Polnische Übersetzungen

Ankündigung der polnischen Ausgabe 1908

Um 1895 erschien unter Pseudonym Waldröschen auf Polnisch.

Ende 1908 begann Edmund Uszycki mit der polnischen Ausgabe des Orientzyklus, obwohl es keine Autorisierung und keinen (schriftlichen) Vertrag mit Karl May gab. Er zahlte allerdings freiwillig ein Honorar. Insgesamt erschienen 20 Bände (18 Reiseerzählungen und zwei Jugenderzählungen). Geplant waren ursprünglich 36 Bände in zwei Serien.

• 

  "Im Tal des Todes", 1993

• 

  "Weihnacht!", 1993

Literatur

• Hainer Plaul: Polnische Karl-May-Ausgaben nach 1945. In: Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft Nr. 16/1973, S. 25 f.

Weblinks

• Eintrag Polnisch in der Wikipedia.
• polnische May-Texte in Wikisource.pl