<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="de">
	<id>https://www.karl-may-wiki.de/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=Santillodecke</id>
	<title>Santillodecke - Versionsgeschichte</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://www.karl-may-wiki.de/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=Santillodecke"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://www.karl-may-wiki.de/index.php?title=Santillodecke&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-21T13:59:10Z</updated>
	<subtitle>Versionsgeschichte dieser Seite in Karl-May-Wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.34.0</generator>
	<entry>
		<id>https://www.karl-may-wiki.de/index.php?title=Santillodecke&amp;diff=127020&amp;oldid=prev</id>
		<title>134.109.178.220 am 2. März 2012 um 11:07 Uhr</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://www.karl-may-wiki.de/index.php?title=Santillodecke&amp;diff=127020&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2012-03-02T11:07:10Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;Neue Seite&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Datei:Saltillodecke.jpg|thumb|100px|Saltillodecke]]&lt;br /&gt;
Eine '''Santillodecke''' (eigentlich: '''Saltillodecke''') ist ein Kleidungsstück.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Winnetou]] wird in ''[[Deadly dust]]'' beispielsweise so beschrieben: ''... um seine engen, gerundeten Hüften schlang sich eine feine Decke von Santillo, in glänzenden, verschiedenartigen Farben schillernd ...''&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Andere Protagonisten tragen sie um die Schultern oder allgemein als &amp;quot;Oberkleid&amp;quot;.&lt;br /&gt;
Als Winnetou erschossen wird, muss ihm [[Old Shatterhand]] die (hochgerutschte) Santillodecke zerschneiden, um an die Wunde zu kommen.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Die Decken werden aber auch als Zwischendecke bei einem Lager (unten Felle, ganz oben der Schlafende) und als Satteldecke benutzt.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Sonstiges ==&lt;br /&gt;
[[Karl May]] schreibt in seinem ganzen Werk fälschlich &amp;quot;Santillodecke&amp;quot;. &lt;br /&gt;
Dieser Fehler geht nach [[Roland Schmid]] auf einen Druckfehler in der von [[Gustav Füllner]] besorgten Übersetzung von [[Gabriel Ferry]]s ''[[Der Waldläufer (Gabriel Ferry)|Der Waldläufer]]'' zurück, Mays Quelle für seine eigene [[Der Waldläufer (Karl May)|Bearbeitung]].&amp;lt;ref&amp;gt;Roland Schmid im [[Reprint]] vom &amp;quot;Waldläufer&amp;quot;: ''Die Füllner-Übersetzung ist die einzige, in der fälschlich von einer &amp;quot;Sarape&amp;quot; aus &amp;quot;Santillo&amp;quot; (anstelle des korrekten &amp;quot;Saltillo&amp;quot;) zu lesen ist, und diesen Fehler hat Karl May nicht nur in die Neugebauer-Ausgabe übernommen, sondern auch überall dort in seinen späteren Werken verwendet, wo von solch einer Decke aus Saltillo - der Hauptstadt des mexikanischen Bundesstaates Coahuila - die Rede ist; May schreibt immer &amp;quot;Santillo-Decke&amp;quot;, was sehr komisch wirkt, wenn man die Übersetzung von &amp;quot;Santillo&amp;quot; ins Deutsche empfindet: &amp;quot;Kleiner Heiliger&amp;quot;, also &amp;quot;Schutzpatrönchen&amp;quot; ...''&amp;lt;/ref&amp;gt; &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
May meint mit Santillodecke möglicherweise einen [[S]]arape aus der [[Mexiko|mexikanischen]] Stadt [[Saltillo]], wobei ein Sarape ein rechteckiges Wolltuch ist, das um den Körper geschlungen wird, Fransen besitzt und, wenn er in der Mitte eine Öffnung für den Kopf hat, auch als [[P|Poncho]] bezeichnet wird. &lt;br /&gt;
Die Sarapes aus Saltillo waren vor dem 20. Jahrhundert mit Figuren und Blumenmustern verziert.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Anmerkungen ==&lt;br /&gt;
&amp;lt;references/&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[Kategorie:Kuriosa]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>134.109.178.220</name></author>
		
	</entry>
</feed>