Tamarin: Textersetzung - „http://www.karl-may-gesellschaft.de“ durch „https://www.karl-may-gesellschaft.de“

2018-06-17T14:21:34Z

Textersetzung - „http://www.karl-may-gesellschaft.de“ durch „https://www.karl-may-gesellschaft.de“

Neue Seite

'''''Der Karawanenwürger''''' ist der Titel eines Sammelbandes, der Erzählungen von [[Karl May]] enthält.

== Ausgabe Verlag Hugo Liebau ==
Im ersten Halbjahr des Jahres [[1894]] erschienen im [[Verlag Hugo Liebau]] zwei Sammelbände mit Erzählungen, die zuvor in der Zeitschrift ''[[Frohe Stunden]]'' erschienen waren. Die Titel der Bücher lauteten ''Der Karawanenwürger'' und ''[[Aus fernen Zonen]]''. Beide Bände wurden in den ersten Jahren ohne Nennung eines Autors auf dem Titel veröffentlicht.

''Der Karawanenwürger'' enthielt folgende Erzählungen:
* ''[[Der Karawanenwürger (Erzählung)|Der Karawanenwürger]]'' (ursprünglich ''[[Die Gum (FS)|Die Gum]]'')
* ''Im wilden Westen'' (ursprünglich ''[[Ein Self-man]]'')
* ''[[Ein Kampf mit Piraten]]'' (anonym, stammt nicht von May)
* ''Ein Abenteuer in Südafrika'' (ursprünglich ''[[Der Africander]]'')
* ''An Bord der Schwalbe'' (ursprünglich ''[[Ein Abenteuer auf Ceylon]]'')
* ''[[Der Brand des Ölthals]]'' (ursprünglich ''[[Der Oelprinz (1877)|Der Oelprinz]]'')
* ''[[Die Rache des Ehri]]''

Die Ausgabe enthielt mehrere Bildtafeln:
<gallery>
Datei:Karawanenwuerger_frontispiz.jpg|''Der Karawanenwürger''
Datei:Ein Abenteuer in Südafrika.jpg|''Ein Abenteuer in Südafrika''
Datei:Illustration AnBordderSchwalbe.jpg|''An Bord der Schwalbe''
Datei:Illustration Der Brand des Oeltals.jpg|''Der Brand des Ölthals''
</gallery>
Alle May-Texte sind mehr oder weniger stark [[Bearbeitung|bearbeitet]] worden; teilweise wurden sie erheblich gekürzt.
''Aus fernen Zonen'' ist dabei ein Auszug aus dem Karawanenwürger-Band und enthält drei der sechs May-Erzählungen.

== Ausgabe Verlag August Weichert ==
Bereits Ende des Jahres 1894 wurden die Bände im [[Verlag August Weichert]] in mehreren Titelvarianten weiter veröffentlicht. Seit [[1902]] wurde aber der Verfasser auf dem [[Deckelbild]] genannt.

''Der Karawanenwürger'' enthielt jetzt folgende Erzählungen:
* ''Der Karawanenwürger'' (ursprünglich ''Die Gum'')
* ''Im wilden Westen'' (ursprünglich ''Ein Self-man'')
* ''Ein Kampf mit Piraten'' (anonym, stammt nicht von May)
* ''Ein Abenteuer in Südafrika'' (ursprünglich ''Der Africander'')
* ''An Bord der Schwalbe'' (ursprünglich ''Ein Abenteuer auf Ceylon'')
* ''Der Brand des Ölthals'' (ursprünglich ''Der Oelprinz'')
* ''Die Rache des Ehri''
* ''Auf dem Rio Gila'' (von [[Heinrich Walden]])

Hiervon gab es zahlreiche Auflagen, die sich nur durch das [[Impressum]] unterscheiden.
Erst 1902 (nach der [[Orthographische Konferenz von 1901|Rechtschreibreform]]) gab es eine überarbeitete Neuausgabe unter Hinzufügung der Erzählung ''Die Sklavenjäger von Lindi'' von [[Ludwig Foehse]].

Es erschien auch eine Variante unter den Titeln '''''Im wilden Westen''''' (1900) bzw. '''''Auf der Prärie'''''<ref>[[Hainer Plaul]]: ''[[Illustrierte Karl-May-Bibliographie]]'', Eintrag 535.</ref> (1902), bei der Texte von Karl May, [[Arthur Wollbrandt]] (möglicherweise die anonyme ''Ein Kampf mit Piraten''-Erzählung)<ref>Heinz Mees: ''Neue "Karawanenwürger"-Ausgaben aufgetaucht. Bibliographische Notizen.'' In: ''M-KMG Nr. 67'', S. 30.</ref> und [[Frederick Marryat]] (''Sigismund Rüstig'') abgedruckt wurden.

<gallery>
Datei:Karawanenwuerger.jpg|Deckelbild Weichert-Verlag
Datei:Weichert Im Wilden Westen.jpg|Im wilden Westen
</gallery>

== Werkgeschichte ==
Möglicherweise handelte es sich bei dem Sammelband um einen [[Raubdruck]] aus den ''Frohen Stunden'', denn im dortigen zweiten Jahrgang ([[1877]]/[[1878|78]]) erschienen all diese Texte in gleicher Reihenfolge. Dort sind allerdings drei der May-Texte mit dem [[Pseudonym]] [[Emma Pollmer (Pseudonym)|Emma Pollmer]] versehen. Möglicherweise war also [[Verlag Bruno Radelli|Bruno Radelli]] als Erstverleger und Commissionär des Liebau-Verlags (!) oder sogar May selbst an der Buchproduktion beteiligt, zumal May offenbar nie gegen diese Buchausgabe vorgegangen ist. Tatsächlich hat [[Amand von Ozoróczy]] May wohl [[1906]] auf das Büchlein angesprochen, allerdings hinsichtlich der Autorenschaft wohl weder eine zustimmende noch eine ablehnende Antwort bekommen.<ref>Brief von Amand von Ozoróczy an [[Hartmut Kühne]]. In: ''[[M-KMG Nr. 74]]'', S. 50 f.</ref>

[[Thomas Schwettmann]] vermutet, dass Karl May das Buchprojekt bereits 1878 selbst vorbereitet haben könnte und ein großer Teil der Textbearbeitungen [[Recycling|auf ihn zurückgehen]].

== Anmerkungen ==
<references/>

== Literatur ==
[[1987]] veröffentlichte der [[Karl-May-Verlag]] einen [[Reprint]] der Erstausgabe dieses Bandes mit dem Titel ''Der Karawanenwürger und andere Erzählungen''. Dieser enthält ein Nachwort von [[Roland Schmid]], in dem die Geschichte dieser Buchausgaben ausführlich beschrieben wird.

* [[Karl Guntermann]]: ''Bibliographische Notizen. Neue Folge: "Im Wilden Westen."'' In: ''[[Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft Nr. 45]]''/[[1980]], S. 26. ([https://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/seklit/m-kmg/045/index.htm Onlinefassung])
* [[Karl Serden]]: ''Der "Karawanenwürger" unter der Lupe.'' In: ''[[Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft Nr. 61]]''/[[1984]], S. 8. ([https://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/seklit/m-kmg/061/index.htm Onlinefassung])
* [[Heinz Mees]]: ''Neue "Karawanenwürger"-Ausgaben aufgetaucht. Bibliographische Notizen.'' In: ''[[Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft Nr. 67]]''/[[1986]], S. 25-33. ([https://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/seklit/m-kmg/067/index.htm Onlinefassung])
* [[Jürgen Wehnert]]: ''"Der Karawanenwürger" – eine Nachlese.'' In: ''[[Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft Nr. 69]]''/1986, S. 46-49. ([https://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/seklit/m-kmg/069/index.htm Onlinefassung])
* Thomas Schwettmann: ''Der Karawanenwürger – Karl Mays erstes Buchprojekt?'' In: ''[[Karl May in Leipzig Nr. 56]]'' und ''[[Karl May in Leipzig Nr. 57|Nr. 57]]''/[[2004]].

== Weblinks ==
* Die Original-Texte online auf den Seiten der [https://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/primlit/erzaehl/reise/karawanenwuerger/reprint/index.htm Karl-May-Gesellschaft].

[[Kategorie:Bücher|Karawanenwuerger, Der]]

Der Karawanenwürger - Versionsgeschichte

Tamarin: Textersetzung - „http://www.karl-may-gesellschaft.de“ durch „https://www.karl-may-gesellschaft.de“