Uwe L.: Textersetzung - „'Weihnacht!'“ durch „"Weihnacht!"“

2012-07-09T11:09:19Z

Textersetzung - „'Weihnacht!'“ durch „"Weihnacht!"“

Neue Seite

{{Handlungsorte|1=[["Weihnacht!" (GR24)|"Weihnacht!"]]}}
Das '''Pa-ware''' ("Heißes Wasser") ist ein Zufluchtsort der [[Schoschonen]] bei plötzlichen Wetterstürzen. [[Old Shatterhand]] und [[Winnetou]] ziehen sich wegen des Wintereinbruchs mit ihren Gefährten in das von einer heißen Quelle erwärmte Tal zurück.
:''Hier, wo wir standen, lag der Schnee stellenweise mannshoch; vor und unter uns aber war keine Spur vom Winter zu bemerken; da war alles, alles grün! Man denke sich einen sehr tiefen, langgestreckten Krater, der keinen eigentlichen Zugang hat und dessen Wände auf drei Seiten fast senkrecht abfallen, auf der vierten dagegen allmählich. Den Grund dieses Kraters füllt zur Hälfte ein See, dessen Wasser so warm ist, daß man glaubt, es unter den daraufliegenden Dämpfen brodeln zu sehen. Diese Wärme steigt nach oben, schmilzt im Winter bis fast ganz zur Höhe jede Spur von Schnee sofort hinweg und hat einer reichen, immergrünen Vegetation das Leben gegeben, welche das Wild des Waldes über die kalte Jahreszeit hinwegtäuscht und es veranlaßt, hier auf der Höhe standzuhalten. Das war das Pa-ware, was zu deutsch »heißes Wasser« bedeutet. Da war es freilich kein Wunder, daß es um diese Zeit Elks hier gab.''<ref>[[Karl May]]: ''"Weihnacht!"'' Band XXIV der Gesammelten Reiseerzählungen, [[Verlag Friedrich Ernst Fehsenfeld]], [[Freiburg i. Br.|Freiburg]] [[1897]], 5. Kap., S. 582.</ref>
Als die ihnen nachfolgenden Verbrecher um [[Corner (Verbrecher)|Corner]] von einer Lawine verschüttet werden, gelingt es Old Shatterhand, [[Nana-po|Hiller]] vor einem hungrigen Bären zu retten. Gemeinsam mit inzwischen eingetroffenen Schoschonen feiern die Freunde im Tal das Weihnachtsfest. [[Carpio]] stirbt. Hiller kann rehabilitiert mit seiner Familie in die Heimat zurückkehren.

== Anmerkungen ==
<references/>

[[Kategorie:Amerika]]
[[Kategorie:Handlungsorte]]
[[Kategorie:fiktive Handlungsorte]]

Pa-ware - Versionsgeschichte

Uwe L.: Textersetzung - „'Weihnacht!'“ durch „"Weihnacht!"“