Uwe L.: Textersetzung - „Scheik“ durch „Scheik“

2011-02-27T22:53:00Z

Textersetzung - „Scheik“ durch „Scheik“

Neue Seite

{{Figuren|1=[[Im Reiche des silbernen Löwen III (GR28)|Im Reiche des silbernen Löwen III]]<br>[[Im Reiche des silbernen Löwen IV (GR29)|Im Reiche des silbernen Löwen IV]]}}
'''Tifl''' (türkisch: ''Kind'') ist für die Pferde der [[Dschamikun]] zuständig.

Er hat eine unendlich lange, außerordentlich kräftige, männliche Gestalt, ''seine Arme schienen noch länger zu sein als seine Beine.'' Er hat einen unverhältnismäßig kleinen Kopf und junge, kindlich-weiche Gesichtszüge. Tifl ist etwa 40 Jahre alt, seinen eigentlichen Namen hat er vergessen. Er ist ein hervorragender Tenor. Tifl trägt ein blaues, sackähnliches Gewand und eine kurdische Ledermütze.

Früher war Tifl Pferdejunge beim [[Nāser ad-Dīn Schah|Schah-in-Schah]], wurde dann Reitknecht und lernte in [[Teheran]] [[Pekala]] kennen, die ihn "Tifl" nannte und die er liebt. Nach einem Streit mit ihr betrinkt er sich im Weinkeller des Schahs und bricht sich auf der Kellertreppe ein Bein, so dass er seitdem hinkt. Deshalb wurde er '''El Aradsch''' (türkisch: ''der Lahme'') genannt.

Mit Pekala kommt er durch den [[Pedehr]] zu den Dschamikun, wo Pekala den ewig Hungrigen versorgt und zu "erziehen" versucht. Tifl ist ein guter Reiter; sobald er reitet, ändert sich sein Verhalten:
:''Es steckt ein ganz seltener Mann in ihm, der aber daheim verborgen bleibt und nur zum Vorschein kommt, wenn Tifl zu Pferde sitzt. Dieser Mann ist nicht nur tapfer, sondern auch so klug, so ungewöhnlich klug, daß man sich ihm unbedingt anvertrauen darf.''
Zusammen mit [[Kara Ben Halef]] rettet er [[Hafis Aram]] und [[Amineh]] vor den Häschern [[Omar Iraki]]s.

Es gelingt dem [[Scheik ul Islam]], ihn mit dem Versprechen, ihn zum [[Scheich|Scheik]] zu machen, gegen den [[Ustad]] einzunehmen. Als er versucht, [[Sahm]], das wertvolle Pferd des Ustad, zu entführen, wird er von [[Kara Ben Nemsi]] fortgejagt. Er kehrt reuevoll zurück, verlässt aber zusammen mit Pekala die Dschamikun, um mit [[Kepek]] und [[Dozorca]] fortzuziehen.

== Literatur ==
{{LitFig}}

[[Kategorie:literarische Figuren]]
[[Kategorie:Im Reiche des silbernen Löwen]]

Tifl - Versionsgeschichte

Uwe L.: Textersetzung - „Scheik“ durch „Scheik“