<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="de">
	<id>https://www.karl-may-wiki.de/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=Wilhelm_Kochs</id>
	<title>Wilhelm Kochs - Versionsgeschichte</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://www.karl-may-wiki.de/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=Wilhelm_Kochs"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://www.karl-may-wiki.de/index.php?title=Wilhelm_Kochs&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-17T16:30:44Z</updated>
	<subtitle>Versionsgeschichte dieser Seite in Karl-May-Wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.34.0</generator>
	<entry>
		<id>https://www.karl-may-wiki.de/index.php?title=Wilhelm_Kochs&amp;diff=137650&amp;oldid=prev</id>
		<title>Uwe L.: Textersetzung - „Villa 'Shatterhand.'“ durch „Villa &quot;Shatterhand.&quot;“</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://www.karl-may-wiki.de/index.php?title=Wilhelm_Kochs&amp;diff=137650&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2012-07-30T12:53:32Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Textersetzung - „Villa &amp;#039;Shatterhand.&amp;#039;“ durch „Villa &amp;quot;Shatterhand.&amp;quot;“&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;Neue Seite&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;'''Dr. Wilhelm Kochs''' war der Hofmeister der [[Familie von Mecklenburg-Strelitz]] und später der Leiter des Preßbureaus des [[Wien]]er Pius-Vereins sowie der Redakteur der Korrespondenz.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Wilhelm Kochs und Karl May ==&lt;br /&gt;
Anfang des Jahres [[1898]] fand vermutlich der erste Besuch der Herzogskinder Paul und Pauline von Mecklenburg-Strelitz in Begleitung von Wilhelm Kochs bei [[Karl May]] in der [[Radebeul]]er [[Villa &amp;quot;Shatterhand.&amp;quot;|Villa &amp;quot;Shatterhand&amp;quot;]] statt.&amp;lt;ref&amp;gt;Sudhoff/Steinmetz: ''Karl-May-Chronik II'', S. 102.&amp;lt;/ref&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Am [[3. Januar]] [[1908]] wandte sich Kochs, nunmehr als Redakteur, an Karl May und erbat von ihm ein&lt;br /&gt;
:''kurzes Feuilleton etwa in der Form, Art und Länge des in der [[Weihnachten|Weihnachts]]&amp;lt;nowiki&amp;gt;nummer&amp;lt;/nowiki&amp;gt; des [[Grazer Volksblatt]]es erschienenen''&amp;lt;ref&amp;gt;Sudhoff/Steinmetz: ''Karl-May-Chronik IV'', S. 341.&amp;lt;/ref&amp;gt; [...] ''Wollen Sie sich gütigst an den Herrn erinnern, der vor etwa 10 Jahren als Gouverneur der jungen Herzoge Paul und Pauline zu Mecklenburg Sie in Radebeul besuchte.''&amp;lt;ref&amp;gt;Sudhoff/Steinmetz: ''Karl-May-Chronik II'', S. 102.&amp;lt;/ref&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Offenbar erhielt Wilhelm Kochs recht bald eine positive Antwort von May, denn schon am [[8. Januar]] dankte er ihm für seine Bereitschaft, ein [[Manuskript]] zu liefern sowie für die ihm bewahrte ''freundliche Erinnerung''.&amp;lt;ref&amp;gt;Sudhoff/Steinmetz: ''Karl-May-Chronik IV'', S. 342.&amp;lt;/ref&amp;gt; Am [[16. Januar]] erinnerte Kochs Karl May vorsichtig an seine Zusage:&lt;br /&gt;
:''Ich würde mich ganz besonders freuen, wenn Sie uns bald mit einer Skizze oder einer Novelle beehren wollten.''&amp;lt;ref&amp;gt;Sudhoff/Steinmetz: ''Karl-May-Chronik IV'', S. 344.&amp;lt;/ref&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Erst am [[16. Februar]] sandte May sein Manuskript von ''[[Abdahn Effendi (1908)|Abdahn Effendi]]'' an Wilhelm Kochs und schrieb im Begleitbrief:&lt;br /&gt;
:''Sie wissen, daß meine Erzählungen alle bildlich genommen werden müssen, und werden aus diesem kleinen Winke ersehen, daß auch diese vorliegende einen tiefen menschheitspsychologischen Sinn hat, den Sie wohl leicht finden werden. &amp;quot;Abdahn Effendi&amp;quot; war eigentlich bestellt. Ich würde sofort für die Erlaubnis zum erstmaligen Abdruck 500 M[ar]k bekommen; ich sende das M[anu]s[kript] aber an Sie, um Ihnen zu zeigen, wie gern ich Sie habe.''&amp;lt;ref&amp;gt;Sudhoff/Steinmetz: ''Karl-May-Chronik IV'', S. 351.&amp;lt;/ref&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Am [[4. März]] bedankte sich Kochs bei Karl May für ''Abdahn Effendi'', stellte im gleichen Brief die Korrespondenz des Pius-Vereins näher vor und bedauerte, dass das Honorar zu hoch sei. Daher wolle er den Erstabdruck dem ''Grazer Volksblatt'' überlassen. Trotzdem erkundigte er sich, ''welches unter allen Umständen der niedrigste Preis'' wäre.&amp;lt;ref&amp;gt;Sudhoff/Steinmetz: ''Karl-May-Chronik IV'', S. 360.&amp;lt;/ref&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Der Erstdruck von Mays eben genannter Reiseerzählung erschien dann tatsächlich vom [[23. März]] bis [[23. April]] 1908 im ''Volksblatt''.&amp;lt;ref&amp;gt;Sudhoff/Steinmetz: ''Karl-May-Chronik IV'', S. 366.&amp;lt;/ref&amp;gt; Ein Nachdruck im Blatt des Pius-Vereins ist nicht bekannt, ebenso wenig eine weitere Korrespondenz zwischen Wilhelm Kochs und Karl May.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Anmerkungen ==&lt;br /&gt;
&amp;lt;references/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Literatur ==&lt;br /&gt;
* [[Dieter Sudhoff]]/[[Hans-Dieter Steinmetz]]: ''[[Karl-May-Chronik]] II'' und ''V''. [[Sonderbände zu den Gesammelten Werken]]. [[Karl-May-Verlag]] [[Bamberg]]–[[Radebeul]] [[2005]]/[[2006]]. ISBN 978-3-7802-0170-6&lt;br /&gt;
{{PinseL}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Kategorie:Personen|Kochs, Wilhelm]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Uwe L.</name></author>
		
	</entry>
</feed>