Uwe L.: Textersetzung - „Deadly Dust“ durch „Deadly dust“

2012-07-16T07:59:18Z

Textersetzung - „Deadly Dust“ durch „Deadly dust“

Neue Seite

{{Figuren|1=[[Deadly dust]]/[[Winnetou III (GR9)|Winnetou III]]}}
'''Eulalia''' ist die Wirtschafterin [[Don Fernando]]s. Sie ist die Mutter von [[Alma]] und die Schwester von [[Elvira Gonzalez]]. Sie erscheint zunächst wie ihre Tochter:
:''barfuß und barhäuptig; ob das seltsame Gewirr, welches sie auf dem Kopfe trugen, Haare sein sollten, konnte ich nicht unterscheiden. Ein kurzer Rock deckte die oberen Beine, während die unteren einen Schmutzüberzug zeigten, den man sehr leicht für Stulpenstiefel hätte halten können. Den Oberkörper schützte nur ein Hemd, welches vor Jahren vielleicht einmal weiß gewesen war, nun aber aussah, als sei es zum Ausputzen des Kamins benutzt worden.''
Später trägt sie die Kleidung einer mexikanischen Dame, auch sind dann ''Gesicht und Hände gewaschen; die Füße staken in Strümpfen und Schuhen''. Sie hat ''Basiliskenaugen'' und ein gelbes Gesicht. Wie ihre Tochter spricht sie eifrig einem scheußlichen alkoholischen Getränk – dem [[Julep|Basilikjulep]] – zu, dem ''dann die unvermeidliche Zigarette folgte''.

Während des "Gerichtsverfahrens", das Don Fernando gegen [[Old Shatterhand]] und dessen Begleiter inszeniert, macht Old Shatterhand ihr Komplimente, woraufhin sie die Angelegenheit in ihre Hände nimmt, die Angeklagten freispricht und zu Gästen erklärt.

Old Shatterhand erhält von ihr wichtige Hinweise auf [[Allan Marshall]] und die [[Morgan]]s.

== Literatur ==
{{LitFig}}

[[Kategorie:literarische Figuren]]
[[Kategorie:Winnetou-Trilogie]]

Eulalia - Versionsgeschichte

Uwe L.: Textersetzung - „Deadly Dust“ durch „Deadly dust“