Tamarin: /* Fremdvertonungen */

2016-01-30T21:13:19Z

Fremdvertonungen

Neue Seite

Das '''''Rosenlied''''', auch '''''Das Hohe Haus''''' oder (nach der ersten Zeile) '''''Ich komm zu dir im Sonnenstrahl''''' genannt, ist ein [[Gedichte|Gedicht]] von [[Karl May]].

== Text ==
:''Ich komm zu dir im Sonnenstrahl
:  ''Und laß mir deine Rosen blühen.
:''In tiefer Andacht liegt das Thal
:  ''Vom Morgen- bis zum Abendglühen.
:''Ich sehe aus der stillen Flut
:  ''Die Berge Gottes aufwärts steigen,
:''Und wo sein Haus auf Säulen ruht,
:  ''Soll heut sich mir der Himmel zeigen.

:''"Ich komm zu dir im Sonnenstrahl,"
:  ''So spricht der Herr und steigt hernieder.
:''Die Glocken klingen übers Thal,
:  ''Und von den Bergen tönt es wieder.
:''Brich auf, mein Herz, der Rose gleich,
:  ''In der sich alle Düfte regen.
:''Es naht sich dir das Himmelreich;
:  ''Brich auf, und dufte ihm entgegen!''<ref>Karl May: ''Im Reiche des silbernen Löwen III.'' In: ''[[Karl Mays Werke (Digitale Bibliothek)|Karl Mays Werke]]'', S. 65530 f. (vgl. KMW-V.3, S. 538 f.).</ref>

== Textgeschichte ==
Das Gedicht findet sich in der Reiseerzählung ''[[Im Reiche des silbernen Löwen III (GR28)|Im Reiche des silbernen Löwen III]]'', die zu Karl Mays [[Spätwerk]] gehört und im Herbst [[1902]] erschien. Das Poem ist in die Handlung wie folgt eingebunden:
:''Es kam jetzt eine Anzahl [[Dschamikun]] mit Frauen und Mädchen herein. Sie stellten sich in der Mitte auf, um zu singen, ohne Leitung; der [[Chodj-y-Dschuna]] war nicht bei ihnen. Was ich hörte, war ein dreistimmiges Lied. Der Text lautete:
::''Ich komm zu dir im Sonnenstrahl'' [...]
:''Ueber diesen Text ist nichts zu sagen, kein Wort. Er spricht ja selbst! Wovon? Von einer Begegnung im [[Hohes Haus|Beit-y-Chodeh]]. Nun verstand ich die Worte, welche der [[Ustad]] sagte, als er mir die Rose gab. Aber die Tonweise! War das Gesang, oder war es Sprache? Gesangssprache oder Sprachgesang? Ich meine keineswegs Recitativ. Mit diesem hatte es nicht die entfernteste Aehnlichkeit. Unser Gesang ist Kunst; dieser war Natur. Aus unserer Harmonisierung ist jeder einzelne Akkord zu lösen; hier war das eine Unmöglichkeit. Bei uns pflegt man im Liedgesange die Melodie einer einzelnen Stimme, den andern die Begleitung zu geben; hier war alles Melodie, jede Stimme, und doch wurde jede eine von den andern harmonisch unterstützt. Das war schwer, sehr schwer und klang aber doch so außerordentlich natürlich, so ungewollt, so ganz von selbst. Es gab keine Absicht, irgend einen bestimmten Akkord zu bilden, eine Septe in die Sexte herabzuleiten. Alles, was ich über Komposition wußte, war hier gleich Null!
:''Und aber doch diese Wirkung! Von mir und den Dschamikun selbst will ich in dieser Beziehung nicht sprechen; aber das Lied hatte sämtliche [[Persien|Perser]] vom Waldesrande herabgelockt. Sie hatten ihre Pferde oben gelassen und sich hinten bei den Säulen hingesetzt. Es war ihnen und ihrem Verhalten anzusehen, welchen Eindruck das Lied auf sie gemacht hatte. Indem sie miteinander sprachen, drückten ihre Mienen und Blicke sehr deutlich den Wunsch aus, daß man doch weitersingen möge.''<ref>Karl May: ''Im Reiche des silbernen Löwen III.'' In: ''Karl Mays Werke'', S. 65530–65532. (vgl. KMW-V.3, S. 538–540).</ref>

== Fremdvertonungen ==
Am [[24. Februar]] [[1912]] sandte [[Alfred E. Broßmer]] zwei Kompositionen an Karl May, Melodien, die er zu Mays Gedichten ''[[Segen (Gedicht)|Segen]]'' und ''Das Hohe Haus'' (dieses sogar in zwei Fassungen) geschaffen hatte.<ref>Kühne: ''Lieder und Vermischtes'', S. 336 f. [[Faksimile]] der Kompositionen auf S. 339–341 und 342 f.</ref>

Eine weitere Vertonung des Gedichts stammt von [[E. Kauffmann-Jepez]] und ist auf den [[23. Januar]] [[1938]] datiert.<ref>Kühne: ''Lieder und Vermischtes'', S. 344. Faksimile der Komposition auf S. 345 f.</ref>

Außerdem erwarb der [[Karl-May-Verlag]] am [[22. Juli]] [[1942]] von [[Johannes Lindner]]
:''die Vertonung "Das Hohe Haus" nach Karl May mit allen Rechten für RM 50,– (Quittung vom [[12. April|12. 4.]] [19]42)''.<ref>Kühne: ''Lieder und Vermischtes'', S. 344. Faksimile der Komposition auf S. 347 f.</ref>

Weiterhin gibt es eine Vertonung dieses Gedichts von [[Elfriede-Mechthildis von Foris]].<ref>Bert Kiefer: ''Die zweite Aufführung in Offenbach-Bieber am 8.6.96 in der Luther-Kirche.'' In: ''[[Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft]]'' Nr. 109/[[1996]], S. 63. ([http://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/seklit/m-kmg/109/index.htm Onlinefassung])</ref>

== aktuelle Ausgaben ==
Aktuelle Ausgaben der Reiseerzählung ''Im Reiche des silbernen Löwen III'' sind in der [http://karl-may-buecher.de/textdetails.php?_id=257&_mitcover=J Bücherdatenbank] zu finden.

== Anmerkungen ==
<references/>

== Literatur ==
* [[Hartmut Vollmer]]: ''Ins Rosenrote. Zur Rosensymbolik bei Karl May.'' In: ''[[Jahrbücher der Karl-May-Gesellschaft|Jahrbuch der Karl-May-Gesellschaft]] [[1987]]'', S. 20–46, insb. S. 41 f. ([http://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/seklit/JbKMG/1987/20.htm Onlinefassung])
* [[Hartmut Kühne]]: ''Ich komm' zu Dir im Sonnenstrahl. Lieder und Vermischtes auf Texte von Karl May.'' In: Hartmut Kühne/[[Christoph F. Lorenz]]: ''[[Karl May und die Musik (KMV)|Karl May und die Musik.]]'' Karl-May-Verlag [[Bamberg]]–[[Radebeul]] [[1999]], S. 336–416, insb. S. 336–338. ISBN 3-7802-0154-2.

[[Kategorie:Gedichte]]

Rosenlied (Gedicht) - Versionsgeschichte

Tamarin: /* Fremdvertonungen */