https://www.karl-may-wiki.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Maid_of_the_Mist Maid of the Mist - Versionsgeschichte 2026-08-06T16:55:57Z Versionsgeschichte dieser Seite in Karl-May-Wiki MediaWiki 1.34.0 https://www.karl-may-wiki.de/index.php?title=Maid_of_the_Mist&diff=105936&oldid=prev Uwe L.: Textersetzung - „Winnetou IV“ durch „Winnetou IV“ 2011-02-23T21:56:41Z <p>Textersetzung - „<a href="/index.php/Winnetou_IV" class="mw-redirect" title="Winnetou IV">Winnetou IV</a>“ durch „<a href="/index.php/Winnetou_IV_(GR33)" title="Winnetou IV (GR33)">Winnetou IV</a>“</p> <p><b>Neue Seite</b></p><div>[[Datei:MaidoftheMist.jpg|thumb|150px|Maid of the Mist III]]<br /> '''Maid of the Mist''' (mit nachfolgender römischer Ziffer) heißen die Schiffe, die die Touristen zu den [[Niagara-Fälle]]n bringen. Eine Fahrt beginnt im ruhigen Teil des Niagara Rivers an der Rainbow Bridge und führt entlang der American und Bridal Veil Falls in den Sprühnebel der Horseshoe Falls. Die Boote waren ursprünglich Fähren und sind (nach Brückenbauten überflüssig geworden) seit [[1854]] eine Touristenattraktion.<br /> <br /> == bei Karl May ==<br /> Gleich nach ihrer Ankunft im Hotel [[Clifton House]] unternahmen [[Klara May|Klara]] und [[Karl May]] eine Bahnfahrt entlang des Niagara Rivers und eine Dampfbootfahrt zu den Wasserfällen. [[1908]], dem Jahr von Mays [[Amerikareise]], gab es dort die Schiffe &quot;Maid of the Mist I&quot; und &quot;II&quot;, die bis [[1955]] fuhren. May schreibt in ''[[Winnetou IV (GR33)|Winnetou IV]]'': &quot;''Die Bootsfahrt macht man auf der wohlbekannten und beliebten'' Maid of the Mist ''welche kühn bis in die nächste Nähe der Fälle steuert.''&quot; Er übersetzt in der Fußnote &quot;Maid of the Mist&quot; mit ''Nebeljungfrau''.<br /> <br /> == Weblinks ==<br /> * Der Eintrag in der [http://en.wikipedia.org/wiki/Maid_of_the_Mist englischen Wikipedia].<br /> <br /> [[Kategorie: Amerika]]<br /> [[Kategorie: Amerikareise]]<br /> [[Kategorie: May-Stätten]]<br /> [[Kategorie: Schiffe]]</div> Uwe L.