https://www.karl-may-wiki.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Diskussion%3ASaduk Diskussion:Saduk - Versionsgeschichte 2026-11-10T23:09:38Z Versionsgeschichte dieser Seite in Karl-May-Wiki MediaWiki 1.34.0 https://www.karl-may-wiki.de/index.php?title=Diskussion:Saduk&diff=42324&oldid=prev Uwe L. am 8. Juni 2009 um 17:50 Uhr 2009-06-08T17:50:09Z <p></p> <p><b>Neue Seite</b></p><div>== Apotheker ==<br /> In ''Von Bagdad nach Stambul'' lese ich für &quot;Apotheker&quot; &quot;Maitschunigar&quot; und nicht &quot;Däwaßas&quot;. Wer kann das klären und dann ins Wörterbuch bringen? ----[[Benutzer:78.49.85.6|78.49.85.6]] 19:49, 4. Jun. 2009 (CEST)<br /> :Hab das Zitat mittels Werke-CD-ROM korrigiert. Dort steht – im Gegensatz zur [[Bearbeitung|Bamberger Fassung]] – ''Maitschunigar''. ''&quot;Däwaßas&quot;'' mag korrektes Persisch sein, von Karl May ist es aber nicht. --[[Benutzer:Uwe L.|Uwe L.]] 15:06, 7. Jun. 2009 (CEST)<br /> <br /> Zu Mays Zeiten schrieb man tatsächlich &quot;Ueberbringer&quot;. --[[Benutzer:Uwe L.|Uwe L.]] 19:50, 8. Jun. 2009 (CEST)</div> Uwe L.