Uwe L.: Textersetzung - „[[Karl-May-Haus Information (Zeitschrift)|Karl-May-Haus Information“ durch „[[Karl-May-Haus Information“

2013-02-22T12:17:35Z

Textersetzung - „[[Karl-May-Haus Information (Zeitschrift)|Karl-May-Haus Information“ durch „[[Karl-May-Haus Information“

Neue Seite

'''''Kaum sind im Park wir angekommen''''' ist ein [[Gedichte|Gedicht]] von [[Karl May]].

== Text ==
:''No. 1.
:''Kaum sind im Park wir angekommen,
:''So kommt das Tintenfaß geschwommen,
:''Und Schulze drückt mir hochgewandt
:''Den Federhalter in die Hand.
:''Nun geht mit Glanz und riesengroß
:''Das Schreiben und das Dichten los,
:''Und obs nun oder obs nicht glückt,
:''Es wird nach Radebeul geschickt.
:    ''Fortsetzung folgt in No. 2.

:''No. 2.
:''Wir wissens längst und sahns auch hier
:''Die Reisewürze seid nur Ihr,
:''Und hinter Felsen und Gesträuch
:''Da suchen fleißig wir nach Euch,
:''Doch nirgends sahen wir Euch stehn,
:''Drum werden bald wir wieder gehn,
:''Um mit, vielleicht auch ohne Schinken,
:''Euch warm und kalt ans Herz zu sinken.
:                              ''K & E.''<ref>Steinmetz: ''"Am sonnigen Marienstein"'', 3 f.</ref>

== Textgeschichte ==
In den 1890er Jahren hielt sich das Ehepaar Karl und [[Emma Pollmer|Emma May]] vermutlich mehrfach in [[Mulda]] auf. Während eines solchen Aufenthalts – wahrscheinlich im Sommer [[1898]] – entstand dieses Gedicht auf zwei Postkarten, die mit
:''S[eine]r Hochwohlgeboren Herrn [[Richard Plöhn|Richardt Plöhn]] [[Radebeul]]-[[Dresden]]''
und
:''[[Klara May|Frau Richardt Plöhn]], Hochwohlgeb[oren] in Radebeul-Dresden''
adressiert waren; Empfänger war also das mit Mays befreundete Ehepaar Plöhn.

Der in der ersten Strophe erwähnte ''Schulze'' ist der Hotelier [[Karl August Schulze]], Ramms Park-Hôtel, Mulda. Die Unterschrift ''K & E'' steht für ''Karl und Emma''.<ref>Steinmetz: ''"Am sonnigen Marienstein"'', 3–5.</ref>

Zu Mays Lebzeiten wurde dieses Poem nicht veröffentlicht.

== Anmerkungen ==
<references/>

== Literatur ==
* [[Hans-Dieter Steinmetz]]: ''"Am sonnigen Marienstein". Karl Mays Aufenthalte im Sommerkurort Mulda.'' In: ''[[Karl-May-Haus Information]]'' Nr. 16/[[2003]], S. 1–14, insb. S. 3–5.

[[Kategorie:Gedichte|Kaum Sind Im Park Wir Angekommen]]

Kaum sind im Park wir angekommen (Gedicht) - Versionsgeschichte

Uwe L.: Textersetzung - „[[Karl-May-Haus Information (Zeitschrift)|Karl-May-Haus Information“ durch „[[Karl-May-Haus Information“