Der Boer van het Roer (DH)

Handelnde Personen in Der Boer van het Roer (DH)

Dingaan Sir Hilbert Grey Jan van Helmers Soofje van Helmers Ich-Erzähler Mac Klintok Mietje Panda Quimbo Tschemba Pieter Uys nur erwähnt: van Helmers Lucas van Helmers Hoblyn Tschaka Tscharga

Handlungsorte

Südafrika Klaarfontein

Der Boer van het Roer. Ein Abenteuer aus dem Kaffernlande von Karl May ist eine Erzählung Karl Mays.

Textgeschichte

Im November/Dezember 1879 erschien das Abenteuer im Deutschen Hausschatz, 6. Jahrgang, Nrn. 8 bis 12. In dieser Fassung war das die einzige Ausgabe zu Mays Lebzeiten.

1982 brachte die Karl-May-Gesellschaft den Reprintband Kleinere Hausschatz-Erzählungen heraus, der einen reprographischen Nachdruck der Erstausgabe beinhaltet.

Inhalt

Ende der 1830er Jahre: Der Ich-Erzähler ist mit seinem schwarzen Diener Quimbo in Transvaal unterwegs, um das Land kennenzulernen. Dabei trifft er mit dem berühmten Burenführer Pieter Uys zusammen und gerät in die Auseinandersetzungen zwischen Buren einerseits, Kaffern und Engländern andererseits. Hauptpersonen der Erzählung sind Jan van Helmers, der Africander, und seine schwarze Braut Mietje, die sich im Verlauf der Erzählung als Tochter des Zulufürsten Panda erweist. Der Erzähler greift auf Seiten der Buren in die Geschehnisse ein, entlarvt einen englischen Kurier und trägt am Schluss zum Sieg über den berüchtigten Zuluhäuptling Dingaan, Pandas Bruder, bei.

Während der Entscheidungsschlacht, die in eine Metzelei ausartet, gerät Dingaan durch einen tollkühnen Akt des Africanders in Gefangenschaft und Jan kann seine Mietje heiraten, nachdem durch Pandas Übernahme der Häuptlingswürde zwischen Buren und Zulus Frieden eingekehrt ist.

Quellen

Die Erzählung Die Boerenfamilie von Klaarfontein (1855) von W. O. von Horn ist eine Vorlage für Karl Mays Text, ebenso Pierers Lexikon.

Variante

Karl May selbst arbeitete die Erzählung 1897 für den Band Auf fremden Pfaden um, wo sie unter dem gleichen Titel enthalten ist.

May verlegte die Handlungszeit in die 1860er und 1870er Jahre – also in seine eigene Lebenszeit – und passte den Text an die geänderten Verhältnisse an. Was er aufgrund seiner Geschichtskenntnisse für möglich gehalten und in der ersten Fassung beschrieben hatte, war eingetreten. Nur ein kleiner Umbau in den Namen und Orten war nötig, um die Erzählung auf den neuesten Stand zu bringen und schon konnte niemand mehr daran zweifeln, dass ohne den Ich-Erzähler die Weltgeschichte einen anderen Gang genommen hätte (vgl. Old-Shatterhand-Legende).

Insofern ist die Hausschatz-Version – also die ältere – fast die interessantere, weil sie die Ereignisse beschreibt, bevor sie eingetreten sind.

Sonstiges

Die Erzählung Der Africander von Karl May (1877/78) ist ein Vorläufer von Der Boer.

Literatur

• Rudolf W. Kipp: Auf fremden Pfaden. In: Randolph Braumann (Hrsg.): Auf den Spuren von Karl May. Reisen zu den Stätten seiner Bücher. Econ Verlag, Düsseldorf/Wien 1976, S. 143–155. ISBN 3-430-11514-0
• Eckehard Koch: Der Weg zum "Kafferngrab". Zum historischen und zeitgeschichtlichen Hintergrund von Karl Mays Südafrika-Erzählungen. In: Jahrbuch der Karl-May-Gesellschaft 1981, S. 136–165. (Onlinefassung)
• Herbert Meier: 4. Der Boer van het Roer. In: Karl May: Kleinere Hausschatz-Erzählungen. Reprint der Karl-May-Gesellschaft 1982, S. 18–20. (Onlinefassung)
• Anton Haider: Vom "Deutschen Hausschatz" zur Buchausgabe. Vergleichslesungen. Sonderheft der Karl-May-Gesellschaft Nr. 50/1984. (Onlinefassung)
• Hainer Plaul: Illustrierte Karl May Bibliographie. Unter Mitwirkung von Gerhard Klußmeier. Edition Leipzig 1988. ISBN 3-361-00145-5 (bzw.) K. G. Saur München–London–New York–Paris 1989. ISBN 3-598-07258-9
• Rudi Schweikert: "Der Boer van het Roer" und der "Pierer". Karl May fährt mit dem Finger die Lexikonzeilen entlang, schreibt ab und imaginiert sich eins. In: Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft Nr. 103/1995, S. 28–36. (Onlinefassung)
• Helmut Lieblang: Die Colonie Natal und die Süd-Afrikanischen Freistaaten. Eine Quelle Karl Mays. In: Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft Nr. 106/1995, S. 52–54. (Onlinefassung)

Informationen zu Figuren in Karl Mays Werken finden Sie auch im Karl May Figurenlexikon.
Die zweite Auflage dieses Werkes finden Sie online auf den Seiten der KMG.

Weblinks

• Der Originaltext online auf den Seiten der Karl-May-Gesellschaft.
• Der Eintrag in der Bücherdatenbank.