Tamarin: Textersetzung - „http://www.karl-may-gesellschaft.de“ durch „https://www.karl-may-gesellschaft.de“

2018-06-17T14:04:03Z

Textersetzung - „http://www.karl-may-gesellschaft.de“ durch „https://www.karl-may-gesellschaft.de“

Neue Seite

'''''Hinauf – hinab''''', auch '''''Hinauf zu dir will ich nur immer denken''''', ist ein [[Gedichte|Gedicht]] von [[Karl May]].

== Text ==
:          '''''Hinauf – hinab.
:''Hinauf zu dir will ich nur immer denken,
:  Hinauf zu dir, der ewig mein gedenkt.
:''Zu dir, will meinen Flügelschlag ich lenken,
:  Zu dir, der all mein Sehnen zu sich lenkt.
:''Es sind nicht stolze Höhen zu ersteigen
:  Es ist kein Flug, wie der Phantast ihn liebt,
:''Und doch gilt es, das Höchste zu erreichen,
:  Was es auf Erden für den Himmel giebt.

:''Hinab in mich will ich nur immer denken,
:  Wo es so falsch, so irrig für mich denkt.
:''In mich hinab will meine Kraft ich senken,
:  Der andern nach, die sich dorthin gesenkt.
:''Es sind nicht graus'ge Tiefen zu ergründen,
:  So weit hinab wie vorher himmelan,
:''Und dennoch ist der Abgrund unsrer Sünden
:  Das grausig Tiefste, was es geben kann.

:''Hinauf, hinab will ich nur immer denken,
:  So wie man dort ja meiner stets gedenkt;
:''Dann werd ich mir das Allerhöchste schenken,
:  Nachdem ich mir das Tiefste, mich, geschenkt.
:''Es ist nicht schwerer Rätsel Sinn zu lösen;
:  Es stürzt kein Himmel, keine Erde ein;
:''Nur möchte ich mich reinigen vom Bösen
:  Und gern ein Mensch nach Gottes Willen sein.''<ref>Karl May: ''Himmelsgedanken'', S. 38 f.</ref>

== Textgeschichte ==
=== Manuskript ===
Während seiner [[Orientreise]] hielt sich Karl May im [[Juni]] [[1900]] zusammen mit seiner Frau [[Emma Pollmer|Emma]] und dem Ehepaar [[Richard Plöhn|Richard]] und [[Klara May|Klara Plöhn]] in [[Damaskus]] auf. Am [[10. Juni]] notiert er in sein [[Reisetagebücher|Reisetagebuch]] das [[Manuskript]] zu dem Gedicht, das zunächst keinen Titel hatte:
:''Vergangene Nacht und früh habe ich geschrieben:
:  ''Hinauf zu dir will ich nur immer denken,'' [...]<ref>[[Hans Wollschläger]]/[[Ekkehard Bartsch]]: ''Karl Mays Orientreise 1899/1900. Dokumentation.'' In: ''[[Jahrbücher der Karl-May-Gesellschaft|Jahrbuch der Karl-May-Gesellschaft]] [[1971]]'', S. 165–215 (S. 202). ([https://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/seklit/JbKMG/1971/165.htm Onlinefassung]) Auch in: [[Dieter Sudhoff]]/[[Hans-Dieter Steinmetz]]: ''[[Karl-May-Chronik]] II''. [[Sonderbände zu den Gesammelten Werken|Sonderband zu den Gesammelten Werken]]. Karl-May-Verlag Bamberg–Radebeul 2005, S. 357. ISBN 978-3-7802-0170-6.</ref>

=== ''Himmelsgedanken.'' ===
Am [[18. Dezember]] [[1900]] erschien ein Gedichtband Mays mit dem Titel ''[[Himmelsgedanken]]'' im [[Verlag Friedrich Ernst Fehsenfeld]].<ref>[[Hainer Plaul]]/[[Gerhard Klußmeier]]: ''[[Illustrierte Karl-May-Bibliographie]]'', S. 244.</ref> In dieser Ausgabe ist das Gedicht auf den Seiten 38 und 39 enthalten. Der auf der folgenden Seite abgedruckte Aphorismus lautet:
:''Ist es denn so schwer, anzunehmen, daß vor, hinter und rund um uns die Ewigkeit liegt, von welcher unsere Zeit nicht einmal ein ganzes kleines Tröpflein ist? Wir leben also mitten in der Ewigkeit, und nur der Sprachgebrauch versetzt uns in die willkürlich skandierte Dauer, der wir den Verlegenheitsnamen Zeit gegeben haben.''<ref>Karl May: ''Himmelsgedanken'', S. 40.</ref>

== aktuelle Ausgaben ==
* Karl May: ''Himmelsgedanken. Gedichte.'' Union Verlag Berlin [Ost] [[1988]], S. 41. ISBN 3-372-00103-6 [Neusatz]
* Karl May: ''Himmelsgedanken.'' In: Karl May: ''[[Lichte Höhen (GW49)|Lichte Höhen. Lyrik und Drama.]]'' [[Karl-May-Verlag]] [[Bamberg]]–[[Radebeul]] [[1998]], S. 53 f. ISBN 3-7802-0049-X [modernisierter Neusatz]
* Karl May: ''Himmelsgedanken. Gedichte.'' Books on Demand GmbH Norderstedt [[2005]], S. 38 f. ISBN 3-8334-2518-0 <nowiki>[</nowiki>[[Reprint]]<nowiki>]</nowiki>

== Anmerkungen ==
<references/>

== Weblinks ==
* Der Text auf den Seiten der [https://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/primlit/lyrik/himmels/himmels.htm#s38 Karl-May-Gesellschaft].
* Der Text bei [http://www.zeno.org/Literatur/M/May,+Karl/Gedichte/Himmelsgedanken/Hinauf+-+hinab zeno.org].
* Der Eintrag [http://karl-may-buecher.de/textdetails.php?_id=168&_mitcover=J Himmelsgedanken] in der Bücherdatenbank.
* Der Eintrag bei [http://himmelsgedanken.npage.de/hinauf_-_hinab_80136150.html himmelsgedanken.npage.de].

{{Navigationsleiste Himmelsgedanken}}
[[Kategorie:Gedichte]]

Hinauf - hinab (Gedicht) - Versionsgeschichte

Tamarin: Textersetzung - „http://www.karl-may-gesellschaft.de“ durch „https://www.karl-may-gesellschaft.de“