Uwe L.: Textersetzung - „Freiburg“ durch „Freiburg“

2011-03-02T11:43:29Z

Textersetzung - „Freiburg“ durch „Freiburg“

Neue Seite

{{Figuren|1=[[Und Friede auf Erden! (GR30)|Und Friede auf Erden!]]}}
'''Heartman''' ist der ehemalige Pfarrer von [[Raffley Castle]] in [[England]].

Er wurde emeritiert, denn er war der Familie Raffley zu offen in seinen Worten und Ansichten. Heartman wird dann Pfarrer auf Raffley Castle in [[China]]. Er ähnelt verblüffend dem [[Malaienpriester]].
:''»Heartman? Pfarrer?,« fragte da der [[Governor]] schnell. »Wir hatten einen Pfarrer Heartman in Raffley-Castle. Der war uns aber zu - - - hm! Er sprach zu den Aristokraten genau so, wie zu dem ganz gewöhnlichen Volke; da wurde er emeritiert und zog, ich weiß nicht mehr, wohin. [...] Wo wohnt der Pfarrer jetzt?« - »Auf dem Castle. Er kommt aber täglich nach Shen-Fu herüber, um seines außerordentlich wichtigen Amtes zu walten. Wir bitten die Güte des Himmels, ihn uns noch lange zu erhalten, denn er ist trotz seines hohen Alters ein so rüstiger und beinahe unersetzlicher Mann, daß wir nur schwer lernen würden, ihn zu entbehren.« [...]
:''»Hm! Und so eine Kraft haben wir pensioniert, emeritiert! Eigentlich eine Schande! Wir jagen ihn fort um seiner Aufrichtigkeit, um seiner Ehrlichkeit willen, bei den Buddhisten und Konfuzianern aber wird er aufgenommen und anerkannt!«'' <ref>Karl May: ''Und Friede auf Erden!'' Gesammelte Reiserzähungen im [[Verlag Friedrich Ernst Fehsenfeld]], [[Freiburg i. Br.|Freiburg]] [[1904]], S. 517.</ref>

[[Yin (Person)|Yin]] und [[Sir John Raffley]] werden dort in [[Ocama]] im Land der [[Shen]] von ihm getraut.

== Anmerkungen ==
<references/>

== Literatur ==
{{LitFig}}

[[Kategorie:literarische Figuren]]

Heartman - Versionsgeschichte

Uwe L.: Textersetzung - „Freiburg“ durch „Freiburg“