Tamarin: Textersetzung - „http://www.karl-may-gesellschaft.de“ durch „https://www.karl-may-gesellschaft.de“

2018-06-17T13:26:34Z

Textersetzung - „http://www.karl-may-gesellschaft.de“ durch „https://www.karl-may-gesellschaft.de“

Neue Seite

{{Personal|1=[[Bill (Seemann)|Bill]] [[Ich-Erzähler]] [[Kaladi]] [[Molama]] [[Mudellier]] [[Sir John Raffley]] [[Ri-fong]] [[Tom (Raffley)|Tom]] [[Kapitän Jardin]]
|2=[[Ceylon]]: [[Point de Galle]] [[Colombo]] [[Kandy]] [[Kornegalle]]}}
'''''Der Girl-Robber. Ein singhalesisches Abenteuer von Karl May''''' ist eine frühe Reiseerzählung [[Karl May]]s.

== Textgeschichte ==
Der Text entstand im [[September]] und [[Oktober]] [[1879]] und wurde im Oktober und [[November]] 1879 im 6. Jahrgang der katholischen Wochenschrift ''[[Deutscher Hausschatz|Deutscher Hausschatz in Wort und Bild]]'' veröffentlicht.<ref>Plaul/Klußmeier, S. 62, Nr. 108.</ref>

Den ''Girl-Robber'' übernahm Karl May [[1894]] in die Anthologie ''[[Am Stillen Ocean (GR11)|Am Stillen Ocean]]'', Band 11 der ''[[Karl May's gesammelte Reiseerzählungen|gesammelten Reiseromane]]''.<ref>Plaul/Klußmeier, S. 178–180, Nr. 252.</ref>

Auch in den ''[[Karl May's Gesammelte Werke|Gesammelten Werke]]'' des [[Radebeul]]er [[Karl-May-Verlag]]s ist die Reiseerzählung im elften Band enthalten.<ref>Hermesmeier/Schmatz, S. 107–110, Nr. GW11.</ref>

In der Zeitschrift ''St. Hubertus'', Köthen, erschienen [[1916]] bis [[1917]] die unter der Überschrift '''''Jagdabenteuer auf Ceylon''''' zusammengefassten Reiseerzählungen ''Der Girl-Robber'' und ''[[An der Tigerbrücke]]'' als Lizenzausgabe.<ref>Hermesmeier/Schmatz, S. 394 f., Nr. LC2.</ref>

[[1931]] erschien im [[Leipzig]]er Verlag Grethlein in der Reihe ''Abenteuer- und Erlebnisbücher'' als Lizenzausgabe der Karl-May-Band ''Quimbo'', in dem die drei Texte ''[[Der Boer van het Roer]]'', ''Der Girl-Robber'' und ''An der Tigerbrücke'' zu einer Erzählung zusammengefasst wurden, dessen Hauptperson der [[Kaffern|Kaffer]] [[Quimbo]] ist.<ref>Hermesmeier/Schmatz, S. 353 f., Nr. LA8.</ref>

Eine weitere Lizenzausgabe bildet der erst [[1948]] veröffentlichte Feldpostdoppelband ''Der Kiang-lu'' des Verlags C. Bertelsmann, der außer der Titelgeschichte auch den ''Girl-Robber'' enthält.<ref>Hermesmeier/Schmatz, S. 367 f., Nr. LA26.</ref>

In den Nachkriegsauflagen von Band 11 der ''Gesammelten Werke'' im Karl-May-Verlag, ''[[Am Stillen Ozean (GW11)|Am Stillen Ozean]]'', wurden die Einzeltitel der letzten beiden Erzählungen, darunter auch ''Der Girl-Robber'', aufgelöst und unter der gemeinsamen neuen Überschrift '''''Die Piraten des indischen Meeres''''' zusammengefasst.

[[1982]] brachte die [[Karl-May-Gesellschaft]] den [[Reprint]]band ''[[Kleinere Hausschatz-Erzählungen von 1878 - 1897 (Reprint)|Kleinere Hausschatz-Erzählungen]]'' heraus, der einen reprographischen Nachdruck der Erstausgabe beinhaltet.

Unter dem Titel '''''Elefantenjagd auf Ceylon''''' erschien [[2007]] eine bearbeitete Fassung der Geschichte im [[Sonderbände zu den Gesammelten Werken|Sonderband zu den Gesammelten Werken]] ''[[An der Quelle des Löwen]]''.

== Inhalt ==
''1. Eine Menschenjagd'' 
Der Ich-Erzähler beobachtet gemeinsam mit Sir John Raffley im Hafen von Point de Galle, wie dessen Diener Kaladi ertränkt werden soll, weil er einen Mädchenräuber (wie sich dann herausstellt) erstochen hat, da dieser seine Verlobte Molama entführen wollte. Sie verhelfen Kaladi zur Flucht und erwirken sogar seine Begnadigung beim [[Mudellier]]. Eine verdächtige chinesisch bemannte [[Dschunke]] namens ''"[[Haiang-dze (Dschunke)|Haiang-dze]]"'' wird vom Erzähler ins Auge genommen, da der Räuber ein Besatzungsmitglied war.

''2. Eine Elefantenjagd'' 
Die Dschunke verlässt den Hafen trotz widriger Windbedingungen, was das Misstrauen des Erzählers wachsen lässt. Der Mudellier lädt Sir John und den Erzähler zu einer Elefantenjagd ein, die beiden reisen mit der Kutsche des Mudelliers nach Colombo, die Dampfyacht Sir Johns fährt ihnen nach. In Colombo berichtet der Steuermann Tom von einer Begegnung mit der Dschunke. Sie vermuten in ihm den langgesuchten "Girl-Robber". Die Elefantenjagd findet bei Kornegalle statt und dort wird Molama zusammen mit Sir Johns heißgeliebter ''"[[Chair-and-umbrella-pipe]]"'' geraubt. Die Freunde vermuten sofort eine Untat der Dschunkenbesatzung und beschließen, ihr zu folgen.

''3. Eine Piratenjagd'' 
Sir Johns Yacht nimmt die Verfolgung der Dschunke auf und der Erzähler errechnet ihre ungefähre Position. Bei einem Überfall auf ein Dorf, wo Mädchen geraubt werden, kann die Besatzung der ''"Haiang-dze"'' dank der Tapferkeit des Erzählers und Kaladis überrumpelt werden. Der Mudellier lässt sie der verdienten Strafe zuführen (die allerdings nicht explizit erwähnt wird).

Die Geschichte wird in ''[[An der Tigerbrücke]]'' weitererzählt.

== Sonstiges ==
* Für die Erzählung erhielt May 100 Mark Honorar.
* Inhaltlich griff May auf seine frühere Erzählung ''[[Ein Abenteuer auf Ceylon]]'' zurück.

== Anmerkungen ==
<references/>

== Literatur ==
* [[Herbert Meier]]: ''3. Der Girl-Robber.'' In: Karl May: ''Kleinere Hausschatz-Erzählungen.'' Reprint der Karl-May-Gesellschaft 1982, S. 15–18. ([https://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/primlit/erzaehl/sammlung/hsschtz/index.htm Onlinefassung])
* [[Anton Haider]]: ''Vom "Deutschen Hausschatz" zur Buchausgabe. Vergleichslesungen.'' ''[[Sonderhefte der Karl-May-Gesellschaft|Sonderheft der Karl-May-Gesellschaft]] Nr. 50''/[[1984]]. ([https://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/seklit/sokmg/050/index.htm Onlinefassung])
* [[Hainer Plaul]]: ''[[Illustrierte Karl-May-Bibliographie|Illustrierte Karl May Bibliographie]]. Unter Mitwirkung von [[Gerhard Klußmeier]]''. Edition Leipzig [[1988]]. ISBN 3-361-00145-5 (bzw.) K. G. Saur [[München]]–[[London]]–[[New York]]–[[Paris]] [[1989]]. ISBN 3-598-07258-9 (enthält die zu Mays Lebenszeit erschienenen Werke)
* [[Helmut Lieblang]]: ''Englisch-Ostindien. Nach den besten Quellen geschildert von einem Vereine Gelehrter. Eine Quelle Karl Mays.'' In: ''[[Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft Nr. 108]]''/[[1996]], S. 36–41. ([https://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/seklit/m-kmg/108/index.htm Onlinefassung])
* [[Wolfgang Hermesmeier]]/[[Stefan Schmatz]]: ''[[Karl-May-Bibliografie 1913-1945]]''. Karl-May-Verlag [[Bamberg]]–Radebeul [[2000]]. ISBN 3-7802-0157-7
* [[Erwin Koppen]]/Helmut Lieblang: ''Am Stillen Ocean.'' In: [[Gert Ueding]] (Hrsg.): ''[[Karl-May-Handbuch]].'' Königshausen & Neumann Würzburg [[2001]], S. 188–192. ISBN 3-8260-1813-3
* Wolfgang Hermesmeier/Stefan Schmatz: ''Entstehung und Ausbau der Gesammelten Werke. Eine Erfolgsgeschichte seit 110 Jahren.'' In: ''[[Der geschliffene Diamant]]'' Karl-May-Verlag Bamberg–Radebeul [[2003]]. ISBN 3-7802-0160-7
{{LitFig}}
== Weblinks ==
* Der Originaltext in der [https://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/primlit/erzaehl/sammlung/hsschtz/index.htm Zeitschriften-] und in der [https://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/primlit/reise/gr11/girl1.htm Buchfassung] online auf den Seiten der Karl-May-Gesellschaft.
* Der Eintrag in der [http://karl-may-buecher.de/textdetails.php?_id=44&_mitcover=J Bücherdatenbank].

[[Kategorie:Asien|Girl-Robber, Der]]
[[Kategorie:Erzählungen/Novellen|Girl-Robber, Der]]
[[Kategorie:Hausschatz|Girl-Robber, Der]]

Der Girl-Robber - Versionsgeschichte

Tamarin: Textersetzung - „http://www.karl-may-gesellschaft.de“ durch „https://www.karl-may-gesellschaft.de“