79.248.102.24: /* Bibliografie */

2016-02-05T12:25:25Z

Bibliografie

Neue Seite

{{tmm-Übersetzungen}}
[[Datei:Island Sonur.jpg|thumb|Deckelbild des "Bärenjägers"]]
Bereits 1908 veröffentlichte die Prentsmiðja Vestfiringa (Druckerei der Westfjorde) in dem kleinen Ort Ísafjörður eine unbearbeitete Übersetzung der [[Karl May|May]]-Erzählung ''[[Die Gum (GR)|Die Gum]]'' ins '''Isländische'''. Die Erzählung mit dem Titel '''''Ræningjarnir í Saraha. Ferðasagar eftir Dr. Karl May''''' (''Räuber in der Sahara. Reisebeschreibung von Dr. Karl May'') umfasste 109 Seiten.
[[Datei:Werbung auf Islaendisch.jpg|thumb|Werbung für "Sonur veiðimannsins"]]
Erst 1957 erschien die nächste nachgewiesene Veröffentlichung eines May-Textes in isländischer Übersetzung. Mit '''''Bardaginn við Bjarkargil''''' (''Der Kampf bei der Birkenschlucht'') erschien der erste Band von sechs May-Übersetzungen der Prentsmiðjan Leiftur H.F. (Druckerei Leiftur AG) in Reykjavík. Vorlage war vermutlich die [[KMV]]-Bearbeitung ''[[Halbblut]]''. Es folgten '''''Sonur Veidiðimannsins''''' (Der Sohn des Jägers), '''''Andi eyðimerkurinnar''''' (Der Geist der Wüste), '''''Blóð-Refur''''' (Blut-Fuchs/Bloody Fox) und in zwei Bänden '''''Fjársjóður í Silfurvatni''''' (Der Schatz im Silbersee).

=== Bibliografie ===
Hinweis: Diese Tabelle enthält nicht alle Auflagen, sondern nur die jeweils erste nachgewiesene.

{| border="1" cellspacing="0" cellpadding="2" style="border-collapse:collapse;"| class="prettytable sortable"
|- class="hintergrundfarbe5"
! width="100" | Jahr || width="255" | Titel || width="255" | Grundlage || width="125" | Seiten || width="255" | Übersetzer || width="255" | Verlag || width="255" | Bemerkungen
|-
| [[1908]] || Ræningjarnir í Sahara || ''Die Gum'' || 109 || || Prentsmiðja Vestfiringa, Ísafjörður ||
|-
| [[1957]] || Bardaginn við Bjarkargil || ''Halbblut'' || 128 || || Prentsmiðjan Leiftur H.F., Reykjavík ||
|-
| [[1958]] || Sonur Veiðimannsins || ''Der Sohn des Bärenjägers'' || 152 || || Prentsmiðjan Leiftur H.F., Reykjavík ||
|-
| [[1959]] || Andi eyðimerkurinnar || ''Der Geist des Llano estakado'' || 143 || || Prentsmiðjan Leiftur H.F., Reykjavík ||
|-
| [[1964]] || Blóð-Refur || ''Old Surehand I'', Kap. 1-4 || 140 || || Prentsmiðjan Leiftur H.F., Reykjavík ||
|-
| [[1965]] || Fjársjóður í Silfurvatni. Fyrri bók: Badaginn á gresjunni || ''Der Schatz im Silbersee'' || 130 || || Prentsmiðjan Leiftur H.F., Reykjavík || mit Filmfotos auf dem Cover
|-
| [[1966]] || Fjársjóður í Silfurvatni. Sioari bók: Launsátur við Draugagil || ''Der Schatz im Silbersee'' || 160 || || Prentsmiðjan Leiftur H.F., Reykjavík ||
|-
|}

== Sonstiges ==
Die Übersetzungen der Prentsmiðjan Leiftur H.F. beruhten vermutlich auf bereits [[Bearbeitung|bearbeiteten]] Vorlagen und waren stark gekürzt. Teilweise wurden auch die Namen von Personen und Schauplätzen geändert. So trägt in der isländischen Übersetzung [[Old Shatterhand]] anfangs den Namen "Skuggabaldur" (= "unsichtbare Gestalt"), später "Sleggjubrandur" ("Hammer-Brandur").

== Literatur ==
* [[Hans-Dieter Steinmetz]]: ''Die isländischen Karl-May-Ausgaben''. In: [[Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft Nr. 80]]/[[1989]], S. 16 ff. ([http://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/seklit/m-kmg/080/index.htm Onlinefassung])
* ''Karl-May-Haus. Hohenstein-Ernstthal''. ''Sächsische Museen'' Band 20. Verlag Janos Stekovics [[2007]], S. 66. ISBN 978-3-89923-171-7

== Weblinks ==
* Eintrag [http://de.wikipedia.org/wiki/Isl%C3%A4ndische_Sprache Isländisch] bei Wikipedia.

[[Kategorie:Übersetzungen]]

Isländische Übersetzungen - Versionsgeschichte

79.248.102.24: /* Bibliografie */