Bearbeiten von „Waldröschen“

{| align="right"
| {{Kolportageromane}}
|-
| {{Personal2|1=[[Alfonzo Cortejo|Alfonzo]]<br>[[Petro Arbellez]]<br>[[Schosh-in-liett|Bärenherz]]<br>[[Tecalto|Büffelstirn]]<br>[[Cortejo|Familie Cortejo]]<br>[[Trapper Geierschnabel]]<br>[[Grandeprise]]<br>[[Kurt Helmers]]<br>[[Benito Juárez]]<br>[[Karja]]<br>[[Andreas Straubenberger|Der kleine André]]<br>[[Henrico Landola]]<br>[[Sir Henry Lindsay]]<br>[[Alfonzo de Rodriganda|Mariano]]<br>[[Maximilian von Österreich]]<br>[[Rodriganda|Familie de Rodriganda]]<br>[[Gérard Mason|Der schwarze Gérard]]<br>[[Karl Sternau]]<br>[[Rosa Sternau]]<br>[[Zarba (Waldröschen)|Zarba]]
|2=[[Spanien]]:<br>[[Schloss Rodriganda]]<br>[[Saragossa]]<br>[[Mexiko]]:<br>[[Hazienda del Erina]]<br>[[Mexiko-Stadt]]<br>[[Kloster della Barbara]]<br>[[Europa]]:<br>[[Avranches]]<br>[[Berlin]]<br>[[Rheinswalden]]}} 
|} 
Den [[Kolportage]][[roman]] '''''Waldröschen oder die Rächerjagd rund um die Erde''''' veröffentlichte [[Karl May]] unter dem [[Pseudonym]] [[Karl Mays Pseudonyme|Capitain Ramon Diaz de la Escosura]] im [[Verlag Heinrich Gotthold Münchmeyer|Verlag H. G. Münchmeyer]] in [[Dresden]]. Der Untertitel war ''Großer Enthüllungsroman über die Geheimnisse der menschlichen Gesellschaft''. Der Roman erschien in 109 Fortsetzungen von [[Dezember]] [[1882]] bis [[August]] [[1884]] und umfasste 2.612 Seiten.

== Inhalt ==
[[Bild:Waldroeschen illustration 61 1455.jpg|thumb|left|150px|Illustration]]
Dem deutschen Arzt Karl Sternau gelingt es, den spanischen Grafen Emanuel de Rodriganda zu heilen und dessen Tochter Rosa de Rodriganda zu heiraten. Doch Gasparino Cortejo, der schurkische Verwalter des Grafen, hat bereits vor langer Zeit seinen eigenen Sohn gegen den [[Erbe(n)|Erben]] des Grafen ausgetauscht, um den Besitz der Rodrigandas in seine Hand zu bekommen. Er lockt Sternau nach Mexiko, wo er ihn in eine alte Pyramide sperrt. Sternau kann entkommen, wird jedoch nach einigem Hin und Her mit Freunden auf einer einsamen Insel ausgesetzt. Erst viele Jahre später werden sie befreit, nur um wiederum nach einigem Hin und Her im Kloster della Barbara gefangengenommen und -gehalten zu werden. Schließlich kann der Leutnant Kurt Helmers, der Verlobte von Sternaus Tochter, dem "Waldröschen", seinen Schwiegervater in spe befreien. Es folgt die große Wiedervereinigung der getrennten Familien Helmers, de Rodriganda, von Olsunna etc.

In diese Geschichte integrierte Karl May die [[Französische Intervention in Mexiko|Auseinandersetzung]] zwischen dem von Europa ernannten Kaiser Maximilian von Mexiko (Erzherzog Maximilian von Österreich) und dem mexikanischen Präsidenten Benito Juárez. Dabei stellte er sich eindeutig auf die Seite des Indianers Juárez. Den österreichischen Erzherzog Maximilian stellt er als integren, aber falsch beratenen Menschen dar. Bemerkenswert ist auch die Gestalt des bürgerlichen Leutnants Kurt Helmers, der für die arroganten Adeligen seines Regimentes einen Affront darstellt.

=== Kapitel ===
1. Der Kampf um die Liebe.<br>
2. Das Geheimniß des Bettlers.<br>
3. Die ersten Spuren.<br>
4. Ein Menschenraub.<br>
5. Zum Wahnsinn verurtheilt.<br>
6. Die Weihnacht des Gefangenen.<br>
7. Errettende Liebe.<br>
8. Der schwarze Kapitän.<br>
9. Die Heilung.<br>
10. Die Zingarita.<br>
11. Die Höhle des Königsschatzes.<br>
12. Lebendig begraben.<br>
13. Eine Tänzerin.<br>
Zweite Abtheilung. Die erste Rachejagd. Erstes Kapitel. Der Auszug der Rächer.<br>
2. Der verlorene Sohn.<br>
3. Ein Wiedersehen.<br>
4. Eine Heilung.<br>
5. Tief unter der Erde.<br>
6. Kurzes Glück.<br>
7. Die Blume des Waldes.<br>
Dritte Abtheilung. Der Sieg der Rächer. Erstes Kapitel. Ein Gardelieutenant.<br>
2. Ein Sclave.<br>
3. Kaiser Max von Mexico.<br>
4. In geheimer Mission.<br>
5. Der Anfang des Endes.<br>
6. Das Ende.<br>

=== Handlungsstränge ===
(die Zahlen geben die Lieferungen an)
*Schloss-Rodriganda-Episode (Heilung von Don Emanuel und sein Verschwinden) . . . 1 - 10
*Madeira-Abenteuer um Henrico Landola . . . 10 
*Rheinswalden I  (Heilung von Rosa de Rodriganda) . . . 10 - 13
*Saragossa I (Vorgeschichte von Karl Sternau) . . . 13 - 16
*[[Der Königsschatz|Königsschatz-Episode]] (Mexiko I) . . . 16 - 23
*Saragossa II (Vorgeschichte um Manfredo de Rodriganda, Henrico Cortejo und Hanetta Valdez) . . . 23 - 26
*Paris (Vorgeschichte von Gérard Mason) . . . 26 - 29
*Rheinswalden II (schließt nahtlos an Rheinswalden I an, fließender Übergang von Paris) . . . 29 - 32
*Avranches (Rückkehr des Herzog von Olsunna) . . . 32 - 35
*Piratenkämpfe I . . . 35 
*Rheinswalden III (Verlobungen) . . . 35 - 36
*Piratenkämpfe II (Befreiung von Mariano) . . . 36 - 37
*Mexiko II (Heilung von Anton Helmers, Kampf um Verdojas Pyramide, Verschleppung von Sternau & Co.) . . . 37 - 49
*Rheinswalden IV (Geburt von Rosa Sternau) . . . 49 
*Berlin (Kurt Helmers bei den Gardehusaren) . . . 49 - 54
*Härrär (Rückkehr von Graf Ferdinando / Rettung der Ausgesetzten) . . . 54 - 59
*Mexiko III (Kampf um Fort Guadeloupe / Verschleppung ins Kloster della Barbara) . . . 59 - 86
*Rheinswalden/Berlin (Trapper Geierschnabel in Deutschland) . . . 86 - 91
*Spanien (Rückkehr von Gasparino Cortejo) . . . 91 - 94 
*Mexiko IV (Befreiung von Sternau & Co. / Tod des Kaiser Max) . . . 94 - 108
*Finale in Deutschland (Maskenball in Rheinswalden) . . . 108 - 109

=== Handlungszeitraum ===
Ausgehend von dem historischen Datum der Erschießung von [[Maximilian von Österreich|Kaiser Maximilian von Mexiko]] [[1867]] sollten sich eigentlich sich die übrigen Zeiträume wenigstens einigermaßen eingrenzen lassen: Die Anfangsepisode um Schloss Rodriganda wäre somit auf ca. [[1850]] zu datieren, die Königsschatz-Episode auf [[1847]]/[[1848|48]] und die Geschehnisse in Saragossa auf etwa [[1823]].

Nun stößt hier der aufmerksame Leser auf eine für Karl May typische Nachlässigkeit in in der chronologischen Einordnung seiner Handlungsabläufe: Fand, wie oben erschlossen, die Königsschatz-Episode ca. 1847/48 statt, so herrschte [[Mexikanisch-Amerikanischer Krieg|Krieg zwischen Mexiko und den USA]]; also war die Gegend des Rio Grande sicher nicht eine so "friedliche" gewesen, wo nur Abenteuer à la Karl May erlebt werden konnten. Zweitens: Sternau als "Matave-se" forschte nach ein paar Jahren in Mexiko (Erlebnisse mit Verdoja und Co.), aber in dieser Zeit kämpft Benito Juárez mit dem mexikanischen Präsidenten Miramón. Der war nun Präsident von [[1859]] bis [[1861]]. Sechzehn Jahre (!) danach ist Kurt Helmers Gardeleutnant in Berlin, da spricht man über den [[Preußisch-Österreichischer Krieg 1866|Krieg Preußens gegen Österreich und die süddeutschen Staaten]], aber der war schon [[1866]].

== Werk ==
{| cellpadding="1" style="float: right; width: 175px; border: 1px solid #8888aa; background: #eeeeee; padding: 5px; margin: 0px 0px 0px 15px;"
| style="background: #000000;text-align: center;color:#ffffff" |'''Ausgaben mit Einzelartikeln:'''
|-
| style="align: center;" |
----
|-
| style="text-align: left;" |
zeitgenössische Ausgaben:
* [[Waldröschen oder die Rächerjagd rund um die Erde|Erstausgabe]]
* [[Waldröschen (Fischer-Ausgabe)|Fischer-Ausgabe]]
* [[Helden der Treue oder Erkämpftes Glück|''Helden der Treue'']]
Übersetzungen:
* [[El Secreto del Mendigo|Spanische Ausgabe]]
neuere Ausgaben:
* [[Waldröschen (Karl-May-Verlag)|Fassung des Karl-May-Verlags]]
* [[Waldröschen (Olms)|Reprint des Olms-Verlags]]
* [[Waldröschen (Edition Leipzig)|Reprint der Edition Leipzig]]
* [[Waldröschen I-VI (KMW II.3-8)|Historisch-kritische Ausgabe]]
|}

=== Fassungen ===
*Manuskript (verschollen)
*Erstsatz
*späterer Nachdruck mit neuen Illustrationen und leichter Textbearbeitung (Vorlage für den Olms-Reprint)
*Fischer-Ausgabe

=== Erstausgabe ===
[[Datei:Kinderszene Pet Lamb Waldroschen Payne Becker bearbeitet.jpg|thumb|Illustration mit dem Titel "Waldröschen"]]
:''Er ''[= Münchmeyer]'' hatte eine persönliche Vorliebe für den nichtssagenden Titel "Das Waldröschen“. Ich ging auch hierauf ein, hütete mich aber, ihm sonst noch irgendwelche Konzessionen zu machen.''<ref>Karl May: ''Mein Leben und Streben'', S. 202.</ref><ref>Hermesmeier/Schmatz sehen Parallelen zu der Lebensgeschichte von "Carmen Sylva", die eine "Waldröschen" genannte, hessische Prinzessin war. (Hermesmeier/Schmatz: ''"Waldröschen". Königin von Rumänien. Auf der Suche nach der Herkunft eines Romantitels''. In: Karl May & Co. Nr. 114/[[2008]].)</ref> 

Mays erster und berühmtester Kolportageroman erschien ab November 1882 unter Pseudonym im Verlag Heinrich Gotthold Münchmeyer. Das Pseudonym war eine Bedingung Karl Mays, dessen Name durch andere Veröffentlichungen bereits bekannt war und der nicht mit diesen Lieferungsromanen in Verbindung gebracht werden wollte. Insgesamt wurden es 109 Lieferungen (S. 3 bis 2.612).

Die [[Erstausgabe]] wurde mit Illustrationen (eine zu jedem Heft) versehen.
Jedes Kapitel wurde durch ein Gedicht eingeleitet.

May sagte später, er habe keinerlei Korrekturabzüge erhalten.<ref>Karl May, ''Mein Leben und Streben'', S. 202 f.</ref> Das ist offenbar falsch. Er erhielt welche, las sie aber aus Zeitmangel nicht.<ref>Karl-May-Chronik I, S. 289.</ref> Dadurch hatte er keine Gelegenheit, Originalmanuskript mit gedruckter Fassung zu vergleichen. Die später monierten "unsittlichen" Stellen können daher durchaus von dritter Hand hineingebracht worden sein. Da Karl May nur für 107 Hefte Honorar erhielt<ref>S. Augustin, ''Der geschliffene Diamant''. In: 75 Jahre KMV, S. 71.</ref>, vermutet [[Siegfried Augustin]], dass zwei Lieferungen möglicherweise nicht von May stammten.

Die Anzahl der Nachdrucke zwischen 1882 und [[1899]] lässt sich nicht mehr feststellen.
Dabei variiert vor allem die Schreibweise des Pseudonyms ("Capitän" bzw. "Capitan" statt ursprünglich "Capitain").

=== Nachauflagen ===
Die Nachauflagen (überwiegend Neusatz) entstanden zwischen 1899 und [[1902]]. 
Hier hieß der Roman dann ''"Das Waldröschen oder Die Verfolgung rund um die Erde"''.

Eine vierbändige Buchausgabe davon wurde zwischen [[1908]] und [[1914]] vertrieben.
[[Bild:Waldroeschen_FA_Band1.jpg|thumb|left|Band 1 der Fischer-Ausgabe]]
=== Fischer-Ausgabe ===
Gegen Karl Mays Willen erschien 1902 - unter Brechung des Pseudonyms - die sogenannte '''[[Fischer-Ausgabe]]'''. Das ''"Waldröschen"'' wurde dabei als der dritte Roman in der Reihe "Karl May's illustrierte Werke" veröffentlicht. Es erschien in 44 Teillieferungen ([[Januar]] 1902 bis [[Februar]] [[1903]]) oder in Buchform (sechs Bände; ab [[Mai]] 1902).

1. ''"Die Tochter des Granden"'' (1902)
<br>2. ''"Der Schatz der Mixtekas"'' (1902)
<br>3. ''"Matavase, der Fürst des Felsens"'' (1902)
<br>4. ''"Erkämpftes Glück. Band I"'' (1902)
<br>5. ''"Erkämpftes Glück. Band II"'' (1902/03)
<br>6. ''"Erkämpftes Glück. Band III"'' (1903)

[[Paul Staberow]] hatte dafür im Auftrag [[Adalbert Fischer|Fischers]] den Text bearbeitet.

Nach einem gerichtlichen [[Vergleich]] durfte die Fischer-Ausgabe den Namen "Karl May" nicht mehr führen, da die Texte ''"durch Einschiebungen und Abänderungen von dritter Hand eine derartige Veränderung erlitten haben, dass sie in ihrer jetzigen Form nicht mehr als von Herrn May verfasst gelten können."''

Nach 1908 erschienen die Kolportageromane, darunter das ''Waldröschen'', daher anonym.

=== Die Obrecht-Ausgabe ===
Zwischen September [[1912]] und [[April]] [[1913]] erschien '''''Helden der Treue oder Erkämpftes Glück''''' in 44 Lieferungen im Verlag Robert Obrecht, Bern (Druck von H. G. Münchmeyer). Als Autor wurde ein "Fritz Perner" genannt.
Dabei handelt es sich aber um einen Nachdruck der Fischer-Ausgabe.

=== Ausgabe im Karl-May-Verlag ===
Nach Übernahme der Rechte durch den [[Karl-May-Verlag]] in [[Radebeul]] wurde der Roman gründlich auseinandergepflückt und neu zusammengesetzt. Einzelne Teile wurden dabei völlig neu geschrieben und andere fielen vollständig weg. Darüber hinaus wurde die auf mehreren Zeitebenen spielende Handlung chronologisch geordnet. Ab [[1924]] erschien der Roman innerhalb der [[Karl May's Gesammelte Werke|Gesammelten Werke]] in fünf Bänden. 
# ''[[Schloss Rodriganda (GW51)|Schloß Rodriganda]]'' (1924)
# ''[[Die Pyramide des Sonnengottes (GW52)|Vom Rhein zur Mapimi]]'' (1924; ab [[1940]] ''Die Pyramide des Sonnengottes'')
# ''[[Benito Juarez (GW53)|Benito Juarez]]'' (1924)
# ''[[Trapper Geierschnabel (GW54)|Trapper Geierschnabel]]'' ([[1925]])
# ''[[Der sterbende Kaiser (GW55)|Der sterbende Kaiser]]'' (1925)
Ein sechster Band mit Handlungsresten und dem Titel ''[[Die Kinder des Herzogs (GW77)|Die Kinder des Herzogs]]'' wurde [[1995]] angefügt.

== Übersetzungen ==
[[Datei:Rubinstein-lesni-ruzenka-sesit.jpg|thumb|Das ''Waldröschen'' auf tschechisch]]
[[Datei:Beraceve skrivnosti.jpg|thumb|Die slowenische Ausgabe]]
Während des Prozesses gegen Pauline Münchmeyer gab May an, das "Waldröschen" sei ''in Deutschland und Amerika je in ungefähr 500000, in Österreich teils in deutscher, teils in fremden Sprachen in ungefähr 300000 Exemplaren über die zulässige Anzahl von 20000 hinaus verbreitet worden''.<ref>''Karl-May-Chronik III'', S. 33.</ref> 

[[2007]] gelang [[Wolfgang Hermesmeier]] und [[Stefan Schmatz]] der Nachweis, dass es bereits [[1886]] eine amerikanische ''Waldröschen''-Übersetzung gegeben hat. Diese erschien im Verlag von [[Alwin Eichler]], der für [[Heinrich Gotthold Münchmeyer]] arbeitete. Der Titel der Übersetzung lautete ''"Mariano or Hunted Around the World"''. Der Autorenname wurde nicht genannt. Später erschien der Roman auch unter anderen Titeln ("Rosita", "The Treasure of the Miztecas or Thy Mystery of Rodriganda"; beide nach 1902) in den [[USA]].

Eine [[Italienische Übersetzungen|italienische Übersetzung]] wurde [[1892]] von G. Spiller in Genua unter dem Titel ''Rosetta delle Selve, ossia persecuzione fino in capo al mondo. Gran romanzo sociale. Rivelazione dei secreti della società umana del Capitano Ramon Diaz de la Escosura''. (''Röschen der Wälder, oder die Verfolgung bis zum Ende der Welt. Großer Gesellschaftsroman. Enthüllung der Geheimnisse der menschlichen Gesellschaft von Capitano Ramon Diaz de la Escosura'')<ref>[[Klaus-Peter Heuer]]: ''Rosetta delle Selve - Das italienische Waldröschen'', In: [[Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft Nr. 86]], S. 14 ff.</ref>

Eine Übersetzung ins [[Niederländische Übersetzungen|Niederländische]] von Dr. Sterel wurde [[1894]]/[[1895|95]] unter dem Titel ''De Familie Rodriganda of De Vervolging om de aarde'' in drei Bänden veröffentlicht.<ref>[[Maarten van Diggelen]] und [[Hans-Dieter Steinmetz]]: ''Die holländischen Karl-May-Ausgaben. 100 Jahre Karl May in den Niederlanden'', S. 27</ref> Es gibt aber Hinweise, dass bereits 1892 eine Lieferungsausgabe vertrieben wurde.<ref>Robert Ciza: ''Baron und Schornsteinfeger. Unbekannte May-Übersetzungen aus niederländischen Zeitungen''. In: [[Wiener Karl-May-Brief Heft 1-2/2018]], S. 37 f.</ref> Von [[1925]] bis [[1929]] erschien eine weitere niederländische Übersetzung von C. van der Tonge-Koster in sieben Bänden: ''Matavase, de Vorst der Rotsen'', ''Het Roofschip van Landola'', ''De Hacienda del Erina'', ''De Slaaf van Haarar'', ''De Schrik der Sacanne'', ''Met Cortejo in de Prairie'' und ''De Gavangenen van Santa Jaga''.<ref>Diggelen / Steinmetz, S. 33</ref> [[1966]]/[[1967|67]] erschien in der Taschenbuchausgabe von Het Spectrum eine fünfbändige Neuübersetzung auf Basis der [[Karl May's Gesammelte Werke|Gesammelten Werke]] unter den Titeln ''Slot Rodriganda'', ''De Piramide der Azteken'', ''Juarez von Mexico'', ''Kanselier en Prairiejager'' und ''De stervende Keizer''.<ref>Diggelen / Steinmetz, S. 42 f.</ref> Diese Bände erreichten im Zeitraum bis [[1978]] drei, bzw. im Fall von ''Juarez van Mexico'' zwei Auflagen.

Eine [[Spanische Übersetzungen|spanische Übersetzung]] erschien in zwei Bänden 1895 in Barcelona unter dem Titel "[[El Secreto del Mendigo]]" ([[Verlag Josef Rubinstein|Verlag Gebrüder Rubinstein]]).<ref>Karl-May-Chronik I, S. 495.</ref>

Eine [[Slowenische Übersetzungen|slowenische Übersetzung]] erschien [[1901]] unter dem Titel ''Beračeve skrivnosti ali preganjanje okoli sveta, velik roman, poln razkritja skrivnosti človeške družbe'' ([[Wien]]: J. Rubinstein), 101 Hefte, 3227 S.

Eine [[tschechische Übersetzungen|tschechische Übersetzung]] erschien unter dem Titel ''Lesní Růženka aneb Pronásledování kolem celé země'' in fünf Bänden, insgesamt 2.944 Seiten, ebenfalls im Verlag Josef Rubinstein. Es gibt verschiedene Ausgaben mit farbigen oder schwarzweißen Illustrationen. 

Eine [[Schwedische Übersetzungen|schwedische Übersetzung]] erschien [[1903]] unter dem Titel ''Växlande öden'' (''Wechselvolle Schicksale'') und der Verfasserangabe Kapten Allan Clark. Der Roman ist gestrafft und gekürzt und umfasst nur noch 832 Seiten, die Illustrationen sind zum Teil der Fischer-Ausgabe entnommen.

Unter dem Titel ''Rosita'' erschien vom [[31. Januar]] [[1913]] bis zum [[30. Juli]] [[1914]] eine [[Französische Übersetzungen|französische Übersetzung]] in der Zeitschrift ''L’Inedit'', die aber nach 817 Seiten der Münchmeyer-Ausgabe, vermutlich wegen des Kriegsausbruchs, eingestellt wurde.<ref>[[Christoph Blau]] und [[Ulrich von Thüna]]: Karl May in Frankreich, S. 66</ref> 

Zwischen [[1953]] und [[1960]] erschien eine Übersetzung ins [[Rätoromanische Übersetzungen|Rätoromanische]]. Der Roman wurde ab dem [[14. April]] 1953 in sechs Teilen in ''Gasetta Romonscha'' veröffentlicht. Die Übersetzung der Teile 1 bis 4, die vermutlich auf Basis der Ausgabe des [[Pfeil-Verlag]]s erfolgte, stammte von Canonicus [[Carli Fry]], die Teile 5 bis 6 übersetzte nach dessen Tod [[Aluis Arpagaus]] vermutlich auf Basis der [[Verlag Carl Ueberreuter|Ueberreuter]]-Ausgabe.<ref>* [[Elmar Elbs]]: ''Karl May in Rätoromanisch. Eine sensationelle Entdeckung der Schweizer Karl-May-Freunde.'' In: [[Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft]] Nr. 140/[[2004]], S. 58 ff. ([http://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/seklit/m-kmg/140/index.htm Onlinefassung])</ref>

[[2017]] legte [[Marlies Bugmann]] eine englische Neuübersetzung unter dem Titel ''The Rodriganda Romances'' vor.

== Verfilmungen ==
* ''"[[Der Schatz der Azteken (Film)|Der Schatz der Azteken]]"'' / ''"[[Die Pyramide des Sonnengottes (Film)|Die Pyramide des Sonnengottes]]"''
* ''"[[Präriejäger in Mexiko]]"''. Zweiteiliger DEFA-Fernsehfilm von Hans Knötzsch ([[1988]])<ref>Eintrag bei [http://de.wikipedia.org/wiki/Präriejäger_in_Mexiko Wikipedia].</ref>

Im Rahmen eines Schulprojekts entstand auch ein Film nach Motiven des Romans, der in Stop-Motion-Technik mit Hilfe von Lego-Figuren hergestellt wurde.<ref>[http://karl-may-foren.de/read.php?10,18029 Forumsdiskussion].</ref>

Zudem gab es mehrere Filmprojekte zum Waldröschenstoff, die aber nicht über die Planungsphase hinauskamen. [[1964]] plante die Rialto-Film unter [[Horst Wendlandt]] den Film ''[[Trapper Geierschnabel (Filmprojekt)|Trapper Geierschnabel]]'', auch [[Artur Brauner]] von der CCC-Film befasste sich mit dem Stoff zu einem ''Geierschnabel''-Film.  [[Georg Marischka]] hatte [[1965]] Pläne zu einem Film ''[[Der schwarze Gerard (Filmprojekt)|Der schwarze Gerard]]'', der aber ebenfalls nicht verwirklicht wurde.

== Vertonungen ==
Von "[[Metronome Records]]" stammt das Hörspiel ''"Trapper Geierschnabel"'' ([[1974]]).

Auch das Label [[Maritim (Hörspiele)|Maritim]] nahm sich des Stoffes an und produzierte zwei Hörspiele:
*''"Die Pyramide des Sonnengottes"'' ([[1976]])
*''"Trapper Geierschnabel"'' (1976)

Sämtliche Hörspiele orientieren sich an der Ausgabe aus dem Karl-May-Verlag und nutzen dementsprechend andere Figurennamen als in dem Originalroman.

[[Bild:olms_buehnenfassung_waldroeschen.jpg|thumb|left|120px|Bühnenfassung]] [[bild:Schloss Rodriganda.jpg|thumb|right|120px|Cover des Programm-Buches]]

== Dramatisierungen ==
=== Hannover ===
Das Theaterstück ''"Das Waldröschen"'' wurde als eine Parodie auf dieses Genre am [[23. Oktober]] [[1977]] am Schauspielhaus Hannover im "Ballhof" uraufgeführt. Für die Bühne entdeckt von Wolfgang Grüter, bearbeitet von Götz Löpelmann und Astrid Fischer-Windorf.
: siehe auch: [[Das Waldröschen oder die Verfolgung rund um die Erde. Ein melodramatischer Bilderbogen von Karl May]]

=== Mönchengladbach ===
Eine weitere Bearbeitung für die Bühne unter dem Titel "''Schloss Rodriganda. Eine Verfolgung rund um die Erde. Revue von Karl May.''" erfolgte durch Astrid Fischer-Windorf, Götz Loepelmann, Wolfgang Trevisany und Gerhard Weber. 
Dieses Stück wurde am [[16. November]] [[1985]] im Schauspielhaus Mönchengladbach uraufgeführt. Dazu erschien ein ausführliches Programm als Taschenbuch mit einer Besetzungsliste, den Texten des Stückes, Informationen zu Karl May und dem historischen Kontext der Textgrundlage.

=== Weitensfeld ===
Ein Stück "[[Der Schatz der Azteken (Weitensfeld 2000)|Der Schatz der Azteken]]" wurde im Jahr [[2000]] in [[Weitensfeld]] aufgeführt. Die Handlung hat jedoch außer einigen Rollennamen keine Ähnlichkeit mehr mit dem ''"Waldröschen"''.

== Sonstiges ==
Die Erstausgabe schließt mit den Worten:
:''Und die Anderen, welche noch zu erwähnen wären? Zarba, die Zigeunerin, nebst ihren Leuten, Pepi und Zilli, die schönen Mexikanerinnen, nebst Berthold und Willmann, den beiden österreichischen Aerzten, wo sind sie geblieben? Was ist ferner aus dem Gärtner Bernardo geworden, welcher mit Don Ferdinando aus Härrär entfloh, und aus Wagner, dem braven, deutschen Seecapitän? Nun, diese beiden Letzteren sind reichlich belohnt worden und jetzt wohlhabende Herren. Ueber die Anderen aber bereitet sich noch heut ein ebenso mystisches wie hochinteressantes Dunkel, welches sich erst dann lichten kann, wenn der geneigte Leser so freundlich ist, einen Blick in den Roman »Der verlorene Sohn« zu werfen, welcher von demselben Verfasser geschrieben ist und bei demselben Verleger zur Ausgabe gelangt wie das gegenwärtig von allen lieben Freunden herzlichen Abschied nehmende »Waldröschen.«''
Ein Versprechen, das nicht eingelöst wird.

Laut einer Erklärung von [[Rosalie Freitag]] am [[7. Juni]] 1902 habe Münchmeyer das ''Waldröschen'' selbst begonnen; es sei aber von May vollendet worden.<ref>Karl-May-Chronik III, S. 66.</ref>

'''Textrecyling''': Karl May selbst übernahm 1895 für den [[Old Surehand II (GR15)|zweiten Band]] seiner [[Surehand-Trilogie]] die Episode um den Schatz der Miztecas in sein ''Königsschatz''-Kapitel.

'''Fehlender Text:''' Der erste Schlagabtausch mit Landola findet im Südatlantik statt, Sternau rettet einen [[Großbritannien|britischen]] Kauffahrer. Helmers meint, Landola müsse nun nach Westindien. Die "Rosa" observiert den Piraten erst, um sicher zu sein, und eilt ihm dann in die Karibik voraus.<ref>Karl May: ''Waldröschen'', S. 824.</ref> Mit Beginn der 36. Lieferung befindet sich die ''Rosa'' jedoch in einem [[afrika]]nischen Fluss anstatt in der Karibik und hat gerade eine Barke des Piraten auf den Flussgrund gesetzt. Anschließend müssen beide, Sternau wie Landola, erst noch nach Kapstadt.<ref>Karl May: ''Waldröschen'', S. 851 f.</ref> In der Karibik bei der Rettung Marianos ist Quimbo an Bord. Auch das macht weitere Handlung in Afrika zwingend notwendig.

[[Karl Serden]] nennt in ''Ein verschwundenes Waldröschen-Kapitel?'' verschiedene Theorien; man muss jedoch beachten, dass die Lieferungen 35/36 ebenso wie die vorherigen und die folgenden genau volle 24 Seiten enthalten - um die Streichung einer größeren Textpassage oder gar eines ganzen Kapitels kann es sich also nicht handeln. Somit bleiben nur das Vertauschen zweier Passagen aus verschiedenen Geschichten oder ein Versehen Mays selbst, welches Serden mit Themenverwechselung durch Überarbeitung begründet.

2014 gelang Wolfgang Hermesmeier und Stefan Schmatz der Nachweis eines zeitgenössischen, deutschsprachigen Raubdrucks in den USA unter dem Titel "Die feindlichen Brüder".

== Anmerkungen ==
<references/>

== Literatur ==
* [[Euchar Albrecht Schmid]] (Hrsg.): ''"Waldröschen"'' [die Neufassung des ersten Münchmeyer-Romans zu den Gesammelten Werken Karl Mays Bd. 51-55]. In: [[Karl-May-Jahrbücher|Karl-May-Jahrbuch]] [[1926]], S. 238-244.
* W. Haverkamp/U. Pesch: ''Karl Mays Waldröschen. Ein Kolportageroman des ausgehenden 19. Jahrhunderts''. Dissertation, Aachen [[1971]].
* [[Heinz Stolte]]: ''"Waldröschen" als Weltbild. Zur Ästhetik der Kolportage.'' In: [[Jahrbücher der Karl-May-Gesellschaft|Jahrbuch der Karl-May-Gesellschaft (Jb-KMG)]] 1971, S. 17-38. ([http://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/seklit/JbKMG/1971/17.htm Onlinefassung])
* ''Karl Mays WALDRÖSCHEN. Ein Kolportageroman des 19. Jahrhunderts''. [[Sonderheft der Karl-May-Gesellschaft Nr. 1]]/[[1972]]. ([http://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/seklit/sokmg/001/index.htm Onlinefassung])
* Friedhelm Munzel: ''Karl Mays Frühwerk "Das Waldröschen" Eine didaktische Untersuchung als Beitrag zur Trivialliteratur der Wilhelminischen Zeit''. Dissertation zur Erlangung des Grades eines Doktors der Erziehungswissenschaften an der Pädagogischen Hochschule Ruhr in Dortmund. Blasaditsch GmbH [[Augsburg]] 1977. Spätere Fassung: ''Karl Mays Erfolgsroman Das Waldröschen. Eine didaktische Untersuchung als Beitrag zur Trivialliteratur der Wilhelminischen Zeit und der Gegenwart.'' Germanistische Texte Band 6. Georg Olms Verlag [[Hildesheim]]/[[New York]] [[1979]]. ISBN 3-487-06873-7
* ''Neues vom WALDRÖSCHEN und seinem Verleger Münchmeyer''. S-KMG Nr. 31/[[1981]]. ([http://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/seklit/sokmg/031/index.htm Onlinefassung])
* Karl Serden: ''Ein verschwundenes Waldröschen-Kapitel?'' [Hypothese, dass der Robert Surcouf-Text aus dem Waldröschen-Manuskript ist]. In: [[Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft|Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft (M-KMG)]] Nr. 57/[[1983]], S. 27-30. ([http://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/seklit/m-kmg/057/index.htm Onlinefassung])
* Bettina Müller: ''Zur Darstellung der Frau und der Beziehung der Geschlechter in Karl Mays " Waldröschen"''. S-KMG Nr. 65/[[1986]]. ([http://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/seklit/sokmg/065/index.htm Onlinefassung])
* [[Gerhard Klußmeier]]: ''Nachwort''. In: ''Waldröschen oder die Rächerjagd rund um die Erde.'' Band VI. [[Reprint]] in der Edition Leipzig. [[Leipzig]] [[1989]].
* [[Rudi Schweikert]]: ''Rodensteiner redivivus oder Die Wissensprobe. Artistisches Erzählen in Karl Mays "Waldröschen".'' In: M-KMG Nr. 82/1989, S. 17-20. ([http://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/seklit/m-kmg/082/index.htm Onlinefassung])
* Stefan Schmidt: ''Das "Shatterhand"-Paradoxon.'' M-KMG, Nr. 106/1995, S. 62-65. ([http://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/seklit/m-kmg/106/index.htm Onlinefassung])
* [[Helmut Lieblang]]: ''Post quem, ante quem.'' In: M-KMG, Nr. 109/[[1996]], S. 31-32. ([http://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/seklit/m-kmg/109/index.htm Onlinefassung])
* [[Klaus Ludwig]]: ''Biographisches in Karl Mays "Waldröschen" ''. S-KMG Nr. 109/1996. ([http://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/seklit/sokmg/109/index.htm Onlinefassung])
* Rudi Schweikert: ''Vom Starstechen oder Die Wonne des Aufzählens. Eine Kleinigkeit zur Quellensituation von Karl Mays Lieferungsroman "Das Waldröschen"''. In: M-KMG Nr. 111/[[1997]], S. 19. ([http://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/seklit/m-kmg/111/index.htm Onlinefassung])
* [[Gert Ueding]]: ''Waldröschen''. In: Gert Ueding/Klaus Rettner (Hrsg.): ''[[Karl-May-Handbuch]].'' Königshausen & Neumann Verlag Würzburg [[2001]], S. 312-319.
* [[Rolf Dernen]]: ''Waldröschen. Aus der Werkstatt eines Erfolgsschriftstellers III''. In: [[KARL MAY & Co.]] Nr. 89/[[2002]], S. 24-26.
* [[Thomas Schwettmann]]: ''Rätselhafte Kämpfe mit Piraten oder Die seltsame Jagd auf Kapitän Landola'' [zu den Brüchen im Waldröschen]. In: [[Karl May in Leipzig (Zeitschrift)|Karl May in Leipzig]], Nr. 55/[[2003]], S. 11-14.
* Wolfgang Hermesmeier/Stefan Schmatz: ''Waldröschen in New York''. In: Karl May & Co. Nr. 108/2007.
* Wolfgang Hermesmeier/Stefan Schmatz: ''"Waldröschen". Königin von Rumänien. Auf der Suche nach der Herkunft eines Romantitels''. In: Karl May & Co. Nr. 114/2008.
* Wolfgang Hermesmeier/Stefan Schmatz: ''Waldröschen in Old England. Unbekannte May-Abdrucke entdeckt (XXIII)''. In: [[Karl May & Co. Nr. 140]], 2015.
* Rudi Schweikert: ''Das Waldröschen unter fremdem Kapitän''. In: M-KMG, Nr. 162/[[2009]], S. 50-59. (http://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/seklit/m-kmg/162/162.pdf Onlinefassung])
* [[Christoph Blau]]: ''"Vom Verfasser des Waldröschen". Bibliografische Notizen zu einer ungewöhnlichen Verfasserangabe bei der Fischer-Ausgabe des Weg zum Glück''. In: [[Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft Nr. 192]], 2017.

== Weblinks ==
* [http://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/primlit/roman/roeschen/index.htm Text] auf den Seiten der KMG.
* [http://karl-may-buecher.de/textdetails.php?_id=14 Eintrag] zum '''Erstsatz''' in der Bücherdatenbank.
* [http://karl-may-buecher.de/textdetails.php?_id=354 Eintrag] zur Nachauflage in der Bücherdatenbank.
* [http://karl-may-buecher.de/textdetails.php?_id=237 Eintrag] zur '''[[Fischer-Ausgabe]]''' in der Bücherdatenbank
* [http://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/seklit/sokmg/001/index.htm Unterschiede in den frühen Fassungen im Sonderheft der KMG (Onlinefassung) 1/1972].
* [http://www.einseitig.info/html/content.php?txtid=672 Armin A. Alexander: Mehr als nur ein Kolportageroman] (Aufsatz).
* [http://karl-may-hoerspiele.info/vproduktion.php?_id=136 Eintrag] in der Hörspieldatenbank.
* [https://www.karl-may.de/fundstueck/fundstueck_199.jpg polnisches Lieferungsheft] als Funstück Nr. 199
{{Gelungen}}

[[Kategorie:Münchmeyer|Waldroeschen]]
[[Kategorie:Frühe und Kolportageromane|Waldroeschen]]
[[Kategorie:Waldröschen| 1]]
[[Kategorie:Europa|Waldroeschen]]
[[Kategorie:Amerika|Waldroeschen]]
[[Kategorie:gelungene Artikel|Waldroeschen]]