Marlies Bugmann

Aus Karl-May-Wiki
Wechseln zu: Navigation, Suche
Marlies Bugmann

Marlies Bugmann ist eine australische Schriftstellerin und Karl-May-Übersetzerin.

Sie ist gebürtige Schweizerin, lebt aber bereits seit Jahrzehnten in Neuseeland und jetzt in Tasmanien. 2004 begann sie mit der Übersetzung von Karl Mays "Weihnacht!".

Ende 2016 veröffentlichte sie mit "Out of Vandaemonia" einen eigenen Roman um Karl Mays Helden.

Übersetzungen

2005-2007

Erste Ausgaben:

  • "Holy Night!"
  • The Joys & Agonies of Being Karl May
  • Black Mustang
  • Winnetou II
  • Old Surehand I
  • Old Surehand Quest II

2008

  • Winnetou I – Winnetou Trilogy Volume One
  • Winnetou II – Winnetou Trilogy Volume Two
  • Winnetou III – Winnetou Trilogy Volume Three
  • Complete Winnetou Trilogy (1 Bd.) (includes: Winnetou I, II, and III)
  • Old Surehand – Book 1 (A Winnetou Story)
  • Old Surehand – Book 2 (A Winnetou Story)
  • Old Surehand (A Winnetou Story) (includes: Old Surehand – Book 1 and Book 2)
  • Inn-Nu-Woh To Merhameh (Short Stories by Karl May)
    • Excerpts from Geographical Sermons
    • Inn-Nu-Woh, The Red Indian Chief
    • The Gitano
    • The Gum
    • The Afrikander
    • In The Bay Of Bengal
    • The Prince Of Tahiti
    • The Rose Of Sokna
    • To Siberia
    • The Brodnik
    • Samelat Silver
    • Under The Trombe
    • Burning Prairie
    • The Hamail
    • A Phi-Phob
    • Penna Del Asesinato
    • A Seal Hunt
    • The Ghost At Bab Zuwayla
    • The Magic Carpet
    • The Lepers Of Damascus
    • Merhameh
  • "Holy Night!" (A Winnetou Story) ("Weihnacht!")
  • The Joys And Agonies Of Being Karl May (Autobiographical) (includes: Under The Trombe and The Ghost At Bab Zuwayla)
  • Winnetou And The Greenhorn (pocket version of Winnetou trilogy)
  • Winnetou And Old Shatterhand (pocket book version of Winnetou trilogy)
  • Winnetou And Old Death (pocket book version of Winnetou trilogy)
  • Winnetou And Old Firehand (pocket book version of Winnetou trilogy)
  • Winnetou And Sans-Ear (pocket book version of Winnetou trilogy)
  • Winnetou On Hancock Mountain (pocket book version of Winnetou trilogy)
  • Savage To Saint, The Karl May Story (Biography)
    • Winnetou 1878
    • A Blizzard
    • The Rose Of Shiraz
    • The Fable Of Sitara
  • Karl May: His Story–His Stories [no longer available as a double volume; both, Savage To Saint: The Karl May Story, and Inn-Nu-Woh To Merhameh remain available individually.]
    • Savage To Saint: The Karl May Story
    • Inn-Nu-Woh To Merhameh

2009

  • From The Rio De La Plata To The Cordilleras – Book 1
  • The Inca's Legacy (An Adventure In South America)

2010

  • From The Rio De La Plata To The Cordilleras – Book 2
  • From The Rio De La Plata To The Cordilleras (includes: From The Rio De La Plata To The Cordilleras – Book 1 and Book 2)
  • Black Mustang (An Adventure With Winnetou)
  • Winnetou – Book 4 (100th Anniversary Expanded Edition)
  • Winnetou – Book 4 (100th Anniversary)

2011

  • Old Shatterhand–Genesis (Early Winnetou Stories, the creation of Old Shatterhand)
    • The Scout
    • The Shatters
    • The Oil Magnate
    • Old Firehand
    • An Oil Fire
    • The Colorado Man (Three-Carde-Monte Old Surehand II 1895 version)

2012

  • The Treasure in Silver-Lake (An Adventure with Winnetou)

2014

  • The Travels of Winnetou & Shatterhand (Satan & Jsharioth)
  • The Bear Hunter's Son (An Adventure with Winnetou)
  • The Phantom of Llano Estacado (An Adventure with Winnetou)
  • Faraway Fables (Includes 3 Winnetou Stories)
    • The Saviour Has Risen 1893 (Benziger’s Marien-Kalender)
    • Old Cursing Dry 1896 (Regensburger Marien-Kalender)
    • The Blizzard 1896 (also: An American Double-Duel)(Einsiedler Marien-Kalender)
    • A Mother’s Love 1897 (Einsiedler Marien-Kalender)

2015

  • The Oil Baron (An Adventure with Winnetou)

2016

  • Out of Vandaemonia (Fortsetzerroman ohne Textvorlage)

2017

  • The Rodriganda Romances

Weblinks