Tamarin: Textersetzung - „http://www.karl-may-gesellschaft.de“ durch „https://www.karl-may-gesellschaft.de“

2018-06-17T16:01:45Z

Textersetzung - „http://www.karl-may-gesellschaft.de“ durch „https://www.karl-may-gesellschaft.de“

Neue Seite

Das Gedicht '''''Wenn um die Berge von Befour''''' taucht im Werk [[Karl May]]s an verschiedenen Stellen auf und wurde verschiedenen Dichtern zugeschrieben, bevor es doch als May-Text geoutet wurde.

Die Unterschiede zwischen den einzelnen Fassungen sind (im Gegensatz zum [[Weihnachtsabend (Gedicht)|Weihnachtsgedicht]], das ja im Werk quasi erst nach und nach entsteht) unbedeutend und möglicherweise nicht May zuzuordnen.

== Text ==
Wenn um die Berge von Befour
 Des Abends erste Schatten wallen
 Dann tritt die Mutter der Natur
 Hervor aus unterird'schen Hallen
 Und ihres Diadems Azur
 Erglänzt von funkelnden Kristallen.

 In ihren dunklen Locken blühn
 Der Erde düftereiche Lieder;
 Aus ungemess'nen Fernen glühn
 Des Kreuzes Funken auf sie nieder,
 Und traumbewegte Wogen sprühn
 Der Sterne goldne Opfer wieder.

 Doch bricht der junge Tag heran,
 Die Tausendäugige zu finden,
 Läßt sie ihr leuchtendes Gespann
 Sich durch purpurne Thore winden,
 Sein Angesicht zu schaun,
 und dann Im fernen Westen zu verschwinden

 Wenn um die Berge von Befour
 Des Abends dunkle Schatten wallen,
 Dann tritt die Mutter der Natur
 Hervor aus unterird'schen Hallen,
 Und lässt auf die versengte Flur
 Des Taues stille Perlen fallen.

 Des Himmels Seraph flieht, verhüllt
 Von Wolken, die sich rastlos jagen;
 Die Erde lässt, von Schmerz erfüllt,
 Den Blumen bittre Tränen tragen,
 Und um verborg'ne Klippen brüllt
 Die Brandung ihre wilden Klagen.

 Da bricht des Morgens glühend Herz:
 Er lässt den jungen Tag erscheinen,
 Der küsst den diamant'nen Schmerz
 Von tropfenden Karfunkelsteinen
 Und trägt ihn liebend himmelwärts,
 Im Äther dort sich auszuweinen!

== im Werk ==
Karl May lässt das Gedicht im ''[[Briefkasten (Schacht und Hütte)|Briefkasten]]'' der von ihm betreuten Zeitschrift ''[[Schacht und Hütte]]'' erscheinen, verwendet es in der ''3. Abtheilung'', bezeichnenderweise im Kapitel ''Im Dunkel der Vorzeit'', des ''[[Das Buch der Liebe|Buchs der Liebe]]'' und gibt sogar noch eine Deutung dazu, legt es in ''[[Scepter und Hammer]]'' [[Katombo]], dem, wie dieser selbst, zitierend, sagt, besten Dichter seines Volkes, als geniale Improvisation auf vorgegebenes Material in den Mund, der [[Gustav Brandt|Fürst von Befour]] im ''[[Der verlorne Sohn|Verlorenen Sohn]]'' lobt die Verse, die diesmal aus der Feder eines Hadschi Omanah stammen, als unerreichbar (und der Verfasser, [[Robert Bertram]], sei ein Genie), und schließlich, im lange unveröffentlichten Text ''[[In der Heimath]]'', bekennt der [[Ich-Erzähler]] sich selbst als Verfasser, dem die Ehre der Vertonung seines Opus widerfährt.

*''[[Schacht und Hütte]]''
*''[[Das Buch der Liebe|Buch der Liebe]]''
*''[[Scepter und Hammer]]''
*''[[Der verlorne Sohn]]''
*''[[Satan und Ischariot]]'' (''[[In der Heimath]]'')

Nur im ''Verlornen Sohn'' hat das Gedicht den Titel ''Die Nacht der Tropen''.

[[1904]] wurde dieses Gedicht von [[Adalbert Fischer]] in den Sammelband ''[[Sonnenstrahlen aus Karl Mays Volksromanen]]'' aufgenommen.

== Sonstiges ==
In ''Allerlei von Karl May'' berichtet [[Marie Hannes]]:
:''... Und er rezitierte ein längeres formvollendetes Gedicht, was die Reize Indiens in glühenden Farben beschrieb und mir sehr gefiel - [...] - Onkel Karl fragte jetzt nun, 'wie gefällt Dir?' 'Es ist wunderschön', sagte ich mit Überzeugung. 'Nein', rief nun Onkel Karl mit starker Stimme aus, daß ich zusammenschrak - 'es ist nicht schön - schlecht ist es, ganz schlecht. Denn sieh - in diesem Gedichte habe ich - wenn auch halb unwillkürlich - zuviel Wert auf Sprache gelegt, auf die fremde exotische Form, es ist mit Indienismen gespickt, die imponieren sollen und den inneren Wert des Gedichts töten ...''<ref>Zitiert nach Steinmetz/Sudhoff: ''Marie Hannes. Leben im Schatten des Lichts'', S. 114.</ref>

== Anmerkungen ==
<references/>

== Literatur ==
*Gedichtinterpretation von [[Bernd Arlinghaus]] in ''[[Der Beobachter an der Elbe (Karl-May-Museum)|Der Beobachter an der Elbe]]'', Heft 5/[[2006]].
*[[Rudi Schweikert]]: ''Von Befour nach Sitara – in Begleitung der Wilden Jagd''. In: [[Jahrbücher der Karl-May-Gesellschaft|Jahrbuch der Karl-May-Gesellschaft]] [[1994]]. ([https://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/seklit/JbKMG/1994/104.htm Onlinefassung])

[[Kategorie:Gedichte|Wenn Um Die Berge Von Befour]]
[[Kategorie:Der verlorne Sohn|Wenn Um Die Berge Von Befour]]
[[Kategorie:Satan und Ischariot|Wenn Um Die Berge Von Befour]]
[[Kategorie:Scepter/Juweleninsel|Wenn Um Die Berge Von Befour]]

Wenn um die Berge von Befour (Gedicht) - Versionsgeschichte

Tamarin: Textersetzung - „http://www.karl-may-gesellschaft.de“ durch „https://www.karl-may-gesellschaft.de“