Tamarin: +Bild

2015-06-14T21:40:01Z

+Bild

Neue Seite

{{tmm-Übersetzungen}}
[[Datei:Bulgarisch Kapitän Kaiman.jpg|thumb|"Kapitän Kaiman" von 1979]]
Seit [[1918]] wurden Texte von [[Karl May]] ins '''Bulgarische''' übersetzt. Den Anfang machte ''"Die Kinder der Wüste"'' (übersetzt von: [[St. Atanasov]]; 68 Seiten, Auflage: 6.000).

Zwischen [[1933]] und [[1944]] erschienen 28 Titel, die zumeist nicht auf deutschen Originalen, sondern auf [[Französische Übersetzungen|französischen Übersetzungen]] basierten.<ref>Radkov, ''Eine Stimme aus Bulgarien'', M-KMG Nr. 13, S. 27</ref>
13 weitere Titel erschienen zwischen [[1945]] und [[1947]].

[[1969]] kam – einzeln – ''"Am Rio de la Plata"''.

Seit [[1972]] erscheinen in den Verlagen Otecestvo (Sofia) und Georgi Bakalov (Varna) Neu-Übersetzungen Mayscher Werke von [[Wesselin Radkov]], denen weitgehend Original-Texte zugrunde liegen.
Der vorerst letzte Band dieser 22-bändigen Werkausgabe erschien [[2002]] im Verlag Zavano (Sofia).

{| border="1" cellspacing="0" cellpadding="2" style="border-collapse:collapse;"| class="prettytable sortable"
|- class="hintergrundfarbe5"
! width="255" | Jahr || width="255" | Titel || width="255" | Grundlage || width="255" | Übersetzer || width="255" | Publikationsort || width="255" | Bemerkungen
|-
| 1946 || Завещанието на трапера || || || ||
|-
| 1969 || Рио де ла Плата || Am Rio de la Plata / In den Kordilleren || Владимир Мусаков || Народна младеж, София ||
|-
| 1979 || Капитан Кайман || ''Kapitän Kaiman'' || Веселин Радков || Георги Бакалов ||
|-
| 1979 || Говорящата кожа || versch. Erzählungen || Веселин Радков || Георги Бакалов ||
|-
| 1980 || Капитанът на корсарите || Der Kaperkapitän || Веселин Радков || Георги Бакалов ||
|-
| 1981 || Тигровият мост || An der Tigerbrücke || Веселин Радков || Георги Бакалов ||
|-
| 1984 || Съкровището в сребърното езеро || Der Schatz im Silbersee || Веселин Радков || Отечество, София ||
|-
| 1988 || Винету І || Winnetou I || Веселин Радков || Отечество, София || Ausgewählte Werke 1
|-
| 1988 || Винету ІI || Winnetou II || Веселин Радков || Отечество, София || Ausgewählte Werke 2
|-
| 1988 || Винету ІІІ || Winnetou III || Веселин Радков || Отечество, София || Ausgewählte Werke 3
|-
| 1989 || Съкровището в сребърното езеро. Завещанието на инката || Der Schatz im Silbersee / das Vermächtnis des Inka || Веселин Радков || Отечество, София || Ausgewählte Werke 4
|-
| 1990 || Олд Шуърхенд І || Old Surehand I || Веселин Радков || Отечество, София || Ausgewählte Werke 5
|-
| 1991 || Олд Шуърхенд ІI || Old Surehand II || Веселин Радков || Отечество, София || Ausgewählte Werke 6
|-
| 1991 || Кралят на петрола || Der Ölprinz || Веселин Радков || Отечество, София || Ausgewählte Werke 7
|-
| 1992 || Керванът на робите || Die Sklavenkarawane || Веселин Радков || Отечество, София || Ausgewählte Werke 8
|-
| 1992 || Черният мустанг || Der schwarze Mustang || Веселин Радков || Отечество, София || Ausgewählte Werke 9
|-
| 1993 || Край Рио де Ла Плата || Am Rio de la Plata || Веселин Радков || Отечество, София || Ausgewählte Werke 10
|-
| 1993 || Край Рио де Ла Плата - ІІ: През Кордилерите || Am Rio de la Plata / Teil II: In den Kordilleren || Веселин Радков || Отечество, София || Ausgewählte Werke 11
|-
| 1994 || Завещанието на инката || Das Vermächtnis des Inka || Веселин Радков || Отечество, София ||Ausgewählte Werke 12
|-
| 1995 || Коледа || "Weihnacht!" || Веселин Радков || Отечество, София ||Ausgewählte Werke 13
|-
| 1994 || Стейкман || Der Pfahlmann || Веселин Радков || Отечество, София ||Ausgewählte Werke 14
|-
| 1994 || Горски призрак || Das Buschgespenst || Веселин Радков || Отечество, София ||Ausgewählte Werke 15
|-
| 1994 || Гибелни пясъци || Der Kaperkapitan || Веселин Радков || Отечество, София ||Ausgewählte Werke 16
|-
| 1995 || Край Тихия океан || Am Stillen Ozean || Веселин Радков || Отечество, София ||Ausgewählte Werke 17
|-
| 1995 || Крепостта в скалите || Satan und Ischariot I || Веселин Радков || Отечество, София ||Ausgewählte Werke 18
|-
| 1995 || Крюгер Бей || Satan und Ischariot II (Krüger-Bei) || Веселин Радков || Отечество, София ||Ausgewählte Werke 19
|-
| 1996 || Сатана и Юда || Satan und Ischariot III || Веселин Радков || Отечество, София ||Ausgewählte Werke 20
|-
| 1996 || Непознатия от Индия || Der Fremde aus Indien || Веселин Радков || Отечество, София ||Ausgewählte Werke 21
|-
| 2002 || Аллах ил Аллах || Allah il Allah || Веселин Радков || Отечество, София || Ausgewählte Werke 22
|-
|}

== Anmerkungen ==
<references/>

== Literatur ==
* Wesselin Radkov: ''Eine Stimme aus Bulgarien''. In: [[Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft Nr. 13]], [[1972]], S. 27 ff. ([http://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/seklit/m-kmg/013/index.htm Onlinefassung])
* Wesselin Radkov: ''Karl-May-Ausgaben in Bulgarien''. In: [[Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft Nr. 17]], [[1973]], S. 25 ff. ([http://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/seklit/m-kmg/017/index.htm Onlinefassung])
* [[Bernd Fischer]]: ''Wieder einmal: Eine Stimme aus Bulgarien''. In: [[Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft Nr. 35]], [[1978]], S. 36 f. ([http://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/seklit/m-kmg/035/index.htm Onlinefassung])
* Bernd Fischer: ''Karl-May-Ausgaben in Bulgarien''. In: [[Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft Nr. 43]], [[1980]], S. 31. ([http://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/seklit/m-kmg/043/index.htm Onlinefassung])
* Bernd Fischer: ''Winnetou in Bulgarien''. In: [[Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft Nr. 53]], [[1982]], S. 32 ff. ([http://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/seklit/m-kmg/053/index.htm Onlinefassung])
* Wesselin Radkov: ''Karl May in den Schluchten des Balkan''. In: [[Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft Nr. 95]], [[1993]], S. 16 ff. und 63. ([http://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/seklit/m-kmg/095/index.htm Onlinefassung])
* [[Manfred Hecker]]: ''Neues aus Bulgarien''. In: [[Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft Nr. 98]], [[1993]], S. 36. ([http://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/seklit/m-kmg/098/index.htm Onlinefassung])
* [[Hansotto Hatzig]]: ''Bulgarien ganz vorn!''. In: [[Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft Nr. 106]], [[1995]], S. 59. ([http://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/seklit/m-kmg/106/index.htm Onlinefassung])
* [[Hans-Dieter Steinmetz]]: ''Karl-May-Bücher aus aller Welt''. In: [[Karl-May-Haus Hohenstein-Ernstthal (Museumsführer)|Karl-May-Haus Hohenstein-Ernstthal]]. Verlag Janos Stekovics, [[2007]].

== Weblinks ==
* Eintrag [http://de.wikipedia.org/wiki/Bulgarische_Sprache Bulgarische Sprache] in der Wikipedia.

[[Kategorie:Übersetzungen]]

Bulgarische Übersetzungen - Versionsgeschichte

Tamarin: +Bild