Tamarin: Textersetzung - „http://www.karl-may-gesellschaft.de“ durch „https://www.karl-may-gesellschaft.de“

2018-06-17T15:00:46Z

Textersetzung - „http://www.karl-may-gesellschaft.de“ durch „https://www.karl-may-gesellschaft.de“

Neue Seite

'''''Вокругъ Свѣта. Журналъ путешествий и приключений на сушѣ и на морѣ'''''<ref>''Vokrug sveta. Shurnal puteschestvi i prikljutscheni na susche i na more''</ref>, deutsch: ''[Rund] um die Welt. Zeitschrift für Reisen und Abenteuer auf dem Festland und [auf] dem Meer'') war die erste populärwissenschaftliche Zeitschrift [[Russland]]s.

== Geschichte ==
[[Datei:Vokrugsveta 21 Juli 1896.jpg|thumb|Die Zeitschrift 1896]]
Die im Jahre [[1860]] gegründete Zeitschrift<ref>Die erste Ausgabe erschien offiziell im Januar 1861, war aber vermutlich schon im Dezember gedruckt.</ref> wurde [[1891]] in schwächelndem Zustand vom Verleger Iwan Dmitriewitsch Sytin gekauft und zu neuer Blüte geführt.
In ihrer Geschichte wurde das Erscheinen der Zeitschrift mehrmals für Jahre eingestellt, doch kam es immer wieder zu Neubelebungen unter gleichem Titel.<ref>Schreibweise nach 1918: Вокруг Света.</ref> Sie wird noch noch heute in Moskau monatlich in 64seitigen Heften mit teilweise farbigen Abbildungen in einer Auflage von 2,7 Mio. Exemplaren <ref>Zahlen von 1990</ref> herausgegeben. Im Jahr [[2004]] ließ sich der Verlag zusätzlich ein Logo unter dem Referenznamen ''BOKPYT CBETA 1861'' (in lateinischer Schrift) registrieren.<ref>Eintrag bei [http://www.trademarkia.com/bokpyt-cbeta-1861-79015675.html trademarkia.com].</ref>

Die Texte erhielt die Redaktion im 19. Jahrhundert durch Übernahmen aus ausländischen, oft französischen Büchern und Zeitschriften, ergänzt durch Beiträge russischer Autoren und Reisender.

== Vokrug sveta und Karl May ==
Mit der Veröffentlichung [[Russische Übersetzungen|ins Russische übersetzter]] [[Karl May|Karl-May]]-Texte als Beilage ab September 1891 stieg die Auflage von 2.500 Exemplaren innerhalb kurzer Zeit auf ca. 12.000, vier Jahre später auf 42.000.

=== Übersicht der veröffentlichten May-Texte ===
[[1891]]:
* ''Abenteuer in Tunis''/''An den Ufern den Nil''
* ''Am Roten Meer''
* ''Die Schlacht in der Wüste''
Als Übersetzungsgrundlage diente dem nicht bekannten Übersetzer die 1891 erschienene 2. Auflage von ''Les pirates de la Mer Rouge'', der [[Französische Übersetzungen|französischen Übersetzung]] des [[Orientzyklus]]. Die russische Ausgabe übernahm einen Großteil der Illustrationen der französischen Ausgabe von den Künstlern [[Gustave Fraipont]] und [[Ludovic Mouchot]], die in der ersten Auflage noch nicht enthalten waren.

[[1892]]:
* ''Im fernen Westen'' (''[[Der Sohn des Bärenjägers]]'', neu illustriert von [[Édouard Riou]], und ''[[Der Geist des Llano estakado]]'' mit den [[Union Deutsche Verlagsgesellschaft|Union]]-Illustrationen von [[Konrad Weigand]])
* ''An den Ufern der Dwina'' (''[[Nach Sibirien]]'')

[[1991]]:
* ''Robert Surcouf'' (''[[Robert Surcouf (1882)|Robert Surcouf]]'')

== Anmerkungen ==
<references/>

== Literatur ==
* [[Hans-Dieter Steinmetz]]: ''Die russischen Karl-May-Ausgaben''. In: ''[[Jahrbücher der Karl-May-Gesellschaft|Jahrbuch der Karl-May-Gesellschaft]] [[1990]]'', S. 147–169. ([https://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/seklit/jbkmg/1990/147.htm Onlinefassung])
* Anatoli Batalow: ''Karl May im alten Rußland''. In: [[Wilhelm Brauneder]]: ''Karl May und Österreich''. Hansa Verlag Husum [[1996]], S. 402–420.
* ''Karl-May-Bücher aus aller Welt''. In: ''Karl-May-Haus. Hohenstein-Ernstthal''. Reihe ''Sächsische Museen'', Verlag Janos Stekovics [[2007]].

== Weblinks ==
* Internetpräsenz der [http://www.vokrugsveta.ru/ Vokrug sveta] (russisch).
* Eintrag in der [http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%BE%D0%BA%D1%80%D1%83%D0%B3_%D1%81%D0%B2%D0%B5%D1%82%D0%B0 russischen Wikipedia].
* Eintrag in der [http://en.wikipedia.org/wiki/Vokrug_sveta englischen Wikipedia].

[[Kategorie:Zeitschriften]]

Vokrug sveta - Versionsgeschichte

Tamarin: Textersetzung - „http://www.karl-may-gesellschaft.de“ durch „https://www.karl-may-gesellschaft.de“