https://www.karl-may-wiki.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Ido-%C3%9Cbersetzungen 2026-10-16T14:06:20Z Versionsgeschichte dieser Seite in Karl-May-Wiki MediaWiki 1.34.0 https://www.karl-may-wiki.de/index.php?title=Ido-%C3%9Cbersetzungen&diff=122100&oldid=prev 2011-12-13T19:27:28Z

<p></p> <p><b>Neue Seite</b></p><div>[[Bild:Merhameh Ido-Seite.JPG|thumb|Seite aus &quot;Merhameh&quot;]]<br /> '''Ido''' ist eine Plansprache, die [[1907]] durch den französischen Hauslehrer Louis de Beaufront auf der Basis von Esperanto geschaffen wurde. Das [[1887]] entwickelte Esperanto erschien ihm und anderen nicht einheitlich und logisch genug. Daher sahen sie den Wortschatz des Esperanto durch und gestalteten ihn teilweise nach dem Grundsatz größtmöglicher Internationalität um.<br /> <br /> Im [[April]] [[1911]] erschien die Übersetzung der [[Marienkalendergeschichten|Marienkalendergeschichte]] ''&quot;[[Christi Blut und Gerechtigkeit]]&quot;'' in die Welthilfssprache Ido unter dem Titel ''&quot;Aventuro en Turkesto&quot;''.<br /> <br /> [[Bild:Logo Merhameh.jpg|145px|thumb|left|Signet]]<br /> Erst im [[September]] [[2007]] folgte die Erzählung ''&quot;[[Merhameh (1909)|Merhameh]]&quot;''. Sie wurde von Alfred Neussner in Ido übertragen und (unter dem Titel ''&quot;Merhameh&quot;'') in Kooperation mit dem [[Karl-May-Haus (Museum)|Karl-May-Haus]] im [[Karl-May-Verlag]] veröffentlicht. Herausgegeber der zweisprachigen Ausgabe (deutsches Original und Übersetzung in einem Band) ist [[Hans-Dieter Steinmetz]], der auch das Nachwort verfasste. <br /> Damit ist ''&quot;Merhameh&quot;'', nach ''&quot;[[Esperanto-Übersetzungen|Liberigo]]&quot;'', die zweite fremdsprachige Veröffentlichung im Karl-May-Verlag, die das deutsche Original gleich mitliefert.<br /> <br /> Für diese Veröffentlichung wurde aus den Logos von Karl-May-Haus und Karl-May-Verlag ein gemeinsames Verlagssignet entwickelt.<br /> <br /> == siehe auch ==<br /> [[Esperanto-Übersetzungen]]<br /> <br /> == Literatur ==<br /> * [[Michael Rudloff]]: ''Gedanken zu Karl-May-Übersetzungen. Übersetzung in die Welthilfssprache Ido erstmals nachgewiesen.'' In: [[Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft]] Nr. 140/[[2004]], S. 50 ff.<br /> <br /> == Weblinks ==<br /> * Eintrag [http://de.wikipedia.org/wiki/Ido Ido] in der Wikipedia.<br /> <br /> [[Kategorie:Übersetzungen]]</div>

134.109.178.220