Tamarin: Textersetzung - „http://www.karl-may-gesellschaft.de“ durch „https://www.karl-may-gesellschaft.de“

2018-06-17T14:23:09Z

Textersetzung - „http://www.karl-may-gesellschaft.de“ durch „https://www.karl-may-gesellschaft.de“

Neue Seite

{{tmm-Werk}}
'''''El Sendador''''' war der Titel eines Doppel[[roman]]s, den [[Karl May]] für den ''[[Deutscher Hausschatz|Deutschen Hausschatz]]'' schrieb. Die Reiseerzählung wurde in den Jahrgängen XVI und XVII der Zeitschrift veröffentlicht, die von [[Oktober]] [[1889]] bis Oktober [[1890]] bzw. von Oktober 1890 bis Oktober [[1891]] erschienen.

Später übernahm er ihn die ''[[Karl May's gesammelte Reiseerzählungen|Gesammelten Reiseerzählungen]]'' und veröffentlichte ihn in zwei Bänden unter den Titeln ''[[Am Rio de la Plata (GR12)|Am Rio de la Plata]]'' und ''[[In den Cordilleren (GR13)|In den Cordilleren]]''.

Es ist der einzige Roman Karl Mays mit einem [[Ich-Erzähler]] in [[Südamerika]].

== Zeitschriftenfassung ==
Der Roman ''El Sendador'', wie er im ''Deutschen Hausschatz'' erschien, besteht aus den beiden Teilen ''Lopez Jordan'' und ''Der Schatz der Inkas''. Beide Teile enthalten je drei Kapitel:

Teil I, ''Lopez Jordan'':
# ''Der [[Y]]erbatero.'' (Jg. 16, Heft 3–12, Anfang und Fortsetzungen 1–9)
# ''Unter den [[Bola]]männern.'' (Jg. 16, Heft 13–24, Fortsetzungen 10–21)
# ''Der [[Bruder Jaguar]].'' (Jg. 16, Heft 24–50, Fortsetzungen 21–47)

Teil II, ''Der Schatz der Inkas'':
# ''Nuestro Sennor Jesu Christo de la floresta virgen.'' (Jg. 17, Heft 1–27, Anfang und Fortsetzungen 1–26)
# ''Ein [[C]]ascarillero.'' (Jg. 17, Heft 27–48, Fortsetzungen 26–47)
# ''Schluß.'' (Jg. 17, Heft 48–52, Fortsetzungen 47–51)

== Unterschiede zwischen Zeitschriften- und Buchfassung ==
In der Zeitschriftenfassung besitzt der Ich-Erzähler anfangs eine ''Doppelbüchse'' und hat erst in der 90. Fortsetzung plötzlich einen [[Henrystutzen]]. In der Buchausgabe ist der Ich-Erzähler von Anfang an mit Henrystutzen und [[Bärentöter]] ausgestattet.

== Quellen ==
* [[Hugo Zöller]]: ''Pampas und Anden.'' [[1884]].

== Sonstiges ==
In einem Schreiben vom [[9. Mai]] 1890 an Karl May erwähnte [[Heinrich Keiter]], Redakteur beim ''Hausschatz'', dass er ''kleine Wiederholungen im zweiten Theil'' eingefügt habe, um neuen Abonnenten das Verständnis zu erleichtern.<ref>[[Dieter Sudhoff]]/[[Hans-Dieter Steinmetz]]: ''[[Karl-May-Chronik]] I''. [[Sonderbände zu den Gesammelten Werken|Sonderband zu den Gesammelten Werken]]. [[Karl-May-Verlag]] [[Bamberg]]–[[Radebeul]] [[2005]]. ISBN 978-3-7802-0170-6, S. 385.</ref>

== Anmerkungen ==
<references/>

== Literatur ==
* [[Eckehard Koch]]: ''Zwischen Rio de la Plata und Kordilleren. Zum historischen Hintergrund von Mays Südamerika-Romanen''. In: ''[[Jahrbücher der Karl-May-Gesellschaft|Jahrbuch der Karl-May-Gesellschaft (Jb-KMG)]] [[1979]]'', S. 137–168. ([https://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/seklit/JbKMG/1979/137.htm Onlinefassung])
* [[Bernhard Kosciuszko]]: ''"Man darf das Gute nehmen, wo man es findet." Eine Quellenstudie zu Karl Mays Südamerika-Romanen''. In: Jb-KMG 1979, S. 169–184. ([https://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/seklit/JbKMG/1979/169.htm Onlinefassung])
* [[Walther Ilmer]] ''Karl May auf halbem Wege. Mannigfaches zur hochbrisanten, "hochinteressanten" Erzählung "El Sendador".'' In: Jb-KMG 1979, S. 213–261. ([https://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/seklit/JbKMG/1979/213.htm Onlinefassung])

== Weblinks ==
* Der Text online auf den [https://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/primlit/reise/sendador/index.htm Seiten der Karl-May-Gesellschaft].

[[Kategorie:El Sendador| 1]]
[[Kategorie:Reiseerzählungen]]
[[Kategorie:Hausschatz]]

El Sendador - Versionsgeschichte

Tamarin: Textersetzung - „http://www.karl-may-gesellschaft.de“ durch „https://www.karl-may-gesellschaft.de“