87.177.232.114: Link zu Facsimile von L'Autorité eingefügt

2022-05-15T10:11:59Z

Link zu Facsimile von L'Autorité eingefügt

Tamarin: /* Übersetzer */

2020-08-03T18:23:14Z

Übersetzer

Tamarin: /* Übersetzer */

2019-07-13T12:15:23Z

Übersetzer

Neue Seite

{{tmm-Übersetzungen}}
Das '''Französische''' war die erste Fremdsprache (ab [[1881]]), in die [[Karl May]] regelmäßig und mit bescheidenem Erfolg übersetzt wurde.

Die Übersetzerin [[Marie-Juliette Charoy]] ([[Pseudonym]] J. de Rochay) trat direkt mit May in Kontakt und Verhandlung.
Nach verschiedenen Zeitschriftenabdrucken erschien sogar die erste kleine Buchserie im [[Verlag Alfred Mâme et Fils]] – einige Jahre vor den [[Karl May's gesammelte Reiseerzählungen|Gesammelten Reiseerzählungen]], die Mays Ruhm in [[Deutschland]] begründeten.

[[Bild:Kuerschner_1896.jpg|thumb|Eintrag Mays im Kürschner im Jahr [[1896]]]]
Im [[Allgemeiner Deutscher Litteratur-Kalender|Kürschner]] führte May einen Teil der französischen Übersetzungen mit auf.

Vermutlich im Frühsommer [[1906]] wendete sich der Seminarist [[Franz Fethke]] brieflich an May und erkundigte sich nach französischen Übersetzungen. Karl May antwortete am [[26. Juni]]:
:''Eine einheitliche Uebersetzung meiner bisher ganz zerstreut in französischer Traduction erschienenen Werke soll erst nächstens in die Wege geleitet werden.''<ref>Sudhoff/Steinmetz: ''Karl-May-Chronik IV'', S. 43.</ref>
Worauf May sich bezog, ist derzeit nicht bekannt.

== Übersetzungen ==
=== Zeitschriften ===
{| border="1" cellspacing="0" cellpadding="2" style="border-collapse:collapse;"| class="prettytable sortable"
|- class="hintergrundfarbe5"
! width="255" | Jahr || width="255" | Titel || width="255" | Grundlage || width="255" | Übersetzer || width="255" | Publikationsort || width="255" | Bemerkungen
|-
| 1881 || Une aventure en Tunesie || ''Durch die Wüste'' || J. de Rochay || Le Monde ||
|-
| 1881 || Souvenirs de voyage Une aventure sue les bords du Nil || ''Durch die Wüste'' || J. de Rochay || Le Monde ||
|-
| [[1882]] || Les pirates de la Mer Rouge Souvenirs de voyage || ''Durch die Wüste'' || J. de Rochay || Le Monde ||
|-
| 1882 || Une bataille au desert Souvenirs de voyage || ''Durch die Wüste'' || J. de Rochay || Le Monde ||
|-
| 1882 || Une visite au pays du diable Souvenirs de voyage || ''Durch die Wüste'' / Durchs wilde Kurdistan'' || J. de Rochay || Le Monde ||
|-
| 1882 || le prisonnier d'Amadijah Souvenirs de voyage || ''Durchs wilde Kurdistan'' || J. de Rochay || Le Monde ||
|-
| 1882 || L'esprit de la caverne Souvenirs de voyage || ''Durchs wilde Kurdistan'' || J. de Rochay || Le Monde ||
|-
| 1882 || La Caravane de la Mort Souvenirs de voyage || ''Von Bagdad nach Stambul'' || J. de Rochay || Le Monde ||
|-
| [[1883]] || Damas et Baalbek Souvenirs de voyage || ''Von Bagdad nach Stambul'' || J. de Rochay || Le Monde ||
|-
| 1883 || Une maison mystérieuse à Stamboul || ''Von Bagdad nach Stambul'' || J. de Rochay || Le Monde ||
|-
| 1883 || Poussière fatale || Sans-Ear-Episode aus ''Winnetou III'' || J. de Rochay || Le Monde ||
|-
| 1883 || Le brelan americaine || ''Kanada-Bill'' || J. de Rochay || Le Monde ||
|-
| [[1884]] || L'Anaia de brigand || ''Die Gum'' || J. de Rochay || Le Monde ||
|-
| [[1904]] || Les aventures du Docteur Karl May || ''Satan und Ischariot'' || M. Capsius || L' Autorité || stark gekürzt
|-
| [[1917]] || Le trésor du Lac d'Argent || ''Der Schatz im Silbersee'' || || Le Intrépide || keine Verfasserangabe; Namen französisiert
|-
| [[1934]] || La caravane d'Esclaves || || || Le Journal de Mickey ||
|-
| 1934 || Le Main qui frappe || Sans-Ear-Episode aus ''Winnetou III'' || || Le Journal de Mickey|| Flammarion-Übersetzung
|}

=== Bücher ===
Hinweis: Diese Tabelle enthält nicht alle Auflagen, sondern nur die jeweils erste nachgewiesene.
[[Datei:Karl May Une visite.jpg|thumb|Une Visite au Pays du Diable, 1885]]
[[Datei:1885 franz caravane.jpg|thumb|La Caravane de la Mort, 1885]]
{| border="1" cellspacing="0" cellpadding="2" style="border-collapse:collapse;"| class="prettytable sortable"
|- class="hintergrundfarbe5"
! width="255" | Jahr || width="255" | Titel || width="255" | Grundlage || width="255" | Übersetzer || width="255" | Verlag || width="255" | Bemerkungen
|-
| [[1885]] || Les pirates de la Mer Rouge || ''Durch die Wüste'' || J. de Rochay || Verlag Alfred Mâme et Fils ||
|-
| 1885 || Une visite au pays du diable || ''Durch die Wüste'' / Durchs wilde Kurdistan'' || J. de Rochay || Verlag Alfred Mâme et Fils ||
|-
| 1885 || La Caravane de la Mort || ''Durchs wilde Kurdistan'' / ''Von Bagdad nach Stambul'' || J. de Rochay || Verlag Alfred Mâme et Fils ||
|-
| [[1886]] || Une maison mystérieuse à Stamboul || ''Von Bagdad nach Stambul'' || J. de Rochay || Verlag Alfred Mâme et Fils ||
|-
| 1884 || La vengeance du farmer || ''Durch die Wüste'' || J. de Rochay || Verlag Alfred Mâme et Fils ||
|-
| [[1887]] || Le roi de requins || ''Kanada-Bill', ''Der Ehri'', ''Die Gum'' || J. de Rochay || Verlag Alfred Mâme et Fils ||
|-
| [[1925]] || Au gre de la tourmente || ''DEr Ehri'' / ''Der Kiang-Lu'' || unbekannt || Verlag Alfred Mâme et Fils ||
|-
| [[1926]] || Fauve et bandits || ''Christus oder Muhamme'' / ''Der Krumir'' || A. Canaux || Verlag Alfred Mâme et Fils ||
|-
| [[1929]] || L'or fatal || ''Das Vermächtnis des Inka'' || A. Canaux || Verlag Alfred Mâme et Fils || Namen französisiert
|-
| [[1932]] || Les vatours de la Savanne || ''Der Sohn des Bärenjägers'' || A. Canaux || Verlag Alfred Mâme et Fils || Namen französisiert
|-
| [[1927]] || Surcouf le corsaire || ''Robert Surcouf'' || A. Canaux || Verlag Alfred Mâme et Fils ||
|-
| 1934 || Le mysterieux forban || ''Kapitän Kaiman'' ||A. Canaux || Verlag Alfred Mâme et Fils ||
|-
| [[1943]] || Les pirates de la Mer Rouge || ''Durch die Wüste'' || J. de Rochay || Verlag Alfred Mâme et Fils ||
|-
| 1943 || Une visite au pays du diable || ''Durch die Wüste'' / Durchs wilde Kurdistan'' || J. de Rochay || Verlag Alfred Mâme et Fils ||
|-
| 1943 || Les geôliers du Grand-Seigneur || ''Durchs wilde Kurdistan'' || J. de Rochay || Verlag Alfred Mâme et Fils ||
|-
| 1943 || La voix de la caverne || ''Durchs wilde Kurdistan'' || J. de Rochay || Verlag Alfred Mâme et Fils ||
|-
| 1943 || La Caravane de la Mort || ''Von Bagdad nach Stambul'' || J. de Rochay || Verlag Alfred Mâme et Fils ||
|-
| [[1944]] || Un paladin de desert || ''Durch die Wüste'' || J. de Rochay || Verlag Alfred Mâme et Fils ||
|-
| 1944 || Un bandit insaissisable || ''Von Bagdad nach Stambul'' || J. de Rochay || Verlag Alfred Mâme et Fils ||
|-
| 1943 || Une maison mystérieuse à Stamboul || ''Von Bagdad nach Stambul'' || J. de Rochay || Verlag Alfred Mâme et Fils ||
|-
| [[1930]] || Le brelan americaine || ''Kanada-Bill'' || J. de Rochay || Verlag Alfred Mâme et Fils ||
|-
| [[1933]] || Winnetou l'homme de la prairie || ''Winnetou I'' || [Nathalie Gara] || [[Verlag Ernest Flammarion]] || Übersetzer nicht genannt
|-
| 1934 || Le trésor des Montagnes Rocheuses || ''Winnetou I'' || || Verlag Ernest Flammarion ||
|-
| 1934 || La trahison des Comanches || ''Winnetou II'' || || Verlag Ernest Flammarion ||
|-
| 1934 || Dans la forteresse des trappeurs || ''Winnetou II'' || || Verlag Ernest Flammarion ||
|-
| [[1935]] || Le main qui frappe || '''Winnetou III'' || || Verlag Ernest Flammarion ||
|-
| [[1948]] || La poussiere de la morte || '''Winnetou III'' || || Verlag Ernest Flammarion ||
|-
| 1948 || Les pirates de rail || '''Winnetou III'' || || Verlag Ernest Flammarion ||
|-
| 1948 || Le testament de Winnetou || '''Winnetou III'' || || Verlag Ernest Flammarion ||
|-
| 1933 || La Caravane d'esclaves || ''Die Sklavenkarawane'' || || Verlag Alfred Mâme et Fils ||
|-
| 1934 || La chasse au negriers || ''Die Sklavenkarawane'' || || Verlag Alfred Mâme et Fils ||
|-
| 1934 || Le justicier || ''Saiwe tjalem'', ''Der Boer van het roer'', ''Er Raml el Helahk'' || || Verlag Alfred Mâme et Fils ||
|-
| 1934 || A travers le desert || ''Durch die Wüste'' || || Verlag Alfred Mâme et Fils ||
|-
| 1934 || Les aventuriers de la Mecque || ''Durch die Wüste'' || || Verlag Alfred Mâme et Fils ||
|-
| 1935 || Les adorateurs du diable || ''Durch die Wüste'' || || Verlag Alfred Mâme et Fils ||
|-
| [[1937]] || Le trésor des Incas || ''Das Vermächtnis des Inka || || Verlag Alfred Mâme et Fils ||
|-
| [[1962]] || Winnetou l'homme de la prairie || || || Verlag Ernest Flammarion ||
|-
| 1962 || Le main qui frappe et Winnetou || || || Verlag Ernest Flammarion ||
|-
| [[1963]] || Le trésor du lac d'argent || || || Verlag Ernest Flammarion ||
|-
| [[1965]] || Le secret d'Old Shatterhand || || || Verlag Ernest Flammarion ||
|-
| [[1973]] || Main-sûre l'infallible Surehand || || || Verlag Ernest Flammarion ||
|-
| [[1892]] || L'Empire du Dragon || Am Stillen Ozean || || Delhomme et Briquet ||
|-
| 1892 || Le fils du chasseur d'ours || ''Der Sohn des Bärenjägers'' || Elisabeth Loisel || Delhomme et Briquet ||
|-
| [[1953]] || L'Anaia du brigand || ''Die Gum'' || J. de Rochay || Editions Rencontre ||
|-
| 1964 || Les bannis du desert || ''Durch die Wüste'' || Michèle Misan ||O.D.E.J. (impr. Brodard et Taupin)||
|-
| 1917 || Le Corsaire || || François Parny ||Karl May Verlag Radebeul (Hoffmannsche Buchdruckerei Felix)||
|-
| [[1969]] || Winnetou, fils de la prairie || || || Hemma ||
|-
|}

== Übersetzer ==
* Marie-Juliette Charoy
* [[Elisabeth Loisel]]
* M. Capsius
* A. Canaux
* Michèle Misan
* Nathalie Gara
* François Parny

== Sonstiges ==
Unter dem Autorennamen "Jean Aleyrac" erschien 1923 eine fünfbändige Übersetzung von ''Der Schatz im Silbersee'' in der Édition de la Collection d’Aventures.

== Anmerkungen ==
<references/>

== Literatur ==
* [[Fred Holm]]: ''Karl May''. In: Das zwanzigste Jahrhundert, 7. Jg., [[3. März]] [[1907]], S. 103–105. [[Faksimile]] in: [[Bernhard Kosciuszko]]: ''Im Zentrum der May-Hetze. Die Kölnische Volkszeitung.'' [[Materialien zur Karl-May-Forschung]] Bd. 10. Ubstadt [[1985]], S. 151–154. ([http://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/seklit/matkmf/10/koelnische_volkszeitung.pdf Onlinefassung])
* [[Ulrich von Thüna]]: ''Karl-May-Übersetzungen in Frankreich 1881-1974''. In: [[Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft|Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft (M-KMG)]] Nr. 28/[[1976]], S. 15 ff. ([http://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/seklit/m-kmg/028/index.htm Onlinefassung])
* Ulrich von Thüna: ''Karl-May-Übersetzungen in Frankreich 1881-1974. Bibliographie II''. In: M-KMG Nr. 29/1976, S. 26 ff. ([http://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/seklit/m-kmg/029/index.htm Onlinefassung])
* Ulrich von Thüna: ''Karl-May-Übersetzungen in Frankreich 1881-1974. Bibliographie III''. In: M-KMG Nr. 30/1976, S. 30 ff. ([http://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/seklit/m-kmg/030/index.htm Onlinefassung])
* Ulrich von Thüna: ''Karl-May-Übersetzungen in Frankreich 1875-1983. Nebst einigen Ergänzungen zur Übersetzungsgeschichte.'' In: M-KMG Nr. 131/[[2002]], S. 7 ff. ([http://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/seklit/m-kmg/131/index.htm Onlinefassung])
* Ulrich von Thüna: ''Immer noch: Auf fremden Pfaden. Nachträge zur Übersetzungsgeschichte''. In: M-KMG Nr. 137/[[2003]], S. 45 ff. ([http://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/seklit/m-kmg/137/index.htm Onlinefassung])
* [[Christoph Blau]]: ''>Karl l'intrépide< in Frankreich. Einige Anmerkungen zu französischen Karl-May-Veröffentlichungen''. In: M-KMG Nr. 138/2003, S. 44 ff. ([http://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/seklit/m-kmg/138/index.htm Onlinefassung])

== Weblinks ==
* Eintrag [http://de.wikipedia.org/wiki/Franz%C3%B6sische_Sprache Französisch] in der Wikipedia.

[[Kategorie:Übersetzungen|Französische Übersetzungen]]

@@ Zeile 44: / Zeile 44: @@
 | [[1884]] || L'Anaia de brigand || ''Die Gum'' || J. de Rochay || Le Monde ||
 |-
-| [[1904]] || Les aventures du Docteur Karl May || ''Satan und Ischariot'' || M. Capsius || L' Autorité || stark gekürzt
+| [[1904]] || Les aventures du Docteur Karl May || ''Satan und Ischariot'' || M. Capsius || [https://www.retronews.fr/journal/l-autorite/20-fevrier-1904/1041/3697699/2 L' Autorité] || stark gekürzt
 |-
 | [[1917]] || Le trésor du Lac d'Argent || ''Der Schatz im Silbersee'' || || Le Intrépide || keine Verfasserangabe; Namen französisiert

@@ Zeile 165: / Zeile 165: @@
 * Nathalie Gara
 * François Parny
 == Sonstiges ==

Französische Übersetzungen - Versionsgeschichte

87.177.232.114: Link zu Facsimile von L'Autorité eingefügt

Tamarin: /* Übersetzer */

Tamarin: /* Übersetzer */