Tamarin: /* Literatur */

2023-03-25T21:45:00Z

Literatur

Tamarin am 4. Oktober 2016 um 13:10 Uhr

2016-10-04T13:10:56Z

Neue Seite

'''''Ich fragte zu den Sternen''''', auch mit '''''Motto''''' oder '''''Widmung''''' überschrieben, ist ein [[Gedichte|Gedicht]] von [[Karl May]].

== Text ==
:          '''''Widmung.
:''Ich fragte zu den Sternen
:  ''Wohl auf in stiller Nacht,
:''Ob dort in jenen Fernen
:  ''Die Liebe mein gedacht.
:''Da kam ein Strahl hernieder,
:  ''Hell leuchtend, in mein Herz
:''Und nahm all meine Lieder
:  ''Zu dir, Gott, himmelwärts.

:''Ich fragte zu den Sternen
:  ''Wohl auf in stiller Nacht,
:''Warum in jene Fernen
:  ''Er sie emporgebracht.
:''Da kam die Antwort nieder:
:  ''"Denk nicht an irdschen Ruhm;
:''Ich lieh dir diese Lieder;
:  ''Sie sind mein Eigenthum!"

:''Ich fragte zu den Sternen
:  ''Wohl auf in stiller Nacht:
:''"Gilt dort in jenen Fernen
:  ''Auch mir die Himmelspracht?"
:''Da klang es heilig nieder:
:  ''"Du gingst von hier einst aus
:''Und kehrst wie deine Lieder
:  ''Zurück ins Vaterhaus!"''<ref>Karl May: ''Himmelsgedanken'', S. III f.</ref>

== Textgeschichte ==
=== ''Ernste Klänge. Heft II.'' ===
Die früheste bekannte Fassung des Gedichts findet sich im [[Manuskript]] zu Karl Mays Kompositionen ''[[Ernste Klänge]] Heft II'', die zu seinen Lebzeiten nicht veröffentlicht worden sind. Die Komposition zu diesem Text ist unvollendet, trägt den Titel ''Ich fragte zu den Sternen für Männerchor'' und umfasst vier Stimmen (Tenor 1 und 2, Bass 1 und 2) bis Takt 11. Von da an war ein Solo vorgesehen. Offenbar war das Lied bereits fertig komponiert, aber noch nicht niedergeschrieben. Beim Text selbst fehlen jeweils die letzten beiden Zeilen jeder Strophe, außerdem sind geringfügige Textabweichungen (z. B. ''in den lichten Fernen'' statt ''dort in jenen Fernen'', ''strahlte hell es nieder'' statt ''klang es heilig nieder'') zum oben angegebenen zu beobachten.<ref>Kühne: ''Verzeichnis der Kompositionen'', S. 217 f.</ref>

An seinen Verleger [[Friedrich Ernst Fehsenfeld]] schrieb Karl May am [[7. November]] [[1898]]:
:''Wenn es noch Zeit wäre, könnten Sie zu Weihnacht noch das 2<sup>te</sup> Heft "Ernste Klänge" herausgeben. Die Compositionen sind fertig und vorzüglich gelungen.'' [...] ''Den Text der beiden für Männerchor componierten Lieder lege ich Ihnen zur freundlichen Kenntnißnahme bei. Sie sehen da, wofür ich auch in dieser Weise wirke!''<ref>[[Dieter Sudhoff]]/[[Hans-Dieter Steinmetz]] (Hrsg.): Karl May: ''[[Briefwechsel mit Friedrich Ernst Fehsenfeld I (GW91)|Briefwechsel mit Friedrich Ernst Fehsenfeld. Erster Band. 1891–1906.]]'' Karl-May-Verlag Bamberg–Radebeul [[2007]], S. 277 f. ISBN 978-3-7802-0091-4 Auf S. 282 ist ein [[Faksimile]] des [[Manuskript]]s abgedruckt.</ref>

=== ''Am Jenseits.'' ===
In seiner Reiseerzählung ''[[Am Jenseits (GR25)|Am Jenseits]]'', mit des Karl Mays [[Spätwerk]] eingeleitet wurde, begegnet das Gedicht zum zweiten Mal. Es ist zu Beginn des ''Zweite[n] Kapitel[s]. El Kanz el A'da.'' in eine Beschreibung der Wüste eingeflochten und wird, in der Anrede des Lesers, von folgenden Worten umrahmt:
:''Höre die Worte, welche einst nach meinem Tode mit meinen andern Gedichten veröffentlicht werden:
:[...]
:''Schau, so fest und sicher ist mein Glaube, so unerschütterlich und freudig mein Vertrauen, daß diese Sterne wohl leichter ihr Licht verlieren, obgleich ihr Dasein nach Jahrmillionen zählt, als daß ich, das noch nicht sechzig kurze Jahre alte Menschenkind, von meiner Zuversicht zum Vater lassen würde, in dessen Haus auch mir ein Platz bereitet ist, wenn ich mich seiner nicht unwürdig mache!''<ref>Karl May: ''Am Jenseits. Reiseerlebnisse.'' [[Verlag Friedrich Ernst Fehsenfeld]] [[Freiburg i. Br.]] [[1899]], S. 133 f. ([http://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/primlit/reise/jenseits/kptl_2.htm Onlinefassung])</ref>
Das Gedicht selbst ist vollständig und ohne Überschrift wiedergegeben; der Text entspricht dem oben angegebenen.

=== ''Eine Pilgerreise in das Morgenland.'' ===
Bei der Konzeption seiner – [[Fragment]] gebliebenen – Gedichtesammlung ''[[Eine Pilgerreise in das Morgenland]]'', deren Manuskript im Frühjahr [[1899]] verfasst wurde, fügte Karl May sein älteres Gedicht ''Ich fragte zu den Sternen'' als ''Motto'' voran. Auch diese Fassung entspricht – abgesehen von der Überschrift – der oben angegebenen.<ref>Vollmer: ''Eine Pilgerreise'', S. 123.</ref>

=== ''Himmelsgedanken.'' ===
Nicht erst nach Karl Mays Tod, wie in ''Am Jenseits'' angekündigt, sondern bereits am [[18. Dezember]] [[1900]] erschien ein Gedichtband Mays mit dem Titel ''[[Himmelsgedanken]]'' im Verlag Friedrich Ernst Fehsenfeld.<ref>[[Hainer Plaul]]/[[Gerhard Klußmeier]]: ''[[Illustrierte Karl-May-Bibliographie]]'', S. 244.</ref> In dieser Ausgabe ist das Gedicht unter den Titel ''Widmung'' noch vor dem Inhaltsverzeichnis enthalten. Schon in einem Brief vom [[10. September]] an seinen Verleger [[Friedrich Ernst Fehsenfeld]] bestimmte Karl May die Position des Poems innerhalb des Bandes.<ref>Sudhoff/Steinmetz: ''Briefwechsel mit Fehsenfeld I'', S. 334–337.</ref>

=== ''Der Sänger und sein Lied.'' ===
Am [[14. August]] [[1906]] erschien das Gedicht unter dem Titel ''Der Sänger und sein Lied'' in der Zeitschrift ''[[Der Kunstfreund]]'', in der später auch Mays Betrachtungen ''[[Briefe über Kunst]]'' veröffentlicht wurden.<ref>Dieter Sudhoff/Hans-Dieter Steinmetz: ''[[Karl-May-Chronik]] IV''. Sonderband zu den Gesammelten Werken. Karl-May-Verlag Bamberg–Radebeul 2005, S. 59. ISBN 978-3-7802-0170-6.</ref> Der Text des Gedichts basiert auf dem in den ''Himmelsgedanken''. Die Erlaubnis zum kostenlosen Abdruck hatte Karl May [[Leopold Gheri]] am [[28. Juli]] brieflich erteilt.<ref>Dieter Sudhoff/Hans-Dieter Steinmetz: ''Karl-May-Chronik IV'', S. 56.</ref>

=== ''Empor ins Reich der Edelmenschen.'' ===
In seinem letzten Vortrag ''[[Empor ins Reich der Edelmenschen!]]'', den Karl May am [[22. März]] [[1912]] in [[Wien]] hielt, zitierte er – laut Konzept unter Punkt 6 – zwei seiner Gedichte:
:''Also nicht meine äußere, sondern meine innere Persönlichkeit soll zu Ihnen sprechen, mein Herz! Das ist das Richtige! Die Seele zur Seele, das Gemüth zum Gemüth, das Herz zum Herzen. Dann werden wir uns verstehen! So bin ich aber verpflichtet, Ihnen diese Meine Seele, mein Gemüth, mein Herz offen und ehrlich zu zeigen, damit Sie mich kennen lernen, nicht wie ich von falsch unterrichteter Seite beschrieben werde, sondern wie ich wirklich bin! Wer und was aber bin ich?
:''"Grüß Gott, du liebes Tröpflein Thau."
:''"Ich fragte zu den Sternen."
:''Was für einen Ort aber verstehe ich unter diesem "hier" unter diesem "Himmel", an dem solche Sterne strahlen? Ich bin da, es Ihnen zu sagen.''<ref>[[Ekkehard Bartsch]]: ''Karl Mays Wiener Rede. Eine Dokumentation.'' In: Jb-KMG [[1970]], S. 47–80 (S. 53). ([http://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/seklit/JbKMG/1970/47.htm Onlinefassung])</ref>
''Grüß Gott, du liebes Tröpflein Thau'' ist die erste Zeile des Gedichts ''[[Meine Legitimation (Gedicht)|Meine Legitimation]]'', das in den ''Himmelsgedanken'' direkt nach der ''Widmung'' zu finden ist.

== Fremdvertonungen ==
Schon [[Max Finke]] erwähnte in seinem Aufsatz ''Karl May und die Musik'' die ''schlichte Vertonung zu dem Mayschen Gedicht: "Ich fragte zu den Sternen"'', die eine gewisse [[Else Müller]] in Jahre [[1902]] an Karl May gesandt hatte.<ref>''[[Karl-May-Jahrbücher|Karl-May-Jahrbuch]] 1925'', S. 39–63 (S. 62). ([http://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/seklit/kmjb/finke/1925.htm Onlinefassung])</ref>

Im [[Sonderbände zu den Gesammelten Werken|Sonderband]] ''[[Karl May und die Musik (KMV)|Karl May und die Musik]]'' ergänzte [[Hartmut Kühne]]:
:''In den Jahren nach Mays Tod scheint es geradezu eine Hitliste der bei den komponierenden May-Freunden besonders beliebten Texte gegeben zu haben. So taucht mit auffallender Häufigkeit das Lied "Widmung" ("Ich fragte zu den Sternen") auf. Darunter finden sich sowohl recht gelungene als auch eher merkwürdige Versuche.''<ref>Kühne: ''Lieder und Vermischtes'', S. 351.</ref>
Genannt werden im einzelnen die Kompositionen [[Hugo Malek]]s (1902)<ref>Kühne: ''Lieder und Vermischtes'', S. 364.</ref> [[Paul Thaler]]s ([[1928]])<ref>Kühne: ''Lieder und Vermischtes'', S. 351.</ref> und [[Ferdinand Rimmelspacher]]s (um [[1932]])<ref>Kühne: ''Lieder und Vermischtes'', S. 358.</ref>. Außerdem sind hier die Kompositionen [[M. Collier]]s und Else Müllers als [[Faksimile]] abgedruckt.<ref>Kühne: ''Lieder und Vermischtes'', S. 375–378 und 386–395.</ref>

Außerdem gibt es eine Vertonung dieses Gedichts von [[Elfriede-Mechthildis von Foris]].<ref>Bert Kiefer: ''Die zweite Aufführung in Offenbach-Bieber am 8.6.96 in der Luther-Kirche.'' In: ''[[Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft]]'' Nr. 109/[[1996]], S. 63. ([http://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/seklit/m-kmg/109/index.htm Onlinefassung])</ref>

== aktuelle Ausgaben ==
* Karl May: ''Himmelsgedanken. Gedichte.'' Union Verlag Berlin [Ost] [[1988]], S. 25. ISBN 3-372-00103-6 [Neusatz]
* Karl May: ''Himmelsgedanken.'' In: Karl May: ''[[Lichte Höhen (GW49)|Lichte Höhen. Lyrik und Drama.]]'' [[Karl-May-Verlag]] [[Bamberg]]–[[Radebeul]] [[1998]], S. 26 f. ISBN 3-7802-0049-X [modernisierter Neusatz]
* Karl May: ''Eine Pilgerreise in das Morgenland.'' In: Karl May: ''[[Abdahn Effendi (GW81)|Abdahn Effendi. Reiseerzählungen und Texte aus dem Spätwerk.]]'' Karl-May-Verlag Bamberg–Radebeul [[2000]], S. 210. ISBN 3-7802-0081-3 [modernisierter Neusatz]
* Karl May: ''Himmelsgedanken. Gedichte.'' Books on Demand GmbH Norderstedt [[2005]], S. III f. ISBN 3-8334-2518-0 <nowiki>[</nowiki>[[Reprint]]<nowiki>]</nowiki>

== Sonstiges ==
Als Karl May während seiner [[Orientreise]] im [[April]] 1899 auf der [[Preußen (Schiff)|"Preußen"]] von [[Genua]] nach [[Port Said]] fuhr, schenkte er seiner Tischnachbarin, einer jungen Dame, eine Handschrift des Gedichts.<ref>Dieter Sudhoff/Hans-Dieter Steinmetz: ''Karl-May-Chronik II'', S. 216.</ref>

== Anmerkungen ==
<references/>

== Literatur ==
* Hartmut Kühne/[[Christoph F. Lorenz]]: ''Karl May und die Musik.'' Karl-May-Verlag Bamberg–Radebeul [[1999]]. ISBN 3-7802-0154-2. Darin:
** Hartmut Kühne: ''Verzeichnis der Kompositionen von Karl May.'' S. 177–221, insb. S. 217 f.
** Hartmut Kühne: ''Ich komm' zu Dir im Sonnenstrahl. Lieder und Vermischtes auf Texte von Karl May.'' S. 336–416, insb. S. 351 und 358.
* [[Hartmut Vollmer]]: ''Karl Mays Gedichtsammlung "Eine Pilgerreise in das Morgenland".'' In: ''[[Jahrbücher der Karl-May-Gesellschaft|Jahrbuch der Karl-May-Gesellschaft (Jb-KMG)]] [[2009]]'', S. 121–126, insb. S. 123. ISBN 978-3-920421-99-5

== Weblinks ==
* Der Text auf den Seiten der [http://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/primlit/lyrik/himmels/himmels.htm#sIII Karl-May-Gesellschaft].
* Der Text bei [http://www.zeno.org/Literatur/M/May,+Karl/Gedichte/Himmelsgedanken/Widmung zeno.org].
* Der Eintrag [http://karl-may-buecher.de/textdetails.php?_id=168&_mitcover=J Himmelsgedanken] in der Bücherdatenbank.
* Der Eintrag bei [http://himmelsgedanken.npage.de/widmung_98903415.html himmelsgedanken.npage.de].

{{Navigationsleiste Himmelsgedanken}}
[[Kategorie:Gedichte|Ich Fragte Zu Den Sternen]]
[[Kategorie:Kompositionen von Karl May‎]]

@@ Zeile 87: / Zeile 87: @@
 ** Hartmut Kühne: ''Ich komm' zu Dir im Sonnenstrahl. Lieder und Vermischtes auf Texte von Karl May.'' S. 336–416, insb. S. 351 und 358.
 * [[Hartmut Vollmer]]: ''Karl Mays Gedichtsammlung "Eine Pilgerreise in das Morgenland".'' In: ''[[Jahrbücher der Karl-May-Gesellschaft|Jahrbuch der Karl-May-Gesellschaft (Jb-KMG)]] [[2009]]'', S. 121–126, insb. S. 123. ISBN 978-3-920421-99-5
 == Weblinks ==

Ich fragte zu den Sternen (Gedicht) - Versionsgeschichte

Tamarin: /* Literatur */

Tamarin am 4. Oktober 2016 um 13:10 Uhr