Tamarin: +Lit

2017-12-25T18:02:22Z

+Lit

Neue Seite

Im Jahre [[2007]] erschien im Irak ein Sammelband mit Texten von [[Karl May]] in '''kurdischer Sprache'''. Damit erhöhte sich die Zahl der Sprachen, in die Mays Werke übersetzt wurden, auf 42.

Übersetzt lautet der Titel ''Kurdistan vor hundert Jahren: Fünf Erzählungen''. Herausgebracht hat ihn der Verlag Spirez Press & Publisher, ansässig in Duhok in der Autonomen Region Kurdistan. Das Buch bringt Auszüge aus den Fortsetzungsbänden ''[[Durch die Wüste (GR1)|Durch die Wüste]]'' und ''[[Durchs wilde Kurdistan (GR2)|Durchs wilde Kurdistan]]''. Dazu kommen vier abgeschlossene Erzählungen, ''[[Mater dolorosa|Das Kurdenkreuz]]'' und ''[[Christi Blut und Gerechtigkeit|Schefakas Geheimnis]]'' aus dem Band ''[[Das Zauberwasser (GW48)|Das Zauberwasser]]'' sowie ''[[Der Kys-Kaptschiji|Der Händler von Serdescht]]'' und ''[[Maria oder Fatima]]'' aus der Erzählsammlung ''[[Auf fremden Pfaden (GW23)|Auf fremden Pfaden]]''.

[[2016]] erschien eine kurdische Übersetzung von "Durchs wilde Kurdistan" in einer Auflage von 1000 Exemplaren. Der Übersetzer war Nizar Sabir.

== Literatur ==
* Nizar Sabir/[[Hartmut Wörner]]: ''Eine neue Karl-May-Übersetzung für Kurdistan''. In: [[Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft Nr. 191]], 2017.
* Nizar Sabir: ''Zur Sprache der Kurden''. in: [[Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft Nr. 194]], 2017.

== Weblinks ==
* Eintrag [http://de.wikipedia.org/wiki/Kurdische_Sprachen Kurdisch] in der Wikipedia.
* Die vollständige Mitteilung auf [http://www.boersenblatt.net/171895/ boersenblatt.net] vom [[5. November]] 2007.

[[Kategorie:Übersetzungen]]

Kurdische Übersetzungen - Versionsgeschichte

Tamarin: +Lit