https://www.karl-may-wiki.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Diskussion%3A%C3%9Cbersetzungen Diskussion:Übersetzungen - Versionsgeschichte 2026-07-13T01:49:31Z Versionsgeschichte dieser Seite in Karl-May-Wiki MediaWiki 1.34.0 https://www.karl-may-wiki.de/index.php?title=Diskussion:%C3%9Cbersetzungen&diff=122048&oldid=prev SabineD.: /* Liste */ 2011-12-12T22:17:58Z <p><span dir="auto"><span class="autocomment">Liste</span></span></p> <p><b>Neue Seite</b></p><div>Danke für die Vorlage, aber nachdem ich damit erstmal eine halbe Stunde gekämpft habe, hab ich meine Änderungen halt ohne gemacht und bin jetzt soweit fertig. --SabineD. 13:29, 15. Jul. 2007 (CEST)<br /> :Pshaw! :)<br /> <br /> Könntest Du mal bitte in den KMH-Informationen gucken (soweit du sie vorliegen hast, wann die griechische Übersetzung auf den Markt gekommen ist? Ist in Nr. 10/1997, S. 52 (Artikel von Hartmut Schmidt). Danke --SabineD. 13:51, 15. Jul. 2007 (CEST)<br /> :Hab ich nicht griffbereit.<br /> ::Schade. --SabineD. 23:10, 16. Jul. 2007 (CEST)<br /> <br /> == Alphabetisch geordnete Liste? ==<br /> <br /> Dieselbe Liste, aber alphabetisch geordnet, wäre nicht ohne Nutzen, oder? ... ;o) - sandhofer<br /> :Inwiefern? Alphabetisch kann doch jeder *g* --SabineD. 22:33, 16. Jul. 2007 (CEST)<br /> <br /> == Hebräisch ==<br /> Was ist der Unterschied zwischen &quot;hebräisch&quot; und &quot;neuhebräisch&quot;? Hat man um 1930 wirklich May-Bücher in die Sprache des Alten Testaments übersetzt? --[[Benutzer:Uwe L.|Uwe L.]] 15:25, 4. Mär. 2009 (CET)<br /> :ich hatte da mal einen Grundkurs... Neuhebräisch zeichnet sich vor allem durch diese Punkte über und unter den Buchstaben aus, die die Alten wohl nicht brauchten, soweit ich mich erinnere...<br /> :: ...und im Neuhebräischen gibt's sogar vierradikalige Verben. Ich wollte eigentlich sagen, dass ich die Übersetzungen von 1930 für neuhebräische halte und mich wundere, dass sie extra aufgeführt sind. --[[Benutzer:Uwe L.|Uwe L.]] 21:26, 4. Mär. 2009 (CET)<br /> :::so gesehen, ja; müsste man mal den fragen, der das erstellt hat; oder in den KMH-Führer gucken...<br /> ::::Im &quot;KMH-Begleitbuch zu den Ausstellungen&quot; ist nur &quot;Ivrit (Neuhebräisch)&quot;, erstmals 1942, aufgeführt. --[[Benutzer:Uwe L.|Uwe L.]] 13:15, 5. Mär. 2009 (CET)<br /> :::::weißt Du was, ich frag einfach mal bei H.-D. Steinmetz an; ich melde mich dann wieder...<br /> ::::::Mach mal, vielen Dank! --[[Benutzer:Uwe L.|Uwe L.]] 18:43, 5. Mär. 2009 (CET)<br /> :::::::also: HDS sagt, auch &quot;Hebräisch, um 1930&quot; sei realiter nachgewiesen, dh ihm liegen Kopien von einer Ausgabe vor, die die Dresdner Jüdische Gemeinde als Hebräisch identifiziert hat; außerdem könnte noch eine weitere hebräische Ausgabe existieren, das muss noch verglichen werden; Veröffentlichungen dazu kommen auch irgendwann... - im Wiki also kein Änderungsbedarf<br /> ::::::::Gut, dann ist das geklärt, danke nochmals! --[[Benutzer:Uwe L.|Uwe L.]] 11:24, 6. Mär. 2009 (CET)<br /> <br /> == Liste ==<br /> heutige Ergänzungen und Änderungen nach: ''Karl-May-Haus. Hohenstein-Ernstthal''. In der Reihe ''Sächsische Museen'', Verlag Janos Stekovics, 2007.<br /> <br /> <br /> =&gt; Das ist übrigens eine großartige Quelle auch für die einzelnen Übersetzungsübersichten!! Sehr komprimiert im positiven Sinne. --[[Benutzer:Tamarin|JF]] 22:55, 12. Dez. 2011 (CET)<br /> :Ist das auch online verfügbar? Sonst muss aus dieser Quelle leider jemand anders schöpfen, weil sie mir nicht vorliegt. --SabineD. 23:17, 12. Dez. 2011 (CET)</div> SabineD.