Czelko: /* Weblinks */ korr

2021-04-30T11:28:53Z

Weblinks: korr

Czelko: Die Seite wurde neu angelegt: „'''''Savage To Saint. The Karl May Story''''' von Marlies Bugmann ist eine Mischung aus Biografie über Karl May und Werkinterpretation seiner Nordam…“

2021-04-30T11:27:32Z

Die Seite wurde neu angelegt: „'''''Savage To Saint. The Karl May Story''''' von Marlies Bugmann ist eine Mischung aus Biografie über Karl May und Werkinterpretation seiner Nordam…“

Neue Seite

'''''Savage To Saint. The Karl May Story''''' von [[Marlies Bugmann]] ist eine Mischung aus Biografie über [[Karl May]] und Werkinterpretation seiner [[Nordamerika]]-Erzählungen mit besonderer Berücksichtigung der Figur [[Winnetou]]. Als Karl-May-Biografie ist sie die erste in englischer Sprache.<ref>Bugmann: ''Savage To Saint'', 2019, S. xiii, xviii.</ref> Darüber hinaus enthält der Band englische Übersetzungen folgender Texte:
* ''[[Winnetou (1878)|Winnetou]]'' ([[1878]])
* ''[[Ein Blizzard]]''
* ''[[Im Reiche des silbernen Löwen I|Im Reiche des silbernen Löwen. Die Rose von Schiras. Einleitung.]]''
* ''Das Märchen von [[Sitara]]'' aus ''[[Mein Leben und Streben]]''

== Inhalt ==
Kapitel der ''[[2019]] Edition'':<ref>Die Inhaltsangabe folgt den einzelnen Kapiteln mit Ergänzungen und Formatierungen aus dem Inhaltsverzeichnis.</ref>
:* Savage To Saint. The Karl May Story. A review by Walter J. Langbein
:* Savage To Saint. The Karl May Story. A review by [[Reiner Boller]]
:* Savage To Saint. The Karl May Story. A review by Elizabeth [K.] Burton
:* Acknowledgements
:* Karl May And Others About Karl May
:* Who Is Karl May?
:* Foreword By Herbert Windolf
:* Who Is Winnetou?
:* Introduction
:* [[Empor ins Reich der Edelmenschen!|Epigraph I]]
:* [[Im Reiche des silbernen Löwen IV (GR29)|Epigraph II]]
:  1: Before Winnetou
:  2: Winnetou, The Birth Of A Hero
:* ''Winnetou'' [(1878)]
:  3: Through The [[Wilder Westen|Wild West]] To Success
:  4: Winnetou & [[Old Shatterhand]]–I & II
:  5: Changes
:* ''A Blizzard'' [([[1895]])]
:  6: Winnetou & Old Shatterhand–III
:  7: Farewell To The Wild West
:* ''The Rose Of [[Schiras|Shiraz]]'' ([[1893]])
:  8: Climbing [[Mount Winnetou]]
:  9: In The Passiflora Room
:* ''The Fable Of Sitara'' ([[1910]])
:10: Victory!
:11: Winnetou & Old Shatterhand After Karl May
:* Identifications Of Main Characters
:* Sources
:* About The Author: Marlies Bugmann

In früheren Auflagen waren weitere Anhangskapitel enthalten:
:* English Karl May Books By Marlies Bugmann
:* [[Karl-May-Stiftung|Karl May Foundation]]. [[Karl-May-Straße#Radebeul|Karl May Strasse]] 5, [[Radebeul]], [[Deutschland|Germany]]

== Auflagen ==
Die Auflagen von [[2006]], [[2008]] und [[2016]] (''Updated Edition'') wurden im Selbstverlag über die Plattformen www.booksurge.com bzw. www.lulu.com verlegt,<ref>Bugmann: ''Savage To Saint'', 2019, Impressumseite.</ref> wobei einige der Übersetzungen erst nach 2006 vorlagen.<ref>Bugmann: ''Savage To Saint'', 2008, S. 29, 447.</ref> Die ''2019 Edition'' erschien im [[Reinhard Marheinecke|Verlag Reinhard Marheinecke]]. Das Buch wurde in amerikanischem Englisch editiert.

Die enthaltenen Übersetzungen wurden überdies auch separat unter dem Titel ''Four Stories For Savage To Saint'' als Ebook veröffentlicht.

== Anmerkungen ==
<references/>

== Literatur ==
* Michael Kunz: ''Buchbesprechung: Vom Wilden zum Heiligen. Leben und Werk Karl Mays, aufbereitet für die englischsprachige Welt (Bugmann: Karl May: His Story - His Stories. Savage To Saint and Inn-Nu-Who To Merhameh).'' In: [[Karl May & Co. Nr. 115|''Karl May & Co.'' Nr. 115]]/[[2009]], S. 28f.
* Günther Wüste: ''Savage To Saint. The Karl May Story. Eine englischsprachige Karl-May-Biographie.'' In: [[KMG-Nachrichten Nr. 157|''KMG-Nachrichten'' Nr. 157]]/[[2008]], S. 27. ([https://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/pinnwand/kmgnachr/n-kmg157.pdf Onlinefassung])

== Weblinks ==
* [https://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/seklit/aarchiv/www/seklit/Druck_Ein.php?DruckID=1376 Eintrag] in der Sekundärliteratur-Bibliographie der Karl-May-Gesellschaft
* [https://www.marheinecke-verlag.de/index.php?id=207 Verlagspräsentation]
* [http://ein-buch-lesen.blogspot.com/2009/11/karl-may-vom-wilden-zum-heiligen.html Karl May - Vom Wilden zum Heiligen] von Walter-Jörg Langbein

[[Kategorie: Sekundärliteratur]]
[[Kategorie: Einzelne Übersetzungen|Winnetou (1878)]]
[[Kategorie: Einzelne Übersetzungen|A Blizzard]]
[[Kategorie: Einzelne Übersetzungen|The Rose Of Shiraz]]
[[Kategorie: Einzelne Übersetzungen|The Fable Of Sitara]]

← Nächstältere Version		Version vom 30. April 2021, 11:28 Uhr
Zeile 59:		Zeile 59:

	[[Kategorie: Sekundärliteratur]]		[[Kategorie: Sekundärliteratur]]
−	[[Kategorie: Einzelne Übersetzungen~~\|Winnetou (1878)]]~~	+	[[Kategorie: Einzelne Übersetzungen]]
−	~~[[Kategorie: Einzelne Übersetzungen\|A Blizzard]]~~
−	~~[[Kategorie: Einzelne Übersetzungen\|The Rose Of Shiraz]]~~
−	~~[[Kategorie: Einzelne Übersetzungen\|The Fable Of Sitara~~]]

Savage To Saint - Versionsgeschichte

Czelko: /* Weblinks */ korr

Czelko: Die Seite wurde neu angelegt: „'''''Savage To Saint. The Karl May Story''''' von Marlies Bugmann ist eine Mischung aus Biografie über Karl May und Werkinterpretation seiner Nordam…“