Chinesische Übersetzungen

1999 erschienen im Verlag Women's Publishing House in Peking gleich 22 Karl-May-Bände auf einmal in chinesischer Übersetzung.

Die Bände, die vom Karl-May-Verlag lizenziert wurden, umfassen die Gesammelten Werke 1-10, 14-16, 18-21, 23/24, 36/37 und 41. Die Startauflage pro Band betrug (nur) 5.000 Exemplare.

Sonstiges

Norbert Meienberger-Walder, langjähriger Schweizer Botschafter in Peking, fertigte eine Rückübersetzung des Anfangs von Old Surehand I an.

Literatur

• Karl May – jetzt auch auf chinesisch. In: Karl May & Co. Nr. 76/1999.
• Joachim Biermann: Chinesische Impressionen. In: Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft (M-KMG) Nr. 142/2004, S. 52 ff. (Onlinefassung)

Weblinks

• Eintrag Chinesische Sprachen in der Wikipedia.