Tamarin: Textersetzung - „http://www.karl-may-gesellschaft.de“ durch „https://www.karl-may-gesellschaft.de“

2018-06-17T16:02:34Z

Textersetzung - „http://www.karl-may-gesellschaft.de“ durch „https://www.karl-may-gesellschaft.de“

Neue Seite

'''''Wie das Meer''''', auch '''''Erster Blick auf das Meer''''', ist ein [[Gedichte|Gedicht]] von [[Karl May]].

== Text ==
:          '''''Wie das Meer.
:''Sei still in Gott, still wie das Meer!
:  ''Nur seine Fläche streift der Wind,
:''Und tobt als Sturm er noch so sehr,
:  ''Wiß, daß die Tiefen ruhig sind.

:''Sei weit in Gott, weit wie das Meer!
:  ''Es wogt nicht blos am heim'schen Strand.
:''Und wird dirs auch zu glauben schwer,
:  ''Wiß, drüben giebts doch wieder Land.

:''Sei tief in Gott, tief wie das Meer!
:  ''Nach dort, wo dich die Welt vergißt,
:''Sei dein Verlangen, dein Begehr.
:  ''Wiß, daß die Tiefe Höhe ist.

:''Ja, sei, mein Herz, stets wie das Meer
:  ''In Gott so still, so tief, so weit!
:''Dann landest du nicht hoffnungsleer
:  ''Am Küstensaum der Ewigkeit.''<ref>Karl May: ''Himmelsgedanken'', S. 313.</ref>

== Textgeschichte ==
=== ''Eine Pilgerreise in das Morgenland.'' ===
Auf seiner [[Orientreise]] überquerte Karl May vom [[4. April|4.]] bis [[9. April]] [[1899]] auf der [[Preußen (Schiff)|"Preußen"]] das [[Mittelmeer]] von [[Genua]] nach [[Port Said]]. In [[Kairo]] datierte er am [[20. April]] den Beginn seines [[Manuskript]]s zur Gedichtesammlung ''[[Eine Pilgerreise in das Morgenland]]''.<ref>[[Hans Wollschläger]]/[[Ekkehard Bartsch]]: ''Karl Mays Orientreise 1899/1900. Dokumentation.'' In: Jb-KMG 1971, S. 165–215 (S. 167–169). ([https://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/seklit/JbKMG/1971/165.htm Onlinefassung]) Auch in: [[Dieter Sudhoff]]/[[Hans-Dieter Steinmetz]]: ''[[Karl-May-Chronik]] II''. [[Sonderbände zu den Gesammelten Werken|Sonderband zu den Gesammelten Werken]]. Karl-May-Verlag Bamberg–Radebeul 2005, S. 224. ISBN 978-3-7802-0170-6.</ref> Etwa in dieser Zeit entstand auch der Text des Gedichts, das im Manuskript den Titel ''Erster Blick auf das Meer'' hat. Möglicherweise inspirierte das Mittelmeer Karl May zu diesem Poem. Auf dem Manuskript sind außerdem verschiedene Reimwörter und Zeilenvarianten vermerkt, die Einblick in Mays Arbeitsweise gestatten.<ref>Vollmer: ''Eine Pilgerreise'', S. 124 f.</ref>

=== ''Himmelsgedanken.'' ===
Am [[18. Dezember]] [[1900]] erschien ein Gedichtband Mays mit dem Titel ''[[Himmelsgedanken]]'' im [[Verlag Friedrich Ernst Fehsenfeld]].<ref>[[Hainer Plaul]]/[[Gerhard Klußmeier]]: ''[[Illustrierte Karl-May-Bibliographie]]'', S. 244.</ref> In dieser Ausgabe ist das Gedicht unter dem Titel ''Wie das Meer'' auf Seite 313 enthalten. Der auf der folgenden Seite abgedruckte Aphorismus lautet:
:''Hast du schon bemerkt, daß die Hoffnung auf die Ewigkeit sich nach zwei Richtungen bewegt? Je höher sie steigt, um so tiefer senkt sie sich auch in dich hinein.''<ref>Karl May: ''Himmelsgedanken'', S. 314.</ref>

== aktuelle Ausgaben ==
* Karl May: ''Himmelsgedanken. Gedichte.'' Union Verlag Berlin [Ost] [[1988]], S. 151 f. ISBN 3-372-00103-6 [Neusatz]
* Karl May: ''Himmelsgedanken.'' In: Karl May: ''[[Lichte Höhen (GW49)|Lichte Höhen. Lyrik und Drama.]]'' [[Karl-May-Verlag]] [[Bamberg]]–[[Radebeul]] [[1998]], S. 228. ISBN 3-7802-0049-X [modernisierter Neusatz]
* Karl May: ''Himmelsgedanken. Gedichte.'' Books on Demand GmbH Norderstedt [[2005]], S. 313. ISBN 3-8334-2518-0 <nowiki>[</nowiki>[[Reprint]]<nowiki>]</nowiki>
* Karl May: ''Eine Pilgerreise in das Morgenland.'' In: ''[[Jahrbücher der Karl-May-Gesellschaft|Jahrbuch der Karl-May-Gesellschaft (Jb-KMG)]] [[2009]]'', S. 106 f., 120. ISBN 978-3-920421-99-5 <nowiki>[</nowiki>[[Faksimile]] mit Transkription]

== Anmerkungen ==
<references/>

== Literatur ==
* [[Hartmut Vollmer]]: ''Karl Mays Gedichtsammlung "Eine Pilgerreise in das Morgenland".'' In: Jb-KMG 2009, S. 121–126, insb. S. 124 f.

== Weblinks ==
* Der Text auf den Seiten der [https://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/primlit/lyrik/himmels/himmels.htm#s313 Karl-May-Gesellschaft].
* Der Text bei [http://www.zeno.org/Literatur/M/May,+Karl/Gedichte/Himmelsgedanken/Wie+das+Meer zeno.org].
* Der Eintrag [http://karl-may-buecher.de/textdetails.php?_id=168&_mitcover=J Himmelsgedanken] in der Bücherdatenbank.
* Der Eintrag bei [http://himmelsgedanken.npage.de/wie_das_meer_73707364.html himmelsgedanken.npage.de].

{{Navigationsleiste Himmelsgedanken}}
[[Kategorie:Gedichte|Wie Das Meer]]

Wie das Meer (Gedicht) - Versionsgeschichte

Tamarin: Textersetzung - „http://www.karl-may-gesellschaft.de“ durch „https://www.karl-may-gesellschaft.de“