Tamarin: Textersetzung - „http://www.karl-may-gesellschaft.de“ durch „https://www.karl-may-gesellschaft.de“

2018-06-17T15:21:43Z

Textersetzung - „http://www.karl-may-gesellschaft.de“ durch „https://www.karl-may-gesellschaft.de“

Neue Seite

'''''Giölgeda padiśhanün''''' ist der Haupt- bzw. Obertitel von mehreren Teilen des [[Orientzyklus]].

Der Beginn ''&bdquo;Giölgeda padiśhanün“. Reise=Erinnerungen aus dem Türkenreiche von Karl May.'' erschien im 7. Jahrgang der Zeitschrift [[Deutscher Hausschatz]] (Nrn. 16–52, [[Januar]] bis [[September]] [[1881]]).

* Abu el Nassr
* Die Tschirkarma
* Abu-Seif
* Eine Wüstenschlacht
* Der Merd-es Scheitan
* Der Ruh'i Kulyan

Nachdem weitere Teile des Orientzyklus ohne Obertitel abgedruckt worden waren, tauchte er bei den Fortsetzungs- und Schlussteilen von ''Der letzte Ritt'' wieder auf:
''Giölgeda padiśhanün. Reise=Erinnerungen aus dem Türkenreiche von Karl May. Der letzte Ritt.'' im 11. Jahrgang der Zeitschrift &bdquo;Deutscher Hausschatz“ (Nrn. 6–11 und 49–52, [[November]] bis [[Dezember]] [[1884]] und September [[1885]]) sowie im 12. Jahrgang (Nrn. 1–17, 19–22 und 52, [[Oktober]] 1885 bis [[Februar]] [[1886]] und September 1886).

[[Jürgen Pinnow]] schreibt:
:''Der Ausdruck wird übersetzt mit &rsaquo;Im Schatten des Padisha&lsaquo;, später auch &rsaquo;Im Schatten des Großherrn&lsaquo; In der Buchausgabe, Karl May: Gesammelte Reiseromane Bd. 1: Durch Wüste und Harem. Freiburg 1892, S. 32, lautet der Passus Giölgeda padiśahün; hier sind wenigstens a und h nicht vertauscht. Auf alle Fälle ist der Ausdruck frei nach dem Muster der deutschen, nicht der türkischen Sprache zusammengestellt worden; er verstößt hart gegen die Regeln der türkischen Vokalharmonie, Morphologie und Syntax. Korrekt müßte er – in moderner Orthographie – lauten: Padişahın gölgesinde, wörtlich &rsaquo;Großherrn des Schatten seinem in&lsaquo;, zu Padişah &rsaquo;Großherr&lsaquo;; =ın Genitivsuffix; gölge &rsaquo;Schatten&lsaquo;, =si &rsaquo;sein(e/es)&lsaquo;; =n= Bindelaut; =de &rsaquo;in&lsaquo; (Lokativsuffix); ı, d. i. i ohne Punkt, spricht man ungefähr wie e in Gabe, genauer wie polnisches y.''

== Literatur ==
* Jürgen Pinnow: ''Sächsisches in den Werken Karl Mays''. In: [[Jahrbuch der Karl-May-Gesellschaft 1989]], S. 230–264 (hier: Fn. 18, S. 259). ISBN 3-920421-56-6 ([https://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/seklit/JbKMG/1989/230.htm Onlinefassung])

== siehe auch ==
* [[Padischah]]

[[Kategorie:Orientzyklus| 2]]
[[Kategorie:Kuriosa]]

Giölgeda padishanün - Versionsgeschichte

Tamarin: Textersetzung - „http://www.karl-may-gesellschaft.de“ durch „https://www.karl-may-gesellschaft.de“