Tamarin: Textersetzung - „http://www.karl-may-gesellschaft.de“ durch „https://www.karl-may-gesellschaft.de“

2018-06-17T14:23:06Z

Textersetzung - „http://www.karl-may-gesellschaft.de“ durch „https://www.karl-may-gesellschaft.de“

Neue Seite

'''''Erdenleid''''' ist ein [[Gedichte|Gedicht]] von [[Karl May]].

== Text ==
:          '''''Erdenleid.
:''Siehst du das Leid der Erde
:  ''An deinem Lager stehn,
:''So denke nicht, es werde
:  ''Schon morgen wieder gehn.

:''Es wird das Leid der Erde
:  ''Aus Liebe dir gesandt,
:''Daß es dein Führer werde
:  ''Hinauf ins Vaterland.

:''Es bleibt das Leid der Erde
:  ''Dir treu, so lang du lebst,
:''Damit errungen werde
:  ''Der Sieg, den du erstrebst.

:''Es geht das Leid der Erde
:  ''Selbst in den Tod mit dir,
:''Auf daß es dort dir werde
:  ''Das Gegentheil von hier.

:''So nimm das Leid der Erde
:  ''Gern auf als Kamerad,
:''Daß es zur Freude werde,
:  ''Wenn sich der Himmel naht!''<ref>Karl May: ''Himmelsgedanken'', S. 241 f.</ref>

== Textgeschichte ==
=== Manuskript ===
Während Karl Mays [[Orientreise]] fuhr er zusammen mit seiner Frau [[Emma Pollmer|Emma]] und dem befreundeten Ehepaar [[Richard Plöhn|Richard]] und [[Klara May|Klara Plöhn]] im [[Juni]] [[1900]] auf der [[Aleksander II (Schiff)|"Aleksander II"]] von [[Beirut]] nach [[Konstantinopel]]. Auf dem Schiff verfasste er am [[22. Juni]] ein (vermutlich erstes) [[Manuskript]] zu diesem Gedicht:
:''Sujet, letzte Strophe:
:''O kehr zurück, und werde
:''Mein Helfer und mein Rat.
:''Es schweigt das Leid der Erde,
:''Wenn sich der Himmel naht.''<ref>[[Ekkehard Bartsch]]/[[Hans Wollschläger]]: ''Karl Mays Orientreise 1899/1900.'' In: Karl May: ''[[In fernen Zonen (GW82)|In fernen Zonen. Karl Mays Weltreisen]]'', S. 33–231 (S. 200). ISBN 3-7802-0082-1.</ref>
Diese Zeilen finden sich dann tatsächlich – wenn auch stark variiert – in der letzten Strophe des vorliegenden Gedichts ''Erdenleid'' wieder.

=== ''Himmelsgedanken.'' ===
Am [[18. Dezember]] 1900 erschien ein Gedichtband Mays mit dem Titel ''[[Himmelsgedanken]]'' im [[Verlag Friedrich Ernst Fehsenfeld]].<ref>[[Hainer Plaul]]/[[Gerhard Klußmeier]]: ''[[Illustrierte Karl-May-Bibliographie]]'', S. 244.</ref> In dieser Ausgabe ist das Gedicht auf den Seiten 241 und 242 enthalten. Der auf der gegenüberliegenden Seite abgedruckte Aphorismus lautet:
:''Wer die Begriffe Kunst und Moral trennt, der ist entweder gar kein oder kein wahrer Künstler.''<ref>Karl May: ''Himmelsgedanken'', S. 243.</ref>

== aktuelle Ausgaben ==
* Karl May: ''Himmelsgedanken. Gedichte.'' Union Verlag Berlin [Ost] [[1988]], S. 120. ISBN 3-372-00103-6 [Neusatz]
* Karl May: ''Himmelsgedanken.'' In: Karl May: ''[[Lichte Höhen (GW49)|Lichte Höhen. Lyrik und Drama.]]'' [[Karl-May-Verlag]] [[Bamberg]]–[[Radebeul]] [[1998]], S. 174 f. ISBN 3-7802-0049-X [modernisierter Neusatz]
* Karl May: ''Himmelsgedanken. Gedichte.'' Books on Demand GmbH Norderstedt [[2005]], S. 241 f. ISBN 3-8334-2518-0 <nowiki>[</nowiki>[[Reprint]]<nowiki>]</nowiki>

== Anmerkungen ==
<references/>

== Weblinks ==
* Der Text auf den Seiten der [https://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/primlit/lyrik/himmels/himmels.htm#s241 Karl-May-Gesellschaft].
* Der Text bei [http://www.zeno.org/Literatur/M/May,+Karl/Gedichte/Himmelsgedanken/Erdenleid zeno.org].
* Der Eintrag [http://karl-may-buecher.de/textdetails.php?_id=168&_mitcover=J Himmelsgedanken] in der Bücherdatenbank.
* Der Eintrag bei [http://himmelsgedanken.npage.de/erdenleid_32971836.html himmelsgedanken.npage.de].

{{Navigationsleiste Himmelsgedanken}}
[[Kategorie:Gedichte]]

Erdenleid (Gedicht) - Versionsgeschichte

Tamarin: Textersetzung - „http://www.karl-may-gesellschaft.de“ durch „https://www.karl-may-gesellschaft.de“