Diskussion:Saduk

Apotheker

In Von Bagdad nach Stambul lese ich für "Apotheker" "Maitschunigar" und nicht "Däwaßas". Wer kann das klären und dann ins Wörterbuch bringen? ----78.49.85.6 19:49, 4. Jun. 2009 (CEST)

Hab das Zitat mittels Werke-CD-ROM korrigiert. Dort steht – im Gegensatz zur Bamberger Fassung – Maitschunigar. "Däwaßas" mag korrektes Persisch sein, von Karl May ist es aber nicht. --Uwe L. 15:06, 7. Jun. 2009 (CEST)

Zu Mays Zeiten schrieb man tatsächlich "Ueberbringer". --Uwe L. 19:50, 8. Jun. 2009 (CEST)