Uwe L.: Textersetzung - „Blutrache (1893)“ durch „Blutrache (1894)“

2012-07-16T18:10:09Z

Textersetzung - „Blutrache (1893)“ durch „Blutrache (1894)“

Neue Seite

{{Handlungsorte|1=[[Orientzyklus]] [[Mahdi-Trilogie]] [[Satan und Ischariot II (GR21)|Satan und Ischariot II]] [[Am Jenseits (GR25)|Am Jenseits]] [[Im Reiche des silbernen Löwen]] [[Et in terra pax]] / [[Und Friede auf Erden! (GR30)|Und Friede auf Erden!]] [[Ardistan und Dschinnistan]] [[Die Liebe des Ulanen]] [[Deutsche Herzen - Deutsche Helden]] [[Waldröschen]] [[Der blaurote Methusalem]] [[Die Sklavenkarawane]] [[An der Tigerbrücke]] [[Ein Abenteuer auf Ceylon]] [[Eine Befreiung]] [[Die Gum (FS)]] [[Unter Würgern]]/[[Die Gum (GR)]] [[Der Kiang-lu]] [[Der Krumir]] [[Der Kys-Kaptschiji]] [[Leïlet]] [[Die Rache des Ehri]] [[Blutrache (1894)|Blutrache]] [[Christi Blut und Gerechtigkeit]] [[Christus oder Muhammed]] [[Eine Ghasuah]] [[Er Raml el Helahk]] [[Der Kutb]] [[Maria oder Fatima]] [[Mater dolorosa]] [[Merhameh (1909)|Merhameh]] [[Nûr es Semâ - Himmelslicht]] [[Scheba et Thar]] [[Die "Umm ed Dschamahl"]] [[Der Verfluchte]] [[Abdahn Effendi (1908)|Abdahn Effendi]] [[Babel und Bibel]] [[Bei den Aussätzigen]] [[Schamah (1907/08)|Schamah]] [[Der Zauberteppich]] [[Die beiden Kulledschi]] [[Ein Phi-Phob]] [[Das Hamaïl]] [[Ibn el 'amm]] [[Maghreb-el-aksa]] [[Reise nach Ägypten]] [[Die Rose von Sokna]] [[Sitara, das Land der Menschheitsseele]] [[Sklavenrache]] [[Reisetagebücher]] [[Gleichnis von den Zeitun-Beduinen]] [[Scepter und Hammer]]}}
'''Orient''' (vom lateinischen ''oriens'' = aufgehend, d.h. Aufgang der Sonne) auch Morgenland genannt, ist das Gegenstück zum Okzident (Abendland), der europäischen Welt (im Griechischen nennt man den Orient ''Anatole'' und im Italienischen ''Levante'').

Im Lauf der Geschichte hat das Bedeutungsspektrum dieses Begriffs eine Wandlung erfahren. Während früher die gesamte asiatische Welt, d.h. die [[Arabien|arabischen]] Länder, [[Persien]], Indien und [[China]] als Orient galt, später dann nur die Länder Vorder[[asien]]s mit [[Ägypten]] und die meisten [[islam]]ischen Kulturen dazu zählte, tendiert man heute im Sprachgebrauch dazu, den Begriff auf den Nahen Osten und die arabisch-islamische Welt – einschließlich der [[Osmanisches Reich|Türkei]], Persien und [[Afrika|Nordafrika]], aber ohne die islamischen Staaten Südostasiens – zu beschränken.

Orient wird meist weniger in einem politischen oder geographischen, sondern eher in einem religiös-kulturellen Sinne verwendet.
Die Welt des Orients inspirierte viele Dichter und Schriftsteller, siehe z.B. [[Johann Wolfgang von Goethe|Goethe]]s "West-östlicher Diwan" oder Hesses Roman "Morgenlandfahrt".

== Geschichte ==
Die Arabische Halbinsel, Kleinasien (die heutige Türkei), Nordafrika und Vorderasien (Irak, Iran, Afghanistan) werden zumeist zum Kulturkreis des Orients gezählt. Seit jeher war das [[Dschesireh|Zweistromland]] ein fruchtbares Gebiet. Die Gegend des heutigen Afghanistan war stets von verschiedenen Mächten umkämpft. Im Orient befanden sich viele frühe Hochkulturen, wie zum Beispiel die Sumerer im Zweistromland und das antike Perserreich. Alexander der Große zog auf seinen Eroberungszügen durch Vorderasien und gründete griechische Städte. Später standen das Imperium Romanum und das Persische Reich im kriegerischen Gegensatz. Missionare und Mönche verbreiteten das [[Christentum]]. Nach dem Tode [[Mohammed]]s verbreiteten arabische Heere und Händler den [[Islam]], der die dortige Gesellschaft stark beeinflussen sollte. Das [[Osmanisches Reich|Osmanische Reich]] umfasste Kleinasien, Teile des [[Balkan]]s, weite Gebiete der arabischen Halbinsel und Vorderasien. Im Ersten Weltkrieg wurden der Irak und der Iran von britischen und amerikanischen Truppen besetzt. Beim Kongress von Verona 1922 suchten die europäischen Großmächte die sogenannte [[Orientalische Frage]] zu lösen. 1923 wurde das Osmanische Reich von neuen Staaten abgelöst. Durch zahlreiche Erdölfunde wurden einige Staaten zu den reichsten Ländern der Welt, zum Beispiel Saudi-Arabien, Kuwait und Bahrein.

== Der Orient bei Karl May ==
{{tmm-Orte}}
Ein großer Teil der Texte [[Karl May]]s spielt im Orient, d.h. im Osmanischen Reich sowie Teilen Afrikas und Asiens.

=== im Werk ===
==== Orientzyklus ====
Das bekannteste und vom Umfang her größte Werk ist der sechsbändige "[[Orientzyklus]]", in dem der Deutsche [[Kara Ben Nemsi]] zahlreiche Abenteuer im damaligen Osmanischen Reich, zu dem auch der Balkan gehörte, besteht.

In seinen morgenländischen Reiseerzählungen tritt Karl May anfangs als namenloser [[Ich-Erzähler]] auf, der auch bei weitem noch nicht alle Eigenschaften des späteren Helden in sich vereint. Erst sein zweites Pseudo-Ich [[Kara Ben Nemsi]] (nach [[Old Shatterhand]]) wird zum unschlagbaren Helden, der alle Sprachen spricht, alle Fähigkeiten besitzt und immerfort aus dem [[Henrystutzen]] schießen kann. Was Karl May in der sächsischen Wirklichkeit misslang, wird speziell in seinen Orient-Abenteuern als Romanerlebnis realisiert. Seine Verurteilungen und Gefängnisstrafen werden besonders im Orientzyklus durch das Auftreten Kara Ben Nemsis in den häufigen Gerichtsverhandlungen kompensiert, wo er nahezu jedesmal vom Angeklagten zum Ankläger mutiert.<ref>[[Christian Heermann]]: ''Winnetous Blutsbruder. Karl-May-Biografie.'' Karl May-Verlag, Bamberg/Radebeul 2002, ISBN 3-7802-0161-5, S. 169 ff.</ref>

==== Deutsche Herzen - Deutsche Helden ====
Dieser Roman beginnt in Istanbul und führt über Tunesien nach Ägypten, ehe die Handlung sich nach Amerika, Sibirien und Deutschland verlagert. Hauptheld ist [[Oskar Steinbach]], ein deutscher Prinz, Bruder eines Großherzogs, der dort seine diplomatischen Missionen nutzt, um ohne Vernachlässigung seiner Pflicht der von Verbrechern geschlagenen Familie Adlerhorst zu helfen, die Verbrecher, die nebenbei auch noch als politische Agenten gegen die deutschen Interessen tätig sind, zu verfolgen und dem eigenen Glück nachzuspüren.

Diplomaten dieser Art gab es damals tatsächlich, wenngleich sie dann wohl keine Abenteurer wie Steinbach waren.

=== im Leben ===
[[1899]]/[[1900]] unternahm Karl May eine große [[Orientreise]].

In seinem Spätwerk - nach der Orientreise - wird der Orient zu einer Spiegelung seiner Probleme, die noch der völligen Entschlüsselung harrt.

== Anmerkungen ==
<references/>

== Weblinks ==
* [http://www.ex-oriente-lux.de/index.htm ex-oriente-lux: eine der ausführlichsten deutschen Websites über den Orient]
* [http://www.heise.de/tp/deutsch/special/ost/default.html Telepolis Orient]
* [http://www.uni-graz.at/franz.koelbl/index2.html Bilder und Eindrücke von mehreren Reisen in den Orient]
* [http://www.michael-knappmann.de/sahara/glossar.htm Orient-Glossar]

[[Kategorie:Handlungsorte]]
[[Kategorie:reale Handlungsorte]]
[[Kategorie:Asien]]
[[Kategorie:Orient]]
[[Kategorie:Waldröschen]]
[[Kategorie:Orientzyklus]]
[[Kategorie:Mahdi-Trilogie]]
[[Kategorie:Satan und Ischariot]]
[[Kategorie:Im Reiche des silbernen Löwen]]
[[Kategorie:Ardistan und Dschinnistan]]
[[Kategorie:Deutsche Herzen - Deutsche Helden]]

Orient - Versionsgeschichte

Uwe L.: Textersetzung - „Blutrache (1893)“ durch „Blutrache (1894)“