Reimmichl-212: typo

2014-01-05T15:29:24Z

typo

Neue Seite

'''Scherkije''' war der Name eines nicht näher beschriebenen Schiffes, das von [[Karl May]] auf seiner [[Orientreise]] benutzt wurde. Er bestieg das Schiff am [[25. Juni|25. Juni]] [[1899]] in [[Port Said]], um nach [[Beirut]] zu kommen:
:''Ab mit Scherkije nach Beyrut'' (Reisetagebuch)
:''Es wird Euch interessieren, dass ich hier in der Türkei auf einen ganz falschen Pass reise. Die Herren von der Polizei können nur ihre Schrift lesen. Als ich mir einem türkischen Pass holte (ein Teskereh), haben sie meinen Familiennamen vergessen und nur die beiden Vornamen Karl Friedrich eingetragen. Und da es in der Türkei den akademischen Grad eines Doctors nicht giebt, so haben sie einfach das Wort Professor, Gelehrter gesetzt. Es steht also auf dem Passe: Karl Friedrich, Professor, Gelehrter [...] Ich lasse das nicht ändern, weil ich in [[Jerusalem]] dem voraussichtlichen Andrang entgehe, wenn ich mich auf Grund dieses Passes anders nennen kann. Karl May ist nämlich auch hier im [[Palästina]] eine so bekannte Größe, daß ich an keinem von Europäern besuchten Ort meinen Namen sagen darf [...]'' (Brief an[[ Wilhelmine Beibler]] am [[15. Juli|15. Juli]])<ref>[[Lothar Schmid|Lothar]] und [[Bernhard Schmid]] (Hrsg.): ''[[In fernen Zonen]] - Karl Mays Weltreisen''. [[Karl May's Gesammelte Werke|Gesammelte Werke]] Bd. 82, [[Karl-May-Verlag]], [[Bamberg]]-[[Radebeul]] [[1999]], ISBN 3-7802-0082-1, S. 78.</ref>
Am [[26. Juni]] ankerte die "Scherkije" um 5 Uhr Nachmittags vor Beirut und musste in Quarantäne (May schreibt ''"Quarantaine"''). Erst am [[27. Juni|27. Juni]] konnte Karl May das Schiff verlassen (er notiert ''"Debarquement"'') und an Land gehen, musste allerdings weiterhin bis zum [[8. Juli|8. Juli]] in der Quarantänestation bleiben.

Warum die Quarantäne für diese Zeit verhängt wurde, ist insofern nicht erklärbar, da Karl May von den Behörden in Port Said am 25. Juni einen Quarantäneschein ausgehändigt bekam, der bestätigt, dass ''[...] bis zum Datum seiner Abreise nach Beirut Port Said und Umgebung vollständig rein und keine zweifelhaften Krankheiten dort vorhanden sind.'' Dennoch verursachte ihm der Aufenthalt in der Station Kosten von 90,- Piaster. Die falsche Aufenthaltsangabe (14. bis 26. Juni) dürften bei der Übersetzung durch Umrechnungsfehler des islamischen in den Gregorianischen Kalender passiert sein.<ref>[[Lothar Schmid|Lothar]] und [[Bernhard Schmid]] (Hrsg.): ''[[In fernen Zonen]] - Karl Mays Weltreisen''. Original und Übersetzung der beiden Dokumente sowie der Erklärung für das falsche Datieren auf S. 86 f.</ref>

== Anmerkungen ==
<references/>

[[Kategorie:Schiffe]]
[[Kategorie:Orientreise]]

Scherkije (Schiff) - Versionsgeschichte

Reimmichl-212: typo