Uwe L.: Textersetzung - „Deadly Dust“ durch „Deadly dust“

2012-07-16T08:00:19Z

Textersetzung - „Deadly Dust“ durch „Deadly dust“

Neue Seite

[[Karl May]] hat kürzere Erzählungen oft zwei- oder mehrfach verwertet.

Kleinere Erzählungen werden gerne als aktuelles Abenteuer der handelnden Personen integriert. Je nach Bedarf führt er dabei kleinere oder größere Änderungen am Ausgangstext durch. Die Änderungen sollen dazu dienen, die überarbeitete Geschichte dem neuen Kontext in Bezug auf handelndes Personal etc. anzupassen. In anderen Fällen integriert May seine alten Texte nicht in die neue Handlung, sondern legt sie als [[Rahmenerzählung|Binnenerzählung]] einer Person in den Mund. Mischformen (indem z.B. die Binnenerzählung als früheres Abenteuer einer Person der Rahmenerzählung ausgegeben werden, wozu dann ebenfalls Änderungen notwendig werden) kommen ebenfalls vor.

Beispiele für [[Karl May|May'sches]] Textrecycling; in jedem der Fälle hat er das Thema doppelt oder gar mehrfach benutzt:

{| cellspacing="0" style="margin:left;width:90%"
|'''[[Frohe Stunden]]'''|| '''[[Deutscher Hausschatz|Hausschatz]]''' bzw. [[Karl May's gesammelte Reiseerzählungen|Gesammelte Reiseerzählungen]]
|-
|''[[Der Oelprinz (1877)|Der Oelprinz]]''||''[[Three carde monte]]'': III
|-
|''[[Ein Abenteuer auf Ceylon]]''||''[[Der Girl-Robber]]''
|-
|''[[Aqua benedetta]]''||''[[Ein Fürst des Schwindels]]''
|-
|''[[Auf der See gefangen]]''||''[[Old Surehand II (GR15)|Old Surehand II]]'': Kap. 2+3
|-
|''[[Der Africander]]''||''[[Der Boer van het Roer]]''
|-
|''[[Vom Tode erstanden]]''||''Old Surehand II'': Kap. 1
|-
|''[[Die Rache des Ehri]]''||''[[Der Ehri]]''
|-
|''[[Nach Sibirien]]''||''[[Der Brodnik]]''
|}

{| cellspacing="0" style="margin:left;width:110%"
|'''Erstveröffentlichung'''||'''Zweitveröffentlichung'''||'''Weitere Veröffentlichungen'''
|-
|''[[Inn-nu-woh, der Indianerhäuptling]]'' (1875)||''[[Winnetou (1878)|Winnetou. Eine Reiseerinnerung]]'' (1878) || ''[[Der Schatz im Silbersee]]'' (Anfang)
|-
|''[[Die Gum (FS)]]'' (1877)||''[[Unter Würgern]]'' (1879)||''[[Die Wüstenräuber]]'' (1885)
|-
| || ||''[[Die Gum (GR)]]'' (1893)
|-
|''[[Ein Dichter]]'' (1879)||''[[Die Rose von Kaïrwan]]: [[Der Pfahlmann]]'' (1894)
|-
|''[[Robert Surcouf]]'' (1882)||''Die Rose von Kaïrwan: Ein Kaper'' (1894)
|-
|''[[Der Kutb]]'' (1894)||''[[Auf fremden Pfaden (GR23)|Auf fremden Pfaden]]: Der Kutb'' (1897)
|-
|''[[Deadly dust]]'' (1880)||''[[Winnetou III (GR9)|Winnetou III]]'' Kap. 1-4 (1893)
|-
|''Scheba et Thar'' (1898)||''[[Im Reiche des silbernen Löwen I (GR26)|Im Reiche des silbernen Löwen I]]'': Kap. 3, S. 267 ff. (1898)
|-
|''[[Der Scout]]'' (1889)||''[[Winnetou II (GR8)|Winnetou II]]'': Kap. 1-4 (1893)
|-
|''[[Der erste Elk]]'' (1893)||''[[Old Surehand I (GR14)|Old Surehand I]]'': Kap. 1, S. 13-31 (1894)
|-
|''[[Im Mistake-Cannon]]'' (1889/90)||''Old Surehand I'': Kap. 1, S. 34-39 (1894)
|-
|''[[Unter der Windhose]]'' (1886)||''Old Surehand II'': Kap. 2, S. 215-247 (1894)
|-
|''[[Im "wilden Westen" Nordamerika's]]'' (1883)||''Ave Maria'' (1890)||''Winnetou III'': Kap. 5-7 (1893)
|-
|''[[Old Firehand (1875)|Old Firehand]]'' (1875)||''[[Im fernen Westen]]'' (1879)||''Winnetou II'': Kap. 5+6 (1893)
|-
|''[[Die Rose von Sokna]]'' (1878)||''Die Rose von Sokna'' (1881)||''Die Rose von Sokna'' (1886)
|-
| || ||''Die Rose von Kaïrwan: Eine Befreiung'' (1894)
|-
|''[[Leïlet]]'' (1876)||''[[Die Rose von Kahira]]'' (1877)||''[[Orientzyklus|Giölgeda padishanün]]'' (1881(?))
|-
| || ||''[[Durch die Wüste (GR1)|Durch die Wüste]]'': Kap. 3 (1892)
|-
|''[[Ein Self-man]]'' (1878)||''Three carde monte'' I und II (1879)||''Old Surehand II'': Kap. 3 (1892)
|-
|''[[Schamah (1907/08)|Schamah]]'' (1907/08)||''Schamah'' (1908)||''Schamah'' (1909)
|-
| || ||''Schamah'' (1910)
|}

== Literatur ==
* [[Hainer Plaul]]: ''[[Illustrierte Karl-May-Bibliographie|Illustrierte Karl May Bibliographie]]. Unter Mitwirkung von [[Gerhard Klußmeier]]''. Edition [[Leipzig]] [[1988]]. ISBN 3-361-00145-5 (bzw.) K. G. Saur [[München]]–[[London]]–[[New York]]–[[Paris]] [[1989]]. ISBN 3-598-07258-9
* [[Gert Ueding]] (Hrsg.): ''[[Karl-May-Handbuch]].'' Verlag Königshausen & Neumann Würzburg ²[[2001]]. ISBN 3-8260-1813-3

[[Kategorie:Liste]]
[[Kategorie:Glossar literaturwissenschaftlicher Fachbegriffe]]

Recycling - Versionsgeschichte

Uwe L.: Textersetzung - „Deadly Dust“ durch „Deadly dust“