Tamarin: Textersetzung - „http://www.karl-may-gesellschaft.de“ durch „https://www.karl-may-gesellschaft.de“

2018-06-17T14:04:25Z

Textersetzung - „http://www.karl-may-gesellschaft.de“ durch „https://www.karl-may-gesellschaft.de“

Neue Seite

'''''Ein einzig Mal in meinem Leben''''' ist ein [[Gedichte|Gedicht]] von [[Karl May]].

== Text ==
:''Ein einzig Mal in meinem Leben
:  ''Möcht ich anbetend vor Dir stehn
:''Und Dir, mein Engel, ohne Beben
:  ''In's himmlisch schöne Antlitz sehn – –

:''Nur einmal möcht ich niederknieen,
:  ''Die Stirn auf Deine Hand geneigt,
:''Und dann getröstet weiter ziehen,
:  ''Ob auch mein Lebensstern erbleicht – –!

:''Daran hab' ich ja genug für's Leben,
:  ''Stirbt es auch hin, geht es auch ein,
:''Ich will mich gern zufrieden geben,
:  ''Denn ohne Dich kann ich nicht sein!''<ref>Karl May: ''Der verlorne Sohn.'' In: ''[[Karl Mays Werke (Digitale Bibliothek)|Karl Mays Werke]]'', S. 21633–21635 (vgl. KMW-II.19, S. 1453 f.).</ref>

== Textgeschichte ==
In Karl Mays [[Kolportage]][[roman]] ''[[Der verlorne Sohn]]'' ([[1884]]–[[1886]]) ist das Gedicht in der ''3. Abtheilung: Die Sclaven der Schande'' im 1. Kapitel ''Ein Magdalenenhändler'' zu finden. Hier rezitiert es Oberleutnant [[Walther von Hagenau]], der es auch gedichtet hat, im Kreise seiner Kameraden:
:''"Hm! Es ist meine erste Arbeit auf diesem Gebiete."
:''"Schämst Du Dich etwa?"
:''"Nein, aber ich erröthe züchtig."
:''"Das ist ein gutes Zeichen. Das beweist, daß Du noch Blut und Schamgefühl im Leibe hast. Also, lies vor!"
:''"Unter vier Augen?"
:''Dagegen erhoben alle Anderen lauten Einspruch.
:''"Gut," sagte er. "Wenn mein Märtyrerthum ein so vollendetes sein soll, so muß ich mich fügen. Dort liegt der Zettel."
:''Er ging nach einem Seitentische und nahm einen Zettel.
:''"Es ist der Versuch eines schüchternen Jünglings. Ich bitte um Nachsicht, meine Herren! Also hört!"
:''Er las:
:  ''"Ein einzig Mal in meinem Leben'' [...]
:''"Er bebt! Er hat gebebt!" wurde er unterbrochen. "Er hat sich also gefürchtet!"
:''"Und noch dazu vor einem himmlisch schönen Antlitze!"
:''"Vor einem Engel! Und welche Bescheidenheit! Er wünscht nichts, als nur ein einziges Mal vor ihr stehen zu dürfen!"
:''"Und sie ansehen zu dürfen!"
:''"Oho! sagte Hagenau. "So ist's nicht gemeint! Mit dem 'vor ihr stehen' bin ich nicht zufrieden!"
:''"Was sonst noch?"
:''"Das sollt Ihr sogleich erfahren."
:''Er las weiter:
:  ''"Nur einmal möcht ich niederknieen,'' [...]
:''"Hört! Hört! Niederknieen will er!" lachte man.
:''"Und die Stirn auf ihre Hand neigen!"
:''"Sie soll ihm ein Bischen hinter die Ohren krabbeln, wie man es zuweilen mit einem folgsamen Pudel thut!"
:''"Ja. Und von diesem Krabbeln getröstet und beruhigt, zieht er dann weiter!"
:''"Und setzt das Lorgnon auf, um hinauf an's Firmament zu blicken, an welchem sein Lebensstern ausgeblasen wird!"
:''"Hagenau, Du bist unheilbar!"
:''"Möglich," antwortete er sehr ernst. "Aber dieses vor ihr Stehen und dieses Knieen hat mich befriedigt; das beweise ich durch die letzten Zeilen."
:''Er gab ihnen noch Folgendes zu hören:
:  ''"Daran hab' ich ja genug für's Leben,'' [...]
:''Er legte das Blatt wieder von sich, wendete sich mit trauriger Miene an Den, der den Arzt fingirt hatte und fragte:
:''"Hast Du aufmerksam zugehört?"
:''"Sehr."
:''"Was sagst Du dazu?"
:''"Wozu? Zum Gedichte oder zu Deinem Zustande?"
:''"Zu Beiden."
:''"Nun, Dein Zustand ist sehr schlimm, das Gedicht ist aber noch bedeutend jämmerlicher."
:''"Das tröstet mich."
:''"Wieso?"
:''"Ich befinde mich doch weit mehr in Gefahr, wenn mein Zustand noch jämmerlicher wäre als das Gedicht!"
:''"Das ist freilich richtig! Es scheint also Rettung möglich zu sein!"''<ref>Karl May: ''Der verlorne Sohn.'' In: ''Karl Mays Werke'', S. 21633–21636 (vgl. KMW-II.19, S. 1452–1454).</ref>

[[Hedwig Pauler]] geht davon aus, dass May möglicherweise durch [[Heinrich Heine]]s Gedicht Nr. 25, Strophe 2, aus der ''Heimkehr'' zu diesem Poem angeregt wurde. Bei Heine heißt es:
:''Nur einmal noch möcht' ich dich sehen,
:''Und sinken vor dir aufs Knie,
:''Und sterbend zu dir sprechen:
:''"Madam, ich liebe Sie!"''<ref>Pauler: ''Deutscher Herzen Liederkranz'', S. 72.</ref>

== aktuelle Ausgaben ==
Aktuelle Ausgaben des Romans ''Der verlorne Sohn'' sind in der Bücherdatenbank zu finden:
* [http://karl-may-buecher.de/textdetails.php?_id=15&_mitcover=J Erstsatz]
* [http://karl-may-buecher.de/textdetails.php?_id=239&_mitcover=J Fischer-Ausgabe]

== Anmerkungen ==
<references/>

== Literatur ==
* [[Hedwig Pauler]]: ''Deutscher Herzen Liederkranz.'' [[Materialien zur Karl-May-Forschung]] Band 18. Ebermannstadt [[1996]], insb. S. 72, Nr. 153. ISBN 3-921983-27-4

== Weblinks ==
* Der Roman ''Der verlorne Sohn'' auf den Seiten der [https://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/primlit/roman/sohn/index.htm Karl-May-Gesellschaft].

[[Kategorie:Gedichte|Einzig Mal In Meinem Leben, Ein]]

Ein einzig Mal in meinem Leben (Gedicht) - Versionsgeschichte

Tamarin: Textersetzung - „http://www.karl-may-gesellschaft.de“ durch „https://www.karl-may-gesellschaft.de“