. 609–667, insb. S. 647–651. ISBN 978-3-7802-2082-0
• Robert Ciza: Der Mistake-Cannon in Wien. Unbekannte May-Abdrucke. In: Wiener Karl-May-Brief Heft 1-2/2017.
• Robert Ciza: Klapperschlanges Tod. Dänische May-Abdrucke. In: Wiener Karl-May-Brief Heft 3/2019

Weblinks

• Der Originaltext online auf den Seiten der Karl-May-Gesellschaft.
• Der Eintrag in der Bücherdatenbank.