Tamarin: Textersetzung - „http://www.karl-may-gesellschaft.de“ durch „https://www.karl-may-gesellschaft.de“

2018-06-17T15:51:49Z

Textersetzung - „http://www.karl-may-gesellschaft.de“ durch „https://www.karl-may-gesellschaft.de“

Neue Seite

'''''Vorwärts!''''' ist ein [[Gedichte|Gedicht]] von [[Karl May]].

== Text ==
:          '''''Vorwärts!
:  ''Wer geht mit mir? Ich bleibe nicht!
:''Warum soll ich noch länger warten?
:  ''Ich lege ferner kein Gewicht
:''Auf Dinge, die bisher mich narrten.
:  ''Wozu in aller Welt der Streit,
:''Das fieberhafte Vorwärtseilen,
:  ''Wenn man dabei doch weit und breit
:''Nur um sich schlägt mit Vorurtheilen!

:  ''Welch eine Welt liegt rings umher:
:''Wohin ich schau, nur Fragezeichen!
:  ''Ist denn die Antwort gar so schwer?
:''Natürlich, schwerer als das Schweigen!
:  ''Man denkt, man fühlt, man ahnt Etwas
:''Doch wagt man nicht, es laut zu sagen.
:  ''Es droht der Spott; es droht der Haß,
:''Und das verursacht Unbehagen.

:  ''Man weiß ein wunderbares Land
:''Jenseits der Fragezeichen liegen,
:  ''Doch der verständige Verstand
:''Versteht es nicht, sich zu besiegen.
:  ''Es ängstigt ihn das "leere Nichts",
:''Das zwischen hier und dort sich breitet
:  ''Und ihm "das ganze Reich des Lichts"
:''Und "seine Seligkeit" verleidet.

:  ''Und doch, wie ist dies Nichts belebt,
:''Genau, genau wie unsre Erde!
:  ''Und wie ist dieses Nichts bestrebt,
:''Daß es ein Etwas für uns werde!
:  ''Jedoch in Vorurtheilen blind,
:''Vermögen wir nicht, es zu sehen,
:  ''Und bleiben wir so, wie wir sind,
:''Kanns durch ein Wunder nur geschehen.

:  ''Wer geht mit mir? Ich bleibe nicht!
:''Ich will nun endlich vorwärtsschreiten.
:  ''Wem es dazu an Muth gebricht,
:''Der bleib; er ist nicht zu beneiden.
:  ''Des Glaubens Schuhe zieh ich an;
:''Die Hoffnung gürtet mir die Lenden,
:  ''Und was nicht ich vollbringen kann,
:''Das wird ein Anderer vollenden!''<ref>Karl May: ''Himmelsgedanken'', S. 276–278.</ref>

== Textgeschichte ==
Am [[18. Dezember]] [[1900]] erschien ein Gedichtband Mays mit dem Titel ''[[Himmelsgedanken]]'' im [[Verlag Friedrich Ernst Fehsenfeld]].<ref>[[Hainer Plaul]]/[[Gerhard Klußmeier]]: ''[[Illustrierte Karl-May-Bibliographie]]'', S. 244.</ref> In dieser Ausgabe ist das Gedicht auf den Seiten 276 bis 278 enthalten. Der auf der gegenüberliegenden Seite abgedruckte Aphorismus lautet:
:''Hast du jemals eine Gabe gespendet, ohne daß du dich wenigstens in deinem Innern ihrer wohlgefällig rühmtest? Beobachte dein Ich, so wirst du bemerken, daß es stets auf der Lauer liegt, dich um den Werth dessen, was du thust, zu betrügen.''<ref>Karl May: ''Himmelsgedanken'', S. 279.</ref>

== aktuelle Ausgaben ==
* Karl May: ''Himmelsgedanken. Gedichte.'' Union Verlag Berlin [Ost] [[1988]], S. 136 f. ISBN 3-372-00103-6 [Neusatz]
* Karl May: ''Himmelsgedanken.'' In: Karl May: ''[[Lichte Höhen (GW49)|Lichte Höhen. Lyrik und Drama.]]'' [[Karl-May-Verlag]] [[Bamberg]]–[[Radebeul]] [[1998]], S. 200–202. ISBN 3-7802-0049-X [modernisierter Neusatz]
* Karl May: ''Himmelsgedanken. Gedichte.'' Books on Demand GmbH Norderstedt [[2005]], S. 276–278. ISBN 3-8334-2518-0 <nowiki>[</nowiki>[[Reprint]]<nowiki>]</nowiki>

== siehe auch ==
* [[Vorwärts]] (eine Zeitung)

== Anmerkungen ==
<references/>

== Weblinks ==
* Der Text auf den Seiten der [https://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/primlit/lyrik/himmels/himmels.htm#s276 Karl-May-Gesellschaft].
* Der Text bei [http://www.zeno.org/Literatur/M/May,+Karl/Gedichte/Himmelsgedanken/Vorwärts! zeno.org].
* Der Eintrag [http://karl-may-buecher.de/textdetails.php?_id=168&_mitcover=J Himmelsgedanken] in der Bücherdatenbank.
* Der Eintrag bei [http://himmelsgedanken.npage.de/vorwärts_73873941.html himmelsgedanken.npage.de].

{{Navigationsleiste Himmelsgedanken}}
[[Kategorie:Gedichte|Vorwaerts!]]

Vorwärts! (Gedicht) - Versionsgeschichte

Tamarin: Textersetzung - „http://www.karl-may-gesellschaft.de“ durch „https://www.karl-may-gesellschaft.de“