Der Schatz im Silbersee - Versionsgeschichte

Alboin: /* Weblinks */

2026-04-15T13:15:02Z

Weblinks

93.202.0.206: Inhaltliche Ergänzung

2024-03-30T17:49:27Z

Inhaltliche Ergänzung

93.202.2.213: Inhaltliche Ergänzung bzw. Korrektur

2024-03-29T15:04:46Z

Inhaltliche Ergänzung bzw. Korrektur

92.192.111.249: /* Vertonungen */ Doppelungen und Pauschalurteile vermeiden

2022-07-27T08:40:00Z

Vertonungen: Doppelungen und Pauschalurteile vermeiden

92.192.111.249 am 27. Juli 2022 um 08:29 Uhr

2022-07-27T08:29:59Z

Mayestix: /* Literatur */

2019-01-01T15:45:58Z

Literatur

Neue Seite

{| align="right"
| {{Jugenderzählungen}}
|-
| {{Personal|1=[[Blenter]] [[Mrs.Blenter]] (nur erwähnt) [[Cornel Brinkley]] [[Farmer Butler]] [[Ingenieur Butler]] [[Ellen Butler]] [[Charles Charoy]] [[Lord Castlepool]] [[Dugby]] [[Engel (Farmer)]] (nur erwähnt) [[Engel (Jäger)]] (nur erwähnt) [[Engel (St. Louis)]] (nur erwähnt) [[Fred Engel]] [[Gunstick-Uncle]] [[Thomas Großer]] [[Joseph Haller (Bahnschreiber)]] [[Joseph Haller (Tramp)]] [[Dr. Jefferson Hartley]] [[Hauey-kolakakho]] (nur erwähnt) [[Hilton]] [[Hobble-Frank]] [[Humply-Bill]] [[Knox]] [[David Kroners]] [[Kunpui]] [[Menaka Schecha]] [[Namboh-avaht]] [[Nanap neav]] [[Nanap varrenton]] [[Nintropan-hauey]] [[Nintropan-homosch]] [[Bent Norton]] (nur erwähnt) [[Old Firehand]] [[Old Shatterhand]] [[Ovuts-avaht]] [[Pagu-angare]] [[Jakob Pfefferkorn]] [[T'ab-wahgare]] [[Tante Droll]] [[To-ok-tey]] [[Tschia-nitsas]] [[Tsu-in-kuts]] [[Watson]] [[Woodward]] [[Winnetou]]
|2=[[Dog-fish]] (ein Dampfer) [[Kinsley]] (nur erwähnt) [[Butlers Farm]] [[Rolling Prairie]] [[Osage-nook]] [[Sheridan]] [[Silbersee]] [[Fillmore]]}}
|}
[[Bild:Schatz_im_silbersee_cover.JPG|thumb|left|200px|Der Schatz im Silbersee (Cover der Planet Medien AG-Ausgabe)]]

'''Der Schatz im Silbersee''' ist eine Jugenderzählung [[Karl May]]s. Sie wurde erstmals [[1890]]/[[1891|91]] als [[Fortsetzungsroman]] in der Zeitschrift "[[Der Gute Kamerad]]" veröffentlicht; die erste Buchausgabe erschien [[1894]] bei der [[Union Deutsche Verlagsgesellschaft]].

== Inhalt ==
In diesem Roman, der etwa [[1870]] im [[Wilder Westen|Wilden Westen]] spielt, schildert Karl May die Reise einer Gruppe von [[Westmann|Westmännern]] zu dem in den [[Rocky Mountains]] gelegenen Silbersee. Die Handlung setzt an Bord des Raddampfers "Dog-fish" auf dem Arkansas ein. Hauptpersonen sind die Westmänner Old Firehand und Tante Droll sowie der Schurke Cornel Brinkley ("Cornel" ist eine Verballhornung des militärischen Ranges "Colonel", dt. "Oberst"), der wegen seiner roten Haare auch ''der rote Cornel'' genannt wird. Cornel Brinkley ist Anführer einer großen Bande von [[Tramps]], die nicht davor zurückschrecken, Städte, Farmen und Züge zu überfallen und auszurauben.

Old Firehand hat vor Beginn der eigentlichen Handlung am Silbersee eine Silberader entdeckt und kehrt nun an den Silbersee zurück, um den Fund von einem Ingenieur begutachten zu lassen und die Silberader anschließend auszubeuten. Auf der Reise zum Silbersee gesellen sich zu Old Firehand und Tante Droll allerlei skurrile Figuren wie der wettbesessene Lord Castlepool, der stets in Reimen sprechende Westmann Gunstick-Uncle und sein buckliger Gefährte Humply-Bill. Sie lassen sich von Old Firehand überreden, ihn zu begleiten, um ihm bei der Ausbeutung der Silberader zu helfen.

[[Bild:Schatz im Silbersee 02.png|thumb|300px|left|Orte der Handlung und Reiseweg]]
Der rote Cornel ist mit seinen Tramps ebenfalls zum Silbersee unterwegs. Er will dort einen Schatz heben, der im Silbersee liegen soll. Cornel Brinkley besitzt eine Schatzkarte, die er vor Jahren ihrem ursprünglichen Besitzer raubte. Tante Droll ist als Detektiv auf der Jagd nach dem roten Cornel. Dabei tarnt er sich durch seine hohe Stimme und seine lustige Erscheinung, sein Anzug erinnert an eine alte Frau mit Nachthemd und Schlafmütze.

Cornel Brinkley trifft an Bord des "Dog-fish" zum ersten Mal auf Old Firehand und Tante Droll. An Bord des Raddampfers raubt Brinkley einen größeren Geldbetrag, den der Ingenieur mit sich führt, und entkommt, indem er das Schiff anbohrt. Auf ihrer Reise zum Silbersee überfallen die Tramps eine Gruppe von [[Rafter|Holzfällern]] und eine Farm, außerdem versuchen sie, einen [[Eisenbahn in Nordamerika|Zug]] auszurauben. Cornel Brinkleys verbrecherische Pläne werden jedoch stets von Old Firehand und Tante Droll durchkreuzt. Die Holzfäller, deren Blockhaus die Tramps anzünden, schließen sich Old Firehand auf der Reise zum Silbersee an.

Karl Mays bekannteste Romanfiguren, Winnetou und Old Shatterhand, treten erst in der zweiten Hälfte des Buches auf. Da müssen sich die Westmänner nicht mehr mit Cornel Brinkley und seinen Tramps, sondern mit Indianern vom Stamme der [[Utahs]] und ihrem verschlagenen Häuptling Großer Wolf auseinandersetzen, die die Westmänner gefangennehmen und zu Tode martern wollen.

== Textgeschichte ==
Das Anfangskapitel basiert auf der frühen Erzählung ''[[Inn-nu-woh, der Indianerhäuptling]]'', die [[1875]] in der Zeitschrift "[[Deutsches Familienblatt]]. Wochenschrift für Geist und Gemüth zur Unterhaltung für Jedermann" ([[Verlag Heinrich Gotthold Münchmeyer|Verlag Münchmeyer, Dresden]]) abgedruckt wurde. Es dürfte diese Erzählung sein, von der May in seiner [[Liste von Biografien|Autobiographie]] ''[[Mein Leben und Streben]]'' über seine schriftstellerischen Anfänge schreibt:
:''Im ersteren Blatte begann ich sofort mit "Winnetou", nannte ihn aber einem andern Indianerdialekt gemäß einstweilen noch In-nu-woh.''

== Buchausgaben ==
Die erste Buchausgabe erschien im [[Oktober]] 1894 in der Union Deutsche Verlagsgesellschaft und war mit Illustrationen von [[Ewald Thiel]] ausgestattet.
<gallery>
Datei:Union Silbersee.jpg|Union-Ausgabe
Datei:kmv_reprint_union_schatzimsilbersee.jpg|Reprint der Buchausgabe
Datei:Silbersee Stiftung.jpg|Stiftungsband
</gallery>

Siehe auch [[Der Schatz im Silbersee#Weblinks|Weblinks]].

== Verfilmungen ==
=== Kinofilm ===
''[[Der Schatz im Silbersee (Film)|Der Schatz im Silbersee]]'' war der erste der Reihe der beliebten [[Karl-May-Filme]], die in den 1960er Jahren entstanden.
Die Uraufführung war am [[12. Dezember]] [[1962]] im Universum-Kino in Stuttgart.

Es war der erste Film nach einem Western-Roman Karl Mays; allerdings weicht der Film in etlichen Bereichen von der Buchvorlage ab. Unter anderem treten Old Firehand (Old Shatterhand übernimmt den Part) und Tante Droll nicht auf und auch die Handlung wurde gekürzt und verändert.
Die Hauptrollen spielten [[Lex Barker]] als Old Shatterhand, [[Pierre Brice]] als Winnetou, [[Herbert Lom]] als Cornel Brinkley, [[Götz George]] als Fred Engel und Karin Dor als "Ellen Patterson", die Tochter des Ingenieurs. Fred Engel und Ellen Butler sind im Buch Kinder, im Film jedoch Erwachsene.

Den Zuschauern machten die Änderungen offenbar nichts aus. Der Film erhielt, als erster Film überhaupt, die Auszeichnung "Goldene Leinwand" für über drei Millionen Besucher innerhalb von 12 Monaten.
Die von [[Martin Böttcher]] komponierte Filmmusik wurde prägend für die Karl-May-Filme der 1960er Jahre.

[[Bild:Spurzumsilbersee.jpg|130px|thumb|left|Der Puppentrickfilm]]

=== Puppentrickfilm ===
[[1990]] entstand in der DDR ein Puppentrickfilm in Spielfilmlänge (84 Minuten) unter dem Titel ''[[Die Spur führt zum Silbersee]]'', der sich des Romanstoffes weitaus näher annahm, als der Realfilm von 1962.
Die Regie führte Günter Rätz. Die Musik stammte von Addi Kurth.

Das große Pech des gelungenen Streifens war es, dass er während der deutschen Wiedervereinigung in die Kinoauswertung kam. Das östliche Publikum wurde mit einem neuen, gänzlich anderen (westlichen) Kinoangebot konfrontiert und empfand den Trickfilm als "altmodisch". Dementsprechend waren die Besucherzahlen sehr mager. In der Alt-Bundesrepublik kam der Film gar nicht erst in die Kinos. Der Film erlebte seine Fernsehpremiere, aufgeteilt auf fünf Folgen, Weihnachten [[1990]] im ARD-Kinderprogramm.

Teile der Requisiten des Filmes befinden sich als Teil der Dauerausstellung im [[Karl-May-Haus (Museum)|Karl-May-Haus]] in [[Hohenstein-Ernstthal]].

=== Trickfilm ===
Ein frei nach May gestalteter Zeichentrickfilm mit dem Titel ''[[WinneToons: Die Legende vom Schatz im Silbersee]]'' kam am [[16. April]] [[2009]] in die Kinos. Das Drehbuch stammte von Jeffrey Scott und Lee Maddux.
In die Filmhandlung wurden ein kleiner [[New York]]er Waisenjunge namens Bobby und dessen Ratte Winchester eingearbeitet. Winnetous Schwester [[Nscho-tschi]] ist - analog zur [[WinneToons|Trickfilmserie]] - auch am Leben und aktiv dabei.

=== TV-Film ===
[[2016]] lief ''[[Winnetou – Das Geheimnis vom Silbersee (Fernsehfilm 2016) | Winnetou – Das Geheimnis vom Silbersee]]'' im Fernsehen. Die Handlung hat - bis auf das Motiv eines versteckten Schatzes in einem See - keinerlei Ähnlichkeit mit der Vorlage.

== Vertonungen ==
[[Bild:europa_lp_hollndisch_silbersee.jpg|thumb|Ein niederländisches Hörspiel]]
Es gibt zahlreiche Hörspielversionen des Buches, deren Handlung näher am Buch ist als die des Kinofilms.
Die vermutlich erste Hörspieladaption des Stoffes stammt von [[Günther Bibo]] und erschien [[1929]] im Arcadia-Verlag [[Berlin]] als 50-seitiges [[Manuskript]].<ref>Petzel/Wehnert: Das neue Lexikon rund um Karl May, S. 185.</ref>
Weitere Rundfunkproduktionen folgten. Die Zielgruppe waren Kinder.

=== Hörspiele ===
Da der Roman zu den populärsten Stoffen Mays gehört (vielleicht sogar der berühmteste überhaupt ist!), wundert es nicht, dass sich nahezu alle bekannten Hörspiellabels über den "Schatz im Silbersee" hermachten. Die [[Hörspieldatenbank]] verzeichnet allein 25 Produktionen, wobei es jeweils noch verschiedene Versionen gab.<ref> [http://karl-may-hoerspiele.info/vorlageninfo.php?_id=5 Übersicht über alle Vertonungen in der Hörspieldatenbank].</ref> Die Qualität der Adaptionen dabei ist durchwachsen.

Die womöglich [[Der Schatz im Silbersee (Günther Bibo)|erste Vertonung]] (Bearbeitung von [[Günther Bibo]]) wurde in mehreren Teilen im Frühjahr 1929 ausgestrahlt.

"Der Schatz im Silbersee" war [[1960]] das erste Karl-May-Hörspiel, das auf Tonträger (Schallplatte) im Handel erschien. Im Rahmen des Hörspielbooms seit [[2003]] erschienen aber auch die alten Radiohörspiele - soweit noch existent - auf CD.

Sogar fremdsprachige Adaptionen gibt es: "Winnetou en de schat aan het Zilvermeer", eine niederländische Produktion, erschien [[1973]] auf Schallplatte.

Siehe auch: [[Geschichte der Karl-May-Hörspiele]].

=== Hörbücher ===
Eine vollständige Lesung des Romans von [[Gert Westphal]] erschien [[1992]] auf 18 Kassetten bei der [[Deutsche Grammophon Gesellschaft|Deutschen Grammophon]]. Diese Produktion wurde auch später noch auf 16 bzw. 18 CDs veröffentlicht.

[[2007]] veröffentlichte Radioropa eine weitere Lesung.

== Dramatisierungen ==
=== Festspiele ===
* in [[Altenbrak]] 1993
* in [[Naturtheater Greifensteine|Annaberg-Buchholz]] 1996 und 1998
* in [[Bad Segeberg]] 1954, 1958, 1964, 1981, 1989, 1994, 2001, 2009 und 2016.
* in [[Deutschlandhalle|Berlin]] 1968
* in [[Bischofswerda]] 1998, 2005.
* in [[Burgrieden]] 2014
* in [[Cuxhaven]] Mitte der 1960er Jahre
* in [[Dasing]] 2006 und 2015
* in [[Elspe Festival|Elspe]] 1959, 1968, 1973, 1977, 1982, 1987-1989, 1994, 1996, 2003, 2009 und 2015.
* in [[Gföhl]] 1991, 1999, 2010 und 2013
* in [[Pluwig|Hockweiler]] 2001
* in [[Jonsdorf]] 1985, 1986 und 2011
* in [[Katzweiler]] 1999
* in [[Mörschied]] 1995, 2004 und 2014.
* in [[Felsenbühne Rathen|Rathen]] 1940, 1984-1986, 2007-2009.
* in [[Naturbühne Blauer See|Ratingen]] 1962, 1974, 1977, 1982, 1987 und 1993
* in [[Bergtheater Thale|Thale]] 1992
* in [[Twisteden]] 2004 und 2011
* in [[Weitensfeld]] 1996, 2006 und 2010
* in [[Wien]] 1978
* in [[Winzendorf]] 2002, 2007 und 2014

=== Puppentheater ===
[[2000]] wurde im Puppentheater [[Chemnitz]] [[Der Schatz im Silbersee (Puppentheater)|das Stück auf die Puppentheaterbühne]] gebracht. Buch und Regie waren von Hans-Jochen Menzel. Es existiert eine Aufzeichnung.

== Sonstiges ==
=== Oper ===
[[1898]] schrieb der Schweizer Komponist '''[[Othmar Schoeck]]''' (* [[1886]]; † [[1957]]) auf der Basis des Romans eine [[Am Silbersee (Oper)|kleine Oper]].
Auf dem [[17. Kongress der Karl-May-Gesellschaft]] [[2003]] in [[Plauen]] kam die rekonstruierte Oper erstmals zu Gehör. Seit [[2005]] liegt eine Aufnahme auf CD vor. Die Oper befindet sich als CD-Beilage im [[Jahrbücher der Karl-May-Gesellschaft|Jahrbuch der Karl-May-Gesellschaft]] 2005.

=== Computerspiel ===
[[Bild:Flyer_Computerspiel.jpg|thumb|120px|Flyer für das Computerspiel]]
[[1993]] wurde von Software2000 ein VGA-Grafik-Adventure "[[Der Schatz im Silbersee (Computerspiel)|Der Schatz im Silbersee]]" veröffentlicht, das sich tatsächlich eng an die Romanhandlung anlehnte. Allerdings wurde das Spiel (aufgrund komplizierter Programmbedienung) kein kommerzieller Erfolg.

== Anmerkungen ==
<references/>

== Literatur ==
* [[Christoph F. Lorenz]]: Einführung ''"Der lange Marsch zum Silbersee"'' zum [[Reprint]] aus "Der Gute Kamerad". In: Der Schatz im Silbersee (Reihe: Der Gute Kamerad, Band 4). [[1987]]. ([https://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/primlit/jugend/silbers/reprint/index.htm Onlinefassung])
* [[Hainer Plaul]]/[[Gerhard Klußmeier]]: [[Illustrierte Karl-May-Bibliographie]] (enthält die zu Mays Lebenszeit erschienenen Werke)
* Peter Essenwein: ''Katzengold. Fehltritte auf dem Weg zum Silbersee?'' In: [[Karl-May-Rundbrief Nr. 37|Karl-May-Rundbrief vom 16.8.1990]].
* Thomas M. Scheerer: ''Karl May: "Der Schatz im Silbersee"''. In: [[Jahrbuch der Karl-May-Gesellschaft 1997]]. ([https://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/seklit/JbKMG/1997/275.htm Onlinefassung])
* [[Wolfgang Hammer]]: ''"Der Schatz im Silbersee" – Eine Strukturanalyse''. In: Jahrbuch der Karl-May-Gesellschaft 1997. ([https://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/seklit/JbKMG/1997/292.htm Onlinefassung])
* [[Eckehard Koch]]: ''"… den Roten gehörte alles Land; es ist ihnen von uns genommen worden …" Zum zeitgeschichtlichen Hintergrund von Mays "Schatz im Silbersee".'' In: Jahrbuch der Karl-May-Gesellschaft 1997. ([https://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/seklit/JbKMG/1997/361.htm Onlinefassung])
* [[Wolfgang Hermesmeier]]/[[Stefan Schmatz]]: ''[[Karl-May-Bibliografie 1913-1945]]'', [[Karl-May-Verlag]]. ISBN 3780201577
* [[Erich Heinemann]]: ''Der Schatz im Silbersee.'' In: [[Gert Ueding]] (Hrsg.): ''[[Karl-May-Handbuch]].'' Verlag Königshausen & Neumann Würzburg [[2001]], S. 283-287. ISBN 3-8260-1813-3
* Karl Otto Sauerbeck: ''Der Schatz im Silbersee – Ein Sprachkunstwerk? Eine Analyse von Grammatik, Stil, Aufbau und Motiven.'' [[Sonderhefte der Karl-May-Gesellschaft|Sonderheft der Karl-May-Gesellschaft]] 124/[[2002]]. ([https://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/seklit/sokmg/124/index.htm Onlinefassung])
* Ralf Junkerjürgen: ''Die "Spannung verdoppelte, nein verzehnfachte sich"". Der Schatz im Silbersee im Licht psychologischer Rezeptionsästhetik.'' In: Jb-KMG 2003. ([https://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/seklit/JbKMG/2003/67.htm Onlinefassung])
* [[Peter Essenwein]]: ''Stolpersteine auf dem Weg zum Silbersee (I)''. In: [[Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft Nr. 178]]/[[2013]].
{{LitFig}}

== Weblinks ==
* [http://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/primlit/jugend/silbers/index.htm Onlinefassung] auf den Seiten der Karl-May-Gesellschaft.
* [http://karl-may-buecher.de/textdetails.php?_id=19 Zeitschriftenfassung] in der Bücherdatenbank.
* [http://karl-may-buecher.de/textdetails.php?_id=230 Buchfassung] in der Bücherdatenbank].
* Eintrag in der [http://www.damaschke.de/kmg/seklit.php?id=B.03.05 Sekundärbibliografie] der KMG.

{{Gelungen}}

[[Kategorie:Amerika|Schatz im Silbersee]]
[[Kategorie:Jugenderzählungen|Schatz im Silbersee]]
[[Kategorie:Bücher|Schatz im Silbersee]]
[[Kategorie:Kamerad|Schatz im Silbersee]]
[[Kategorie:gelungene Artikel|Schatz im Silbersee]]

@@ Zeile 18: / Zeile 18: @@
 Cornel Brinkley trifft an Bord des "Dog-fish" zum ersten Mal auf Old Firehand und Tante Droll. An Bord des Raddampfers raubt Brinkley einen größeren Geldbetrag, den der Ingenieur mit sich führt, und entkommt, indem er das Schiff anbohrt. Auf ihrer Reise zum Silbersee überfallen die Tramps eine Gruppe von [[Rafter|Holzfällern]] und eine Farm, außerdem versuchen sie, einen [[Eisenbahn in Nordamerika|Zug]] auszurauben. Cornel Brinkleys verbrecherische Pläne werden jedoch stets von Old Firehand und Tante Droll durchkreuzt. Die Holzfäller, deren Blockhaus die Tramps anzünden, schließen sich Old Firehand auf der Reise zum Silbersee an.
-Karl Mays bekannteste Romanfiguren, Winnetou und Old Shatterhand, treten erst später im Verlauf der Handlung auf - Winnetou im Vorfeld auf den Überfall auf die Eisenbahn, Old Shatterhand ab dem Zusammentreffen der Gesellschaft mit den Indianern vom Stamme der [[Utahs]] und ihrem verschlagenen Häuptling Großer Wolf. Diese nehmen die Westmänner gefangen und wollen sie zu Tode martern, was vereitelt werden kann. Ab hier müssen sich die Westmänner nicht mehr mit Cornel Brinkley und seinen Tramps auseinandersetzen, deren Zahl nach den vorhergehenden Kämpfen und dem Überfall auf den Zug durch das dabei eingreifende Militär bereits von über 400 auf 20 Personen geschrumpft war, da die Tramps von den Indianern "ausgelöscht" werden. Nun kann die Reise zum Silbersee und der dortigen Abschlusshandlung fortgesetzt werden.
+Karl Mays bekannteste Romanfiguren, Winnetou und Old Shatterhand, treten erst später im Verlauf der Handlung auf - Winnetou im Vorfeld auf den Überfall auf die Eisenbahn, Old Shatterhand ab dem Zusammentreffen der Gesellschaft mit den Indianern vom Stamme der [[Utahs]] und ihrem verschlagenen Häuptling Großer Wolf.
 == Textgeschichte ==

@@ Zeile 141: / Zeile 141: @@
 * [http://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/primlit/jugend/silbers/index.htm Onlinefassung] auf den Seiten der Karl-May-Gesellschaft.
 * [http://karl-may-buecher.de/textdetails.php?_id=19 Zeitschriftenfassung] in der Bücherdatenbank.
-* [http://karl-may-buecher.de/textdetails.php?_id=230 Buchfassung] in der Bücherdatenbank].
+* [http://karl-may-buecher.de/textdetails.php?_id=230 Buchfassung] in der Bücherdatenbank.
 * Eintrag in der [http://www.damaschke.de/kmg/seklit.php?id=B.03.05 Sekundärbibliografie] der KMG.

@@ Zeile 18: / Zeile 18: @@
 Cornel Brinkley trifft an Bord des "Dog-fish" zum ersten Mal auf Old Firehand und Tante Droll. An Bord des Raddampfers raubt Brinkley einen größeren Geldbetrag, den der Ingenieur mit sich führt, und entkommt, indem er das Schiff anbohrt. Auf ihrer Reise zum Silbersee überfallen die Tramps eine Gruppe von [[Rafter|Holzfällern]] und eine Farm, außerdem versuchen sie, einen [[Eisenbahn in Nordamerika|Zug]] auszurauben. Cornel Brinkleys verbrecherische Pläne werden jedoch stets von Old Firehand und Tante Droll durchkreuzt. Die Holzfäller, deren Blockhaus die Tramps anzünden, schließen sich Old Firehand auf der Reise zum Silbersee an.
-Karl Mays bekannteste Romanfiguren, Winnetou und Old Shatterhand, treten erst in der zweiten Hälfte des Buches auf. Da müssen sich die Westmänner nicht mehr mit Cornel Brinkley und seinen Tramps, sondern mit Indianern vom Stamme der [[Utahs]] und ihrem verschlagenen Häuptling Großer Wolf auseinandersetzen, die die Westmänner gefangennehmen und zu Tode martern wollen.
+Karl Mays bekannteste Romanfiguren, Winnetou und Old Shatterhand, treten erst später im Verlauf der Handlung auf - Winnetou im Vorfeld auf den Überfall auf die Eisenbahn, Old Shatterhand ab dem Zusammentreffen der Gesellschaft mit den Indianern vom Stamme der [[Utahs]] und ihrem verschlagenen Häuptling Großer Wolf. Diese nehmen die Westmänner gefangen und wollen sie zu Tode martern, was vereitelt werden kann. Ab hier müssen sich die Westmänner nicht mehr mit Cornel Brinkley und seinen Tramps auseinandersetzen, deren Zahl nach den vorhergehenden Kämpfen und dem Überfall auf den Zug durch das dabei eingreifende Militär bereits von über 400 auf 20 Personen geschrumpft war, da die Tramps von den Indianern "ausgelöscht" werden. Nun kann die Reise zum Silbersee und der dortigen Abschlusshandlung fortgesetzt werden.
 == Textgeschichte ==
@@ Zeile 118: / Zeile 118: @@
 == Anmerkungen ==
-<references/>
+Die einleitende Handlung auf dem Flussdampfer - Zusammentreffen der Tramps mit den Hauptakteuren sowie der Ausbruch eines an Deck in einem Käfig transportierten Raubtieres, hier ein schwarzer Panther - verwendete May mehrfach in seinen Werken, so u.a. auch in [[Der Scout]] und [[Winnetou II]].<references/>
 == Literatur ==

@@ Zeile 64: / Zeile 64: @@
 == Vertonungen ==
 [[Bild:europa_lp_hollndisch_silbersee.jpg|thumb|Ein niederländisches Hörspiel]]
 === Hörspiele ===
-Da der Roman zu den populärsten Stoffen Mays gehört (vielleicht sogar der berühmteste überhaupt ist!), wundert es nicht, dass sich nahezu alle bekannten Hörspiellabels über den "Schatz im Silbersee" hermachten. Die [[Hörspieldatenbank]] verzeichnet allein 25 Produktionen, wobei es jeweils noch verschiedene Versionen gab.<ref> [http://karl-may-hoerspiele.info/vorlageninfo.php?_id=5 Übersicht über alle Vertonungen in der Hörspieldatenbank].</ref> Die Qualität der Adaptionen dabei ist durchwachsen.
+Da der Roman zu den populärsten Stoffen Mays gehört (vielleicht sogar der berühmteste überhaupt ist!), gibt es zahlreiche Hörspielversionen des Buches, deren Handlung näher am Buch ist als die des Kinofilms. Die [[Hörspieldatenbank]] verzeichnet allein 25 Produktionen, wobei es jeweils noch verschiedene Versionen gab.<ref> [http://karl-may-hoerspiele.info/vorlageninfo.php?_id=5 Übersicht über alle Vertonungen in der Hörspieldatenbank].</ref>
-Die womöglich [[Der Schatz im Silbersee  (Günther Bibo)|erste Vertonung]] (Bearbeitung von [[Günther Bibo]]) wurde in mehreren Teilen im Frühjahr 1929 ausgestrahlt.
+Die vermutlich [[Der Schatz im Silbersee  (Günther Bibo)|erste Hörspieladaption ]] des Stoffes stammt von [[Günther Bibo]]  wurde in mehreren Teilen im Frühjahr 1929 ausgestrahlt und erschien [[1929]] im Arcadia-Verlag [[Berlin]] als 50-seitiges [[Manuskript]].<ref>Petzel/Wehnert: Das neue Lexikon rund um Karl May, S. 185.</ref> Weitere Rundfunkproduktionen folgten. Die Zielgruppe waren Kinder.
 "Der Schatz im Silbersee" war [[1960]] das erste Karl-May-Hörspiel, das auf Tonträger (Schallplatte) im Handel erschien. Im Rahmen des Hörspielbooms seit [[2003]] erschienen aber auch die alten Radiohörspiele - soweit noch existent - auf CD.

@@ Zeile 5: / Zeile 5: @@
 |2=[[Dog-fish]] (ein Dampfer)<br>[[Kinsley]] (nur erwähnt)<br>[[Butlers Farm]]<br>[[Rolling Prairie]]<br>[[Osage-nook]]<br>[[Sheridan]]<br>[[Silbersee]]<br>[[Fillmore]]}}
 |}
 '''Der Schatz im Silbersee''' ist eine Jugenderzählung [[Karl May]]s. Sie wurde erstmals [[1890]]/[[1891|91]] als [[Fortsetzungsroman]] in der Zeitschrift "[[Der Gute Kamerad]]" veröffentlicht; die erste Buchausgabe erschien [[1894]] bei der [[Union Deutsche Verlagsgesellschaft]].
 == Inhalt ==
 In diesem Roman, der etwa [[1870]] im [[Wilder Westen|Wilden Westen]] spielt, schildert Karl May die Reise einer Gruppe von [[Westmann|Westmännern]] zu dem in den [[Rocky Mountains]] gelegenen Silbersee. Die Handlung setzt an Bord des Raddampfers "Dog-fish" auf dem Arkansas ein. Hauptpersonen sind die Westmänner Old Firehand und Tante Droll sowie der Schurke Cornel Brinkley ("Cornel" ist eine Verballhornung des militärischen Ranges "Colonel", dt. "Oberst"), der wegen seiner roten Haare auch ''der rote Cornel'' genannt wird. Cornel Brinkley ist Anführer einer großen Bande von [[Tramps]], die nicht davor zurückschrecken, Städte, Farmen und Züge zu überfallen und auszurauben.