Tamarin: /* Literatur */

2024-10-05T17:57:35Z

Literatur

Tamarin am 5. März 2017 um 21:24 Uhr

2017-03-05T21:24:56Z

Neue Seite

{{tmm-Übersetzungen}}
Bereits zu [[Karl May]]s Lebzeiten erschienen die ersten Übersetzungen seiner Texte ins '''Kroatische'''.
Genauer gesagt, ist die von Hans-Dieter Steinmetz entdeckte Übersetzung von Karl Mays Erzählung ''Three carde monte'' die erste nachgewiesene Übersetzung eines Karl-May-Textes überhaupt.

=== Bibliografie ===
Hinweis: Diese Tabelle enthält nicht alle Auflagen, sondern nur die jeweils erste nachgewiesene.

{| border="1" cellspacing="0" cellpadding="2" style="border-collapse:collapse;"| class="prettytable sortable"
|- class="hintergrundfarbe5"
! width="100" | Jahr || width="255" | Titel || width="255" | Grundlage || width="125" | Seiten || width="255" | Übersetzer || width="255" | Verlag || width="255" | Bemerkungen
|-
| [[1880]] || || ''Three carde monte'' || || [[Nikola Tordinac]] || || Sriemski Hrvat [Zeitschrift]
|-
| unbekannt || || ''Der Girl-Robber'' || || || Verlag Lav. Hartmann ||
|-
| [[1911]] || Otmica || ''Der Krumir'' || || Iran || Verlag Antun Scholz ||
|-
| unbekannt || Vinnetou crven'i Gentleman || ''Winnetou'' || || || Verlag Jaroslav Merhaut, Zagreb ||
|-
| unbekannt || || ''Der Sohn des Bärenjägers'' || || Abituk || Verlag Jaroslav Merhaut, Zagreb ||
|-
| unbekannt || || ''Der Geist des Llano estakado'' || || Abituk || Verlag Jaroslav Merhaut, Zagreb ||
|-
| [[1945]] || || ''Old Surehand'' || || || Verlag Kapitol, Zagreb ||
|-
| [[1952]] || || ''Der Geist des Llano estakado'' || || || Tehnička knjiga, Zagreb || Heftreihe
|-
| [[1953]] || || ''Winnetou'' || || || M. P. Mi&scaron;kina, Koprivnica || Heftreihe
|-
|}

== Literatur ==
* [[Hans-Dieter Steinmetz]]: ''Zeitgenössische Karl-May-Übersetzungen II''. In: [[Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft Nr. 78]]/[[1988]], S. 14 ff. ([http://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/seklit/m-kmg/078/index.htm Onlinefassung])
* ''Karl-May-Haus. Hohenstein-Ernstthal''. ''Sächsische Museen'' Band 20. Verlag Janos Stekovics [[2007]], S. 46 ff. ISBN 978-3-89923-171-7
* [[Hans-Dieter Steinmetz]]: ''Nein, nicht in Frankreich! Mays Auslandsrezeption begann schon 1880 in Kroatien''. In: [[Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft Nr. 191]], 2017.
== Weblinks ==
* Eintrag [http://de.wikipedia.org/wiki/Kroatische_Sprache Kroatisch] in der Wikipedia.

[[Kategorie:Übersetzungen]]

@@ Zeile 34: / Zeile 34: @@
 * ''Karl-May-Haus. Hohenstein-Ernstthal''. ''Sächsische Museen'' Band 20. Verlag Janos Stekovics [[2007]], S. 46 ff. ISBN 978-3-89923-171-7
 * [[Hans-Dieter Steinmetz]]: ''Nein, nicht in Frankreich! Mays Auslandsrezeption begann schon 1880 in Kroatien''. In: [[Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft Nr. 191]], 2017.
 == Weblinks ==
 * Eintrag [http://de.wikipedia.org/wiki/Kroatische_Sprache Kroatisch] in der Wikipedia.
 [[Kategorie:Übersetzungen]]

Kroatische Übersetzungen - Versionsgeschichte

Tamarin: /* Literatur */

Tamarin am 5. März 2017 um 21:24 Uhr