https://www.karl-may-wiki.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Diskussion%3AJuan_ArranzDiskussion:Juan Arranz - Versionsgeschichte2026-06-16T01:56:28ZVersionsgeschichte dieser Seite in Karl-May-WikiMediaWiki 1.34.0https://www.karl-may-wiki.de/index.php?title=Diskussion:Juan_Arranz&diff=100065&oldid=prevRailroader: zu 4.2011-02-16T08:33:37Z<p>zu 4.</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>Ich habe die Änderung des Anonymus erstmal revertiert, was aber weniger auf eine Missachtung seienr Meinugn als vielmehr auf das nicht so perfekte Deutsch zurückzuführen ist. Wir sollten dringend mal Informationen über den Zeichner sammeln. (Tamarin) --[[Benutzer:84.185.115.232|84.185.115.232]] 22:08, 16. Feb. 2007 (CET)<br />
<br />
<br />
* [1] Steht bei Petzel (im Artikel als Lit. angegeben) etwas zu dem Zeichner? <br />
* [2] Woher stammt die Jahresangabe für die Veröffentlichung in den Niederlanden?<br />
* [3] Kann jemand spannisch? [http://www.tebeosfera.com/autores/juan_arranz.html www.tebeosfera.com/autores/juan_arranz.html]<br />
* [4] Kann jemand holländisch? [http://nl.wikipedia.org/w/index.php?title=Winnetou&oldid=22264042 nl.wikipedia.org]<br />
--[[Benutzer:Torsten Kühler|Torsten Kühler]] 07:49, 16. Feb. 2011 (UTC)<br />
<br />
* 1. keine greifbaren Fakten<br />
* 2. offenbar aus den "Traumwelten III"<br />
* 3. & 4. Ich bemühe da meistens ein Übersetzungstool; einmal Ursprungssprache nach deutsch und einmal nach englisch. Die Vergleichlesung der beiden Übersetzungen ist dann meist schon brauchbar. :) --[[Benutzer:Tamarin|JF]] 08:26, 16. Feb. 2011 (UTC)<br />
:* 4. In der niederländischen Sprache kenne ich mich etwas aus. --[[Benutzer:Railroader|Railroader]] 08:33, 16. Feb. 2011 (UTC)</div>Railroader