Diskussion:Finnische Übersetzungen

kein Mehrwert?

Im "Schatz im Silbersee" liegt der Schatz tief in den Fluten des Silbersees. Im finnischen Titel wurde das Wort im fortgelassen. Dies festzustellen ist durchaus ein Mehrwert, denn Mays präziser Titel wurde verfälscht. Dies nach drei Minuten zu löschen: nur weiter so! --92.228.132.40 17:21, 16. Dez. 2011 (CET)

Kann es sein, dass Sie Treasure of Silver Lake mit "Schatz des Silber-Sees" übersetzen? --R

Nein, "Der Silbersee Schatz" ist die wörtliche Übersetzung des finnischen Titels "Hopeajärven aarre". --92.228.132.40 19:28, 16. Dez. 2011 (CET)

Lt. Google Translator ist das korrekt, servus, --Michl 19:49, 16. Dez. 2011 (CET)

Danke! --92.228.132.40 20:04, 16. Dez. 2011 (CET)

Jetzt macht mal halblang... Laut diesem Google Translator ist "Silver Lake Schatz" die deutsche (!) Übersetzung von "Hopeajärven aarre" – was soll mir das denn sagen? Und überhaupt! --R

Ja, Google. Aber hier: hopea=Silber, järven=See und aarre=Schatz - kein im dabei. --78.49.234.218 13:43, 19. Dez. 2011 (CET) Bei "Erämaan henki" steht zuerst die wörtliche Übersetzung. Warum darf sie bei "Hopeajärven aarre" nicht stehen? Der Mehrwert besteht doch in beiden Fällen in der Abweichung vom Original. --78.49.234.218 14:12, 19. Dez. 2011 (CET)

Solange aber keiner von uns Finnisch kann, sollten wir uns auf die Wiedergabe der Titel von Übersetzung und Textvorlage beschränken. Gerade, wenn die Unterschiede so marginal sind, dass es vielleicht auch einen grammatikalischen Grund für das fehlende "im" geben kann. --JF 16:35, 19. Dez. 2011 (CET)

Also erstmal ohne "Der Silbersee Schatz"; "im" wird durch ein angehängtes "...ussa", "...assa", "...issa", "...ässä" gebildet - "im See" finde ich leider nicht, aber "im Meer" heißt "meressä". --78.49.234.218 18:38, 19. Dez. 2011 (CET)

Aber jetzt hier gefunden: im See = järvessä! --78.49.234.218 18:52, 19. Dez. 2011 (CET)

Stichwort - agglutinierende Sprachen! IP hat recht, servus --Michl 23:11, 19. Dez. 2011 (CET)

Danke! Servus. --78.49.234.218 08:41, 20. Dez. 2011 (CET)