Diskussion:Ein Mausel, das man herzlich liebt (Gedicht)

Was ist ein "Chawadschi"? --JF 20:15, 5. Jan. 2013 (CET)

Könnte er sich -mal wieder - vertan haben?

Chawadscha (pers., »Handelsherr, Kaufmann«), in Ägypten und Syrien Bezeichnung der einheimischen Nichtmuslims und der Europäer. Mit diesem Worte ist türkisch Chodscha (Hodscha) identisch, nur daß die Türken damit einen Lehrer, namentlich geistlichen, bezeichnen.

http://www.zeno.org/Meyers-1905. 1905–1909

Jepp, das wird er gemeint haben. Wer aber den Fehler gemacht hat, ist mir noch unklar: 1. KM selber, 2. der Meyer, 3. Wollschläger/Bartsch, 4. der "Setzer" (oder wie man das jetzt nennt) von GW82. Im Jb-KMG 1971 ist das Gedicht (und damit der Chawadschi) übrigens nicht enthalten. --Uwe L. 20:28, 5. Jan. 2013 (CET)

Da müsste man mal in das Buch spähen. :) --JF 21:41, 5. Jan. 2013 (CET)

 ;] Offenbar doch noch "Setzer". GW82, S. 4: Satz: Thomas Beyer, 96142 Hollfeld. --Uwe L. 21:51, 5. Jan. 2013 (CET)