Hermesmeier: KMG-Links angepasst, 1 Weblink angepasst

2018-06-14T11:09:06Z

KMG-Links angepasst, 1 Weblink angepasst

Neue Seite

{{Personal|1=[[Fatima Marryah]] [[Hadschi Halef Omar]] [[Hussein Isa]] [[Kara Ben Nemsi]] [[Kasem]] [[Mutessarif von Kerkuk]] (nur erwähnt) [[Patriarch von El Kosch]] (nur erwähnt) [[Schir Seleki]] [[Yussuf Ali]]
|2=[[Kurdistan]]}}
'''''Mater dolorosa. Reise-Erlebnis von Karl May''''' ist eine [[Marienkalendergeschichten|Marienkalendergeschichte]] [[Karl May]]s.

== Textgeschichte ==
Die Erzählung wurde [[1890]] geschrieben und [[1891]] erstmals im ''[[Regensburger Marien-Kalender|Regensburger Marien-Kalender für das Jahr des Heiles 1892]]'' und in dessen Parallelausgabe ''[[Tiroler Marien-Kalender|Tiroler Marien-Kalender für das Jahr des Heiles 1892]]'' erstmals veröffentlicht.<ref>Plaul/Klußmeier, S. 143, Nr. 222/222P.</ref>

[[1893]] wurde sie dann von Karl May in die [[Anthologie]] ''[[Orangen und Datteln (GR10)|Orangen und Datteln]]'', Band 10 der ''[[Karl May's gesammelte Reiseerzählungen|gesammelten Reiseromane]]'', aufgenommen, die im [[Impressum]] auf [[1894]] vordatiert war.
''Mater dolorosa'' ist seitdem in den Nachauflagen und Neuausgaben von ''Orangen und Datteln'' enthalten.

Nach [[1945]] findet sich der Text im Rahmen der ''[[Karl May's Gesammelte Werke|Gesammelten Werke]]'' in [[Bearbeitung|bearbeiteter]] Form unter dem Titel '''''Das Kurdenkreuz''''' im Band 48, ''[[Das Zauberwasser (GW48)|Das Zauberwasser]]'', wieder.

[[1979]] erfolgte die Wiedergabe des Erstdrucks in ''[[Christus oder Muhammed. Marienkalender-Geschichten aus den Jahren 1891 - 1910 (Reprint)|Christus oder Muhammed. Marienkalender-Geschichten]]'', einem [[Reprint]] der [[Karl-May-Gesellschaft]].

[[1996]] erschien in der von [[Siegfried Augustin]] und [[Walter Hansen]] besorgten Karl-May-Ausgabe des [[Nymphenburger Verlag]]s, in der so genannten ''Roten Reihe'', die Reiseerzählung – bearbeitet – im Sammelband ''Hadschi Halef Omar und der Frauenräuber von Serdascht''.

== Inhalt ==
=== Kapitel ===
''1. Kapitel. Fatima Marryah.'' 
''2. Kapitel. Yussuf Ali.'' 
''3. Kapitel. Hussein Isa.'' 
''4. Kapitel. Es Salib.''

=== Handlung ===
''1. Kapitel. [[Fatima Marryah]].'' 
Der [[Ich-Erzähler]] ist als [[Kara Ben Nemsi]] mit [[Hadschi Halef Omar|Halef]] und einem vom [[M|Mutessarif]] von [[Kerkuk]] aufgenötigten [[K|Khawassen]] nach Abschluß des [[Orientzyklus]] in [[Kurdistan]] auf dem Weg nach [[Persien]].

Unterwegs treffen sie auf eine Frau, die von Bluthunden gejagt wird. Um die Frau – Fatima Marryah – zu retten, erschießt Kara Ben Nemsi die Bestien, die [[Schir Seleki]], der Häuptling (sic!) der [[Mir Mahmalli]], losgehetzt hat. Letzterer verlangt Schadensersatz und dazu Waffen und Pferde der Protagonisten, muß sich aber damit begnügen, außer ein paar Pferden keine weiteren Verluste zu erleiden.

''2. Kapitel. [[Yussuf Ali]].'' 
Vom Stamm der Frau werden Kara und Halef zunächst aus Habgier hinterrücks niedergeschlagen. Kaum haben sie sich befreit, so erscheint auch schon Fatima Marryah und klärt über die Vorgeschichte auf, Kara, Halef und der Khawaß werden als Freunde und Gäste aufgenommen und wohnen bei Yussuf Ali und seiner Frau Fatima Marryah.

''3. Kapitel. [[Hussein Isa]].'' 
Das Paar hat einen abwesenden Sohn Hussein Isa und Kara zeigt die christlich-islamische Parallele in den Namen auf<ref>Karl May: ''Mater dolorosa. Reise-Erlebnis von Karl May'' in "Orangen und Datteln", Verlag Friedrich Ernst Fehsenfeld 1894, Seite 579 [https://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/primlit/reise/gr10/hussein.htm Onlinefassung]</ref>, worin Yussuf Ali eher ein Unglück sieht: er wollte seinen sehr beredten Sohn zu einem berühmten Gelehrten ausbilden lassen, der aber wechselte zum großen Leid seines Vaters nach dem Koran-Studium zum Patriarchen von El Kosch und wurde Christ.

Als er selbst zu Besuch erscheint, kommt es zum Streit, den Kara schlichten will, wobei er von seinem Gastgeber geschlagen und dadurch am Auge verletzt wird. Während Kara ins Haus des [[Scheik]]s wechselt, wird der Sohn vom Vater verstoßen und verjagt. Kurz darauf wird er von den Mir Mahmalli gefangen. Die Eltern bitten Kara Ben Nemsi um Hilfe, doch der fordert den Scheik auf, mit dem ganzen Stamm zu helfen. Dieser aber verweigert jede Hilfe:
:''"Ein Abtrünniger kann [...] nicht unser Bruder sein. Er hat Muhammed verlassen; mag Isa, an den er jetzt glaubt, ihn retten!"''<ref>Karl May: ''Mater dolorosa'', Seite 588 [https://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/primlit/reise/gr10/hussein.htm Onlinefassung]</ref><ref>Karl May hat hier keineswegs übertrieben: die Scharia fordert heute noch für Abtrünnige die Todesstrafe und immer wieder werden christliche Angehörige von Hilfsorganisationen unter dem Vorwand ermordet, sie hätten missioniert.</ref>

''4. Kapitel. Es Salib.'' 
(Salib Isa heißt "Kreuz Christi"<ref>Karl May: ''Mater dolorosa'', Seite 594 [https://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/primlit/reise/gr10/essalib.htm Onlinefassung]</ref>.)

Kara und Halef eilen trotz der Sehbehinderung<ref>Siehe auch [[Karl Mays Blindheit]]</ref> Karas zu den Feinden, "schleichen" sich an und schneiden sich durch den Verhau, der die Siedlung schützen soll. Dort soll Hussein Isa gekreuzigt werden. Halef bleibt zur Beobachtung, Kara eilt zurück, um die Gastgeber doch noch zur Hilfe zu überreden, doch vergeblich, die Eltern sind unterdessen auf eigene Faust aufgebrochen. Zurück bei Halef erfährt Kara, daß die Kreuzigung durch Anbinden der Arme und Beine vollzogen wurde und die Eltern gefangen und unten an den Kreuzbaum gebunden worden sind und daß jetzt Hunde das Dorf außen umkreisen.

Die Tiere werden erstochen, dann legt Halef auf Kommando Feuer an den Verhau aus gefällten Bäumen und hilft danach, die Gefesselten loszuschneiden, was besonders bei dem Sohn nicht ganz einfach ist. Kara deckt den Rückzug.

Die Bekehrung auch der Eltern ist die Folge der Rettung im Namen Jesu.

Der Titel ''Mater dolorosa'' nimmt Bezug darauf, daß die Mutter sich besonders der "Schmerzhaften Mutter Gottes" zugewendet hat, nachdem sie früher vor allem Fatima, die Mutter Hassans und Husseins, wegen deren Leid um ihre Söhne verehrt hatte.

== Anmerkungen ==
<references/>

== Literatur ==
* [[Herbert Meier]]: ''Vorwort.'' In: ''Christus oder Muhammed. Marienkalender-Geschichten.'' Reprint der Karl-May-Gesellschaft 1979, S. 7–24, insb. S. 16–19.
* [[Hainer Plaul]]: ''[[Illustrierte Karl-May-Bibliographie|Illustrierte Karl May Bibliographie]]. Unter Mitwirkung von [[Gerhard Klußmeier]]''. Edition [[Leipzig]] [[1988]]. ISBN 3-361-00145-5 (bzw.) K. G. Saur [[München]]–[[London]]–[[New York]]–[[Paris]] [[1989]]. ISBN 3-598-07258-9
* [[Martin Lowsky]]: ''Orangen und Datteln.'' In: [[Gert Ueding]] (Hrsg.): ''[[Karl-May-Handbuch]].'' Verlag Königshausen & Neumann Würzburg ²[[2001]], S. 183–187. ISBN 3-8260-1813-3
{{LitFig}}
== Weblinks ==
* Der Originaltext online auf den Seiten der [https://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/primlit/erzaehl/reise/mater/mater-dolorosa.php Karl-May-Gesellschaft].
* Der Eintrag in der [http://karl-may-buecher.de/textdetails.php?_id=39&_mitcover=J Bücherdatenbank].

[[Kategorie:Asien]]
[[Kategorie:Orient]]
[[Kategorie:Marienkalendergeschichten]]

Mater dolorosa - Versionsgeschichte

Hermesmeier: KMG-Links angepasst, 1 Weblink angepasst