Uwe L.: Textersetzung - „Ardistan und Dschinnistan II“ durch „Ardistan und Dschinnistan II“

2011-02-23T21:52:39Z

Textersetzung - „Ardistan und Dschinnistan II“ durch „Ardistan und Dschinnistan II“

Neue Seite

{{Figuren|1=[[Ardistan und Dschinnistan II (GR32)|Ardistan und Dschinnistan II]]<br>[[Ardistan und Dschinnistan I (GR31)|Ardistan und Dschinnistan I]]<br>(nur erwähnt)}}
Der '''Mir von Dschinnistan''' ist der Herrscher über den fiktiven Staat [[Dschinnistan]], ein gütiger und weiser Mann und ein guter Freund von [[Marah Durimeh]]. Im ersten Band von [[Ardistan und Dschinnistan]] tritt er noch nicht persönlich auf, im zweiten lässt [[Karl May]] durchblicken, dass er unter dem [[Pseudonym]] '''Schech el Beled von [[El Hadd]]''' an dem Feldzug gegen den [[Panther]] teilnimmt.
:''Was war da natürlicher, als daß ich mich im stillen fragte, wie doch alles so trefflich passen, klappen und zusammenstimmen konnte. Ich faßte den Schech el Beled scharf in das Auge, doch ohne daß es ihm auffallen konnte, und bemerkte da sehr bald, daß er es war, der alles wußte, alles ordnete und nach dem sich alles richtete. [...] Denn daß der 'Mir von Dschinnistan nicht über die Grenze herabgekommen war, um den Empörern zu helfen, das wurde uns von dem Schech el Beled wie auch von [[Abd el Fadl (Fürst)|Abd el Fadl]] und [[Merhameh]] heilig versichert, und wir glaubten das sofort, weil wir uns sagten, daß diese beiden Männer, der Herr von El Hadd und der Fürst von [[Halihm]], uns wohl nicht zu Hilfe gekommen wären, wenn der 'Mir von Dschinnistan nicht damit einverstanden gewesen wäre. Sie waren viel besser unterrichtet als wir und wußten jedenfalls mehr, viel mehr, als sie uns sagen durften.''<ref>[[Karl May]]: ''Der Mir von Dschinnistan.'' In: [[Deutscher Hausschatz]] [[1908]]/[[1909|09]], 8. Kap., S. 286 f.</ref>
Den dem Leser versprochenen Ausflug in sein eigenes Land hat Karl May allerdings nicht mehr geschildert.

== Anmerkungen ==
<references/>

== Literatur ==
{{LitFig}}

[[Kategorie:literarische Figuren|Dschinnistan, Mir von]]
[[Kategorie:Ardistan und Dschinnistan|Dschinnistan, Mir von]]

Mir von Dschinnistan - Versionsgeschichte

Uwe L.: Textersetzung - „Ardistan und Dschinnistan II“ durch „Ardistan und Dschinnistan II“