Tamarin: Textersetzung - „http://www.karl-may-gesellschaft.de“ durch „https://www.karl-may-gesellschaft.de“

2018-06-17T14:07:29Z

Textersetzung - „http://www.karl-may-gesellschaft.de“ durch „https://www.karl-may-gesellschaft.de“

Neue Seite

{{Personal|1=[[Dschiahur]] [[Petro Gonjuis]] (nur erwähnt) [[Frau Gonjuis]] (nur erwähnt) [[Ich-Erzähler]] [[Hanje Kelder]] [[Tom Halverstone]] [[Kiang-lu]] [[Frau des Kiang-lu]] [[Kiung]] [[Kong-ni]] [[Ming-tsu]] [[Tscha-juan]] [[Frick Turnerstick]]
|2=[[Pazifischer Ozean]] [[Bonin-Inseln]] [[China]] [[Hongkong]] [[Wampoa]] [[Kanton]] [[Li-ting]]}}
'''''Der Kiang-lu. Ein Abenteuer in China von Karl May''''' ist eine von recht wenigen im Reich der Mitte spielenden Erzählungen [[Karl May]]s.

== Textgeschichte ==
Der Text wurde [[1880]] in der katholischen Wochenschrift ''[[Deutscher Hausschatz|Deutscher Hausschatz in Wort und Bild]]'' erstmals veröffentlicht.<ref>Plaul/Klußmeier, S. 79, Nr. 136.</ref>

Um [[1888]] erschien – laut [[Herbert Meier]] – möglicherweise in der Sonntagsbeilage zur ''Hamm-Soester Volkszeitung'' ein Nachdruck des ''Kiang-lu''.<ref>Meier, S. 29 f.</ref>

[[1894]] erfolgte die Aufnahme des Abenteuers in die Anthologie ''[[Am Stillen Ocean (GR11)|Am Stillen Ocean]]'', Band 11 der ''[[Karl May's gesammelte Reiseerzählungen|gesammelten Reiseromane]]''.<ref>Plaul/Klußmeier, S. 178–180, Nr. 252.</ref>

Auch in den ''[[Karl May's Gesammelte Werke|Gesammelten Werken]]'' des [[Radebeul]]er [[Karl-May-Verlag]]s ist die Reiseerzählung im elften Band, ''[[Am Stillen Ozean (GW11)|Am Stillen Ozean]]'', enthalten.<ref>Hermesmeier/Schmatz, S. 107–110, Nr. GW11.</ref>

Im 8. Jahrgang der Zeitschrift ''[[Katholischer Familien-Freund]]'' wurde um [[1915]] in den Heften 17 bis 24 unter dem Titel '''''Zopf und Schlitzauge. Eine Erzählung aus dem Reich der Mitte''''' (bzw. im ersten Teil ''Zopf und Schlitzaugen. Eine Erzählung aus dem Reich der Mitte'') die Erzählung abgedruckt.

Eine weitere Lizenzausgabe davon ist der erst [[1948]] veröffentlichte Feldpostdoppelband ''Der Kiang-lu'' des Verlags C. Bertelsmann, der außer der Titelgeschichte auch die Erzählung ''[[Der Girl-Robber]]'' enthält.<ref>Hermesmeier/Schmatz, S. 367 f., Nr. LA26.</ref>

In den Nachkriegsauflagen von Band 11 der ''Gesammelten Werke'' wurden die Einzeltitel der ersten drei Erzählungen, darunter auch ''Der Kiang-lu'', aufgelöst und unter der gemeinsamen neuen Überschrift '''''Im Zeichen des Drachen''''' zusammengefasst.

Unter diesem Titel erschien auch [[1962]] ein Sonderband in der Reihe der ''[[Karl May Taschenbücher]]''.

[[1982]] brachte die [[Karl-May-Gesellschaft]] den [[Reprint]]band ''[[Kleinere Hausschatz-Erzählungen von 1878 - 1897 (Reprint)|Kleinere Hausschatz-Erzählungen]]'' heraus, der einen reprographischen Nachdruck der Erstausgabe beinhaltet.

Unter dem Titel '''''Gämsenjagd auf Stapleton Island''''' erschien [[2007]] eine [[Bearbeitung|bearbeitete]] Fassung der Geschichte im [[Sonderbände zu den Gesammelten Werken|Sonderband zu den Gesammelten Werken]] ''[[An der Quelle des Löwen]]''.

== Inhalt ==
1. ''Im "Kuang-ti-miao"''

Der Ich-Erzähler Charley ist mit Frick Turnersticks Bark "[[The wind (Schiff)|The wind]]" auf dem Weg nach China. Sie geraten in einen Taifun, den die Bark nur mühsam abwettern kann. Auf den Bonin-Inseln gelingt es, einem jungen, wohlhabenden Chinesen namens Kong-ni das Leben zu retten. Der junge Mann ist äußerst dankbar; er schenkt Charley einen Talisman und verschafft ihm mit einem Trick einen chinesischen Doktortitel. Der Talisman ist Erkennungszeichen einer Bande von Flusspiraten, in deren Gefangenschaft die beiden Reisenden bei einer Flussfahrt von Hongkong stromaufwärts geraten. Ihnen gelingt allerdings aus dem ''Kuang-ti-miao'' (Tempel des Kriegsgottes), wo sie gefangen gehalten werden, mit Hilfe des Talismans die Flucht und auch die Rettung einer ebenfalls gefangenen Holländerin.

2. ''Im "[[Lung-keu-siang]]"''

Trotz des sofortigen Einsatzes einiger britischer Matrosen können den Flusspiraten die Flucht ergreifen, ehe sie ausgehoben werden. Die beiden Freunde fahren nach Kanton weiter, wo sie in einer Kneipe Probleme mit Einheimischen bekommen. Der zuständige Tscha-juan (Richter) von Kanton stellt sich als Onkel Kong-nis heraus. Er lädt die beiden Freunde zu sich ein und verschafft ihnen Reitpferde für die Reise nach Li-ting, wo sie Gäste des Vaters von Kong-ni werden. Der allerdings steht mit dem obersten der Flusspiraten, dem Kiang-lu, in Verbindung. Der Ich-Erzähler gerät in eine Falle, wird mit Frick Turnerstick gefangengenommen und in die Höhle des ''Lung-keu-siang'' (Pavillon der Drachenschlucht) gebracht. Sie befreien sich und bei dem Kampf stirbt der Kiang-lu. Nach einer Verfolgungsjagd gelangen sie auf Turnersticks Schiff und in Sicherheit. Sie haben vor nach Macao zu reisen und dort mit dem Meisje zu überlegen, ob sie Anzeige erstatten wollen....

== Anmerkungen ==
<references/>

== Literatur ==
* Herbert Meier: ''8. Der Kiang-lu.'' In: Karl May: ''Kleinere Hausschatz-Erzählungen.'' Reprint der Karl-May-Gesellschaft 1982, S. 28–30. ([https://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/primlit/erzaehl/sammlung/hsschtz/index.htm Onlinefassung])
* [[Anton Haider]]: ''Vom "Deutschen Hausschatz" zur Buchausgabe. Vergleichslesungen.'' ''[[Sonderhefte der Karl-May-Gesellschaft|Sonderheft der Karl-May-Gesellschaft]] Nr. 50''/[[1984]], S. 27–41. ([https://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/seklit/sokmg/050/index.htm Onlinefassung])
* [[Hainer Plaul]]: ''[[Illustrierte Karl-May-Bibliographie|Illustrierte Karl May Bibliographie]]. Unter Mitwirkung von [[Gerhard Klußmeier]]''. Edition [[Leipzig]] [[1988]]. ISBN 3-361-00145-5 (bzw.) K. G. Saur [[München]]–[[London]]–[[New York]]–[[Paris]] [[1989]]. ISBN 3-598-07258-9 (enthält die zu Mays Lebenszeit erschienenen Werke)
* [[Rudi Schweikert]]: ''"Der Kiang-lu" und der "Pierer". "Chinoiserien" aus dem Lexikon. Zu Karl Mays Quellenbenutzung.'' In: ''[[Jahrbuch der Karl-May-Gesellschaft 1997]]'', S. 102–116. ([https://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/seklit/JbKMG/1997/102.htm Onlinefassung])
* [[Wolfgang Hermesmeier]]/[[Stefan Schmatz]]: ''[[Karl-May-Bibliografie 1913-1945]]''. Karl-May-Verlag [[Bamberg]]–Radebeul [[2000]]. ISBN 3-7802-0157-7
* [[Erwin Koppen]]/[[Helmut Lieblang]]: ''Am Stillen Ocean.'' In: [[Gert Ueding]] (Hrsg.): ''[[Karl-May-Handbuch]]''. Königshausen & Neumann Würzburg [[2001]], S. 188–192. ISBN 3-8260-1813-3
* Wolfgang Hermesmeier/Stefan Schmatz: ''Entstehung und Ausbau der Gesammelten Werke – Eine Erfolgsgeschichte seit 110 Jahren.'' In: ''[[Der geschliffene Diamant]].'' Karl-May-Verlag Bamberg–Radebeul [[2003]]. ISBN 3-7802-0160-7
{{LitFig}}
== Weblinks ==
* Der Originaltext in der [https://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/primlit/erzaehl/sammlung/hsschtz/index.htm Zeitschriften-] und in der [https://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/primlit/reise/gr11/index.htm Buchfassung] online auf den Seiten der Karl-May-Gesellschaft.
* Der Eintrag in der [http://karl-may-buecher.de/textdetails.php?_id=42&_mitcover=J Bücherdatenbank].

[[Kategorie:Asien|Kiang lu, Der]]
[[Kategorie:Erzählungen/Novellen|Kiang lu, Der]]
[[Kategorie:Hausschatz|Kiang lu, Der]]

Der Kiang-lu - Versionsgeschichte

Tamarin: Textersetzung - „http://www.karl-may-gesellschaft.de“ durch „https://www.karl-may-gesellschaft.de“